"convinced him" - Translation from English to Arabic

• أقنعته
• أقنعه
• اقنعته
• أقنعتُه
• أقنعناه
• أقنعتهم
• بإقناعه
• وأقنعته
• وأقنعه
• اقنعناه

No. When I convinced him, he got embarrassed, said he'd phone me.
..لا ، عندما أقنعته ، بدا مرتبكاً وقال إنه سيتصل بيّ

You convinced him to take the blame since hes underage.
لقد أقنعته بأن يتحمّل اللوم بما أنّه قاصر ..

I convinced him to participate in the operation that killed him.
لقد أقنعته بالأشتراك . فى العملية التى تسببت فى قتلهُ

Er... yes, well, someone convinced him that you wouldn't tell the truth unless you were actually wetting yourself.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

He was going to have their bodies burned and thrown in the Blackwater, but the High Septon convinced him otherwise.
وإلقائها في خليج المياه الضحلة .. ولكن الكاهن الأعظم أقنعه بعكس ذلك

I convinced him it could be casual, that I wouldn't break his heart like you did.
لقد اقنعته ان الامر يمكن ان يكون عاديا بأنني لن احطم قلبه كما فعلتِ انتِ

He became so delusional, I convinced him to take his own life.
لقد أصبح مُتوهّماً للغاية، لذا أقنعتُه بقتل نفسه.

We convinced him it was fake. So he bribed the auditor.
لقد أقنعناه بأنه مزيّف فقام برشوة المراقب

Because I convinced him you'd hear him out.
لماذا ؟ لإنني أقنعته بأنكِ ستستمعين إليه

His mother convinced him to get off his meds. I know, but...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

I have convinced him to allow you one more crack at the midterm under both of our supervision tomorrow.
أقنعته بالسماح لك بفرصة أخيرة في اختبارات نصف الفصل الدراسي

- I've convinced him to allow you one more crack at the midterm under both of our supervision tomorrow.
- لقد أقنعته للسماح لك واحد أكثر صدع في منتصف المدة في إطار كل من إشرافنا غدا.

Because you got in his head and you convinced him to.
لأنك تغلغلت في رأسه و أقنعته بأن لا يفعل

I convinced him it'd be all right to let in an old nurse on a dark night.
أقنعته انها تريد ان يكون كل الحق للسماح بدخول ممرضة القديمة في ليلة مظلمة.

I convinced him he should stick around for the people he loves.
الأعياد فترة مميزة، أقنعته بتمضيتها مع أحبائه.

My partner convinced him to take the night off, something about outstanding warrants.
شريكي أقنعه أن يأخذ هذه الليلة راحة شيء ما بخصوص مذكرات تفتيش

As it turns out, the film was the only thing that convinced him I wasn't a spy.
وكما تبين بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس

Until I finally convinced him to go over to Gabi's and to tell her how he felt.
حتى أنا أخيرا أقنعه للذهاب الى لغابي وأقول لها كيف أنه شعر.

His moping made Magnolia so crazy that Lemon convinced him to send her to boarding school.
اكتائبه ازعج ماغنوليا حد الازعاج لدرجة ان ليمون اقنعته لارسالها الى مدرسة داخلية

I convinced him that a little human interest story like this would reflect well on the entire department.
لقد أقنعتُه أن قصة مثيرة للإهتمام بالبشر كهذه سوف تعكس صورة حسنة على كامل القسم

well, smallish... fee, we've convinced him to summon a demon for us.
حسنا، صغيرة جدا، أقنعناه باستحضار شيطان من أجلنا.

You know, some thought that he should have stayed behind, but I convinced him that he was on a better path now.
ظن البعض أن عليه البقاء لوحده لكنني أقنعتهم بأنه يسلك مساراً أفضل

His sister's Christian. She's convinced him to come clean.
أختهُ مسيحية ؛ و قامت بإقناعه بأنّ يذهب للإعتراف

You sweet-talked Peter, convinced him he could win the presidency.
أغويت بيتر وأقنعته بأنه يمكنه الفوز بالرئاسة

His lawyer also convinced him to do that in order to receive a lighter punishment.
وأقنعه محاميه أيضاً بالقيام بذلك لكي يحصل على تخفيف للعقوبة.

He's a nice guy, and we've just convinced him to move back in.
انه رجل لطيف، ولقد اقنعناه للتو بالعودة الى شقته