"convinced them" - Translation from English to Arabic

• أقنعتهم
• أقنعهم
• اقنعتهم
• وأقنعتهم
• أقناعهم
• أقنعناهم
• اقنعهم
• بإقناعهم
• يقنعهم

I convinced them I had no idea where you were going, so...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

Their own experience has convinced them of the advantages of a free economy, the rule of law and democracy.
إن خبرتهم الذاتية قد أقنعتهم بمزايا اقتصاد حر وبسيادة القانون والديمقراطية.

I'm very good at convincing people to do things. I convinced them to help me save you.
أجيد إقناع الناس للقيام بالأمور وقد أقنعتهم بمساعدتى فى إنقاذك

I discovered that you convinced them the whole thing was a-a hoax.
اكتشفت أن كنت أقنعهم كان كل شيء على بعد مجرد خدعة.

I've convinced them that you're no longer a threat to society.
لقد أقنعهم أنك لم يعد يشكل تهديدا للمجتمع.

I convinced them Michael knew who was gonna buy Scylla.
لقد اقنعتهم بان مايكل يعلم من الذي سيشتري سيلا

You see, I convinced them it was best to act quickly to quell any fears among investors, and everyone agreed that, for the sake of continuity, the Geiss family's steady hand should remain on the wheel.
لقد أقنعتهم بضرورة سرعة التصرف، لقمع أي مخاوف بين المستثمرين، ووافقني الجميع من أجل الاستمرارية

I've convinced them that the Admiral takes these certain things very seriously.
أقنعتهم أن الأدميرال سينظر للأمر بجدية كبيرة

I convinced them to grant us custody until a social worker can come and take over.
أقنعتهم أن يمنحونا الوصاية حتّى تصل الموظفة الاجتماعية وتتكفّل بالأمر

He said he had a cold, but he just seemed to be getting worse, so I convinced them to land the plane.
قال أنه أصيب ببرد لكنّه بدى و كأن حالته تتحوّل للأسوء لذلك أقنعتهم بأن يهبطوا

I convinced them to let me into the museum early.
أقنعتهم بالسماح لي بدخول المتحف في وقتٍ مُبكّر.

You have a small army standing guard outside. They protect you because you've convinced them somehow that they need you, and you don't know what's going on in your town?
لديك جيش صغير يحرس المكان في الخارج إنهم يحمونك لأنك أقنعتهم بطريقة ما أنهم بحاجة إليك

I guess they found something that convinced them.
أعتقد أنهم عثروا على شيء ما أقنعهم بهذا.

I convinced them that it could just be Scott.
أنا أقنعهم بأن يمكن أن يكون مجرد سكوت.

I just called the Department of Corrections and convinced them that I was a state-sponsored doctor looking for late stage AIDS patients for an experimental treatment.
أقنعهم بأنني طبيب مسؤول أبحث عن ثمانية مرضي

Jonas convinced them he'd have a better chance of recovery with us.
جوناس أقنعهم أنه لديه فرصة أفضل للشفاء معنا

Perhaps the failure of the alliance convinced them there is no other way.
محتمل أن فشل التحالف أقنعهم أنه لايوجد طريقة أخرى

They're considering several facilities at the moment... but I convinced them... that we were worth being on that list.
إنهم يفكرون بعدة مرافق حالياً ولكني اقنعتهم بأننا نستحق ان نكون في تلك اللائحه

She fought to be here, fought the politicians and the bureaucracy, and convinced them to take a chance on her.
لقد قاتلت لكي تكون هنا، قاتلت السياسيون والبيروقراطية، وأقنعتهم أن تأخذ فرصة

And when people noticed, we convinced them that they were crazy.
و عندما لاحظ الناس أقناعهم أنهم المجانين

It means we have work to do, because we've convinced them that suspending you for a year was not in the best interest of your patients.
يعني أننا لدينا الكثير من العمل . لأننا أقنعناهم ان تعليق رخصتكِ لعام كامل

So he's convinced them he's a dealer.
اذا لقد اقنعهم انه تاجر مخدرات

We convinced them to sell their trial drug division.
قمنا بإقناعهم حتى يقوموا ببيع قسم الأدوية

If he hasn't convinced them by now, nothing we say is gonna change anything.
إذا لم يقنعهم الآن، لا شيء نقول هو ستعمل تغيير أي شيء.