"convince you to" - Translation from English to Arabic

• إقناعك
• لإقناعك
• اقناعك
• أقنعك
• أقنعكِ
• لاقناع لكم
• إقناعكم
• إقناعكَ
• لإقناعكِ

Can I convince you... to try one more time to play?
هل أستطيع إقناعك بأن تجرب اللعب مرة أخرى فقط؟

I wonder if I could convince you to change your view?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

I'm here trying to convince you to stop making a bad situation worse.
إنّني هُنا أحاول إقناعك لتتوقّف عن زيادة الطين بلّة.

I needed some time alone with you to convince you to call off this disastrous marriage.
لقد كنت بحاجةٍ إلى بعض الوقت معكِ بمفردك لإقناعك بـ إيقاف هذا .هذا الزواج الكارثي

i'm sorry i couldn't convince you to love halloween.
انا آسف لأنني لم استطع اقناعك بحب الهالوين

In the car. Waiting while I convince you to come to lunch.
أنها في السيارة تنتظر أن أقنعك بأن تنضمي لنا على الغذاء

I came over here to convince you to get a divorce, just so I could seduce Julian.
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

Every bargaining chip he could get to convince you to do the right thing.
كل ورقة مساومة انه يمكن الحصول على لاقناع لكم لفعل الشيء الصحيح.

I told them I can convince you to communicate their demands.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

Now, seeing as I can't convince you to work with my administration in an official capacity inside the White House,
و الآن، بما أنني لا أستطيع إقناعك بالعمل مع إدارتي بمنصب رسمي داخل البيت الأبيض

Well, perhaps I can convince you to make our problems your own.
حسنُ، ربما أستطيع إقناعك بأن تجعل مُشكلتنا مُشكلتك أنت.

You're sure I can't convince you to stay?
هل متأكد انه لا يمكنني إقناعك بالبقاء هنا ؟

I got better things to do than to run around trying to convince you to get your life straight.
لدي أشياء لأقوم بها أفضل من أن أبقى بجوارك محاولًا إقناعك لإستعادة حياتك

Yeah, I'm sure it was really hard to convince you to come down here.
نعم , بالتأكيد من الصعب إقناعك بالحضور إلى هنا

Well, is there anything I can do to convince you to stay?
هل هناك شيء أستطيع فعله لإقناعك بالبقاء؟

Well,any way I can convince you to be fashionably late to my gala tonight?
حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك لحضور حفلتي اليوم؟

Okay, it might be a little harder to convince you to move back in with us.
حسنا، من الممكن ان يكون من الصعب اقناعك. للعودة للعيش معنا

Uh, Tyler called Clay asking if we would convince you to let him go to the ballgame tomorrow.
اه ، تايلر اتصل بكلاي يسأله إذا كان بإمكاننا اقناعك بأن تسمحى له بالذهاب إلى مباراة البيسبول غداً

Should I convince you to stay put or should I tell you to go?
هل علي أن أقنعك أن تبقى كما أنت أم أطلب منك الذهاب؟

What kind of loving person would convince you to do this to me?
أيّ نوع من الرجل الطيّب أقنعكِ بفعل هذا بي؟

Tell me, there's not some number out there to convince you to bend the rules, just a little.
قل لي، ليس هناك بعض عدد من هناك لاقناع لكم لثني النظام، فقط قليلا.

It is not my job, nor is it my inclination to try to convince you to do the right thing.
ليست مهمتي ولا رغبتي إقناعكم بكوني أفعل الصواب.

I only followed you'cause I was going to try And convince you to keep the money, but this...
سبب لحاقي بك كان من أجل إقناعكَ بالإحتفاظ بالنقود ...

He saw in your eyes that you could be manipulated, that maybe, maybe he could convince you to let him go.
لقد رأى في عينيْكِ إمكانيّةً للتّلاعب بكِ، إمكانيّةً لإقناعكِ إيّاي بتركه حرًّا.