"cooperate closely with the" - Translation from English to Arabic

• التعاون الوثيق مع
• بالتعاون الوثيق مع
• يتعاون بشكل وثيق مع
• التعاون بشكل وثيق مع
• تعاونها الوثيق مع
• التعاون عن كثب مع
• تتعاون تعاونا وثيقا مع
• تعاوناً وثيقاً مع
• تتعاون بشكل وثيق مع
• التعاون على نحو وثيق مع
• تعاونه الوثيق مع
• تتعاون بصورة وثيقة مع
• تتعاون على نحو وثيق مع
• التعاون تعاونا وثيقا مع
• التعاون بصورة وثيقة مع

We are keen to cooperate closely with the United Nations and to play a constructive role in combating the various challenges facing the international community.
إننا حرصاء على التعاون الوثيق مع الأمم المتحدة، والقيام بدور بناء في التصدي لمختلف التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

Notwithstanding this, the Maldives has continued to cooperate closely with the Office.
ومع ذلك، استمرت ملديف في التعاون الوثيق مع المفوضية.

Page 7. Recommends that States should cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its judicial authorities in order to bring offenders to justice;
٧ - توصي الدول بالتعاون الوثيق مع الدولة التي قد يكون قد حدث في إقليمها إساءة استخدام للامتيازات والحصانات الدبلوماسية والقنصلية، بما في ذلك عن طريق تبادل المعلومات وتوفير المساعدة لسلطاتها القضائية لكي يتسنى لها تقديم الجناة الى القضاء؛

It urged all members and associate members to extend full cooperation in the preparations for and active participation in the symposium, and requested the Executive Secretary to cooperate closely with the Government of China in the organization of the symposium.
وحثت جميع اﻷعضاء واﻷعضاء المنتسبين على التعاون، تعاونا كاملا، على إنجاز اﻷعمال التحضيرية للندوة وعلى المشاركة النشطة فيها، وطلبت إلى اﻷمين التنفيذي أن يتعاون بشكل وثيق مع حكومة الصين في تنظيم الندوة.

In turn, the Committee had called on national human rights committees to cooperate closely with the Office of the Special Representative.
وفي نفس الوقت طلبت اللجنة من اللجان الإقليمية المعنية بحماية حقوق الإنسان التعاون بشكل وثيق مع مكتب الممثل الخاص.

UNAMA will continue to cooperate closely with the Government in this regard.
وستواصل البعثة تعاونها الوثيق مع الحكومة في هذا الصدد.

We will continue to cooperate closely with the international community to ensure that it is fully implemented.
وسوف نواصل التعاون عن كثب مع المجتمع الدولي لنكفل تنفيذها تنفيذا كاملا.

Accordingly, UNESCO will be called upon to cooperate closely with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in the implementation of the Plan.
وبالتالي، سيطلب من اليونسكو أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان في تنفيذ خطة العمل هذه.

73. Cooperation with host authorities. UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority's Ministry of Health.
73 - التعاون مع السلطات المضيفة - واصلت الوكالة التعاون الوثيق مع وزارة الصحة التابعة للسلطة الفلسطينية.

We also continue to cooperate closely with the Office of the High Representative and other agencies.
كما أننا نواصل التعاون الوثيق مع مكتب الممثل السامي وغيره من الوكالات.

In the latter regard we will continue to cooperate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
وفيما يتعلق بالشق الثاني فإننا سنواصل التعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

And within that framework, we are willing to cooperate closely with the United Nations Secretary-General and with other competent United Nations bodies.
وفي هذا الإطار، نرغب في التعاون الوثيق مع الأمين العام للأمم المتحدة وبقية هيئاتها ذات الكفاءة.

As mining develops, women's associations cooperate closely with the management of mining companies in order to forestall any harmful impact on human rights, public health, education, cultural values transmission and the environment.
وفيما يتعلق بالتنمية التعدينية تعمل الجمعيات النسائية، بالتعاون الوثيق مع مسؤولي شركات التعدين، على تفادي الآثار الضارة لنشاط التعدين التي يمكن أن تنال من حقوق الإنسان، وصحة السكان، والتعليم، ونقل القيم الثقافية، والبيئة.

The Commission heard a statement made on behalf of Unidroit welcoming the current coordination and cooperation with UNCITRAL and reaffirming its commitment to cooperate closely with the Commission.
251- استمعت اللجنة إلى كلمة أُلقيت باسم اليونيدروا وأُعرب فيها عن ترحيب المعهد بالتنسيق والتعاون الجاريين مع الأونسيترال، وأُكد فيها مجدداً التزام المعهد بالتعاون الوثيق مع اللجنة.

14. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children;
١٤ - تطلب إلى الفريق العامل أن يولي الاهتمام البالغ لحالات اﻷطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء اﻷشخاص المختفين، وأن يتعاون بشكل وثيق مع الحكومات المعنية في البحث عن هؤلاء اﻷطفال والتعرف عليهم؛

The secretariat was also urged to cooperate closely with the European Commissions to ensure a coordinated approach to the law applicable to third-party effects of assignment of receivables.
وحثت اللجنة الأمانة أيضا على التعاون بشكل وثيق مع المفوضية الأوروبية لاتباع نهج منسق إزاء القانون المنطبق على آثار حوالة الحق على الدول الثالثة.

Turkmenistan will continue to cooperate closely with the United Nations in this regard.
وسوف تواصل تركمانستان تعاونها الوثيق مع اﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

It also continues to cooperate closely with the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), which monitors respect for human rights by the police force.
وهي تواصل أيضا التعاون عن كثب مع البعثة المدنية الدولية في هايتي التي ترصد احترام قوة الشرطة لحقوق اﻹنسان.

The regional director agreed and said that UNICEF would cooperate closely with the Government and provincial authorities in this analysis.
ووافق المدير اﻹقليمي على ذلك وقال إن اليونيسيف سوف تتعاون تعاونا وثيقا مع السلطات الحكومية والمحلية في هذا التحليل.

It has been agreed that the project will cooperate closely with the Italian-funded UNIDO project which operates within the Uganda Investment Authority.
واتفق على أن يتعاون المشروع تعاوناً وثيقاً مع مشروع اليونيدو الذي تموله إيطاليا والذي يعمل مع هيئة الاستثمار في أوغندا.

The Government of the Sudan is invited to cooperate closely with the Special Rapporteur in discharging his or her tasks to monitor the human rights situation.
والدعوة موجهة إلى حكومة السودان كي تتعاون بشكل وثيق مع المقرر الخاص في تصريف مهام عمله ورصد حالة حقوق الإنسان.

For its part, South Africa would continue to cooperate closely with the Agency and with European and other countries in their investigations into illicit international networks with a view to their elimination.
وسوف تواصل جنوب أفريقيا من جانبها التعاون على نحو وثيق مع الوكالة ومع البلدان الأوروبية وغيرها من البلدان في التحقيقات التي تجرى للشبكات الدولية غير المشروعة بهدف القضاء عليها.

UNSOA will continue to cooperate closely with the AMISOM bilateral partners to ensure proper coordination in the delivery of the support package to AMISOM.
وسيواصل المكتب تعاونه الوثيق مع الشركاء الثنائيين للبعثة لكفالة التنسيق السليم في تقديم مجموعة عناصر الدعم إلى البعثة.

The celebration of the International Year of Older Persons this year provides a good opportunity for the Member States to cooperate closely with the United Nations system, to exchange experiences and to take home relevant ideas and policies which can be realized in their home countries.
ويتيح الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن فرصة طيبة للدول اﻷعضاء كي تتعاون بصورة وثيقة مع منظومة اﻷمم المتحــــدة، وأن تتبادل الخبرات، وتتبنى اﻷفكار والسياسات ذات الصلة التي يمكن تحقيقها في أوطانها.

OHCHR hopes to cooperate closely with the Task Force throughout the coming year.
وتأمل المفوضية أن تتعاون على نحو وثيق مع فرقة العمل طوال العام القادم.

The international community should also cooperate closely with the Transitional Federal Government of Somalia to successfully rise to the task of bringing lasting peace and stability to the country.
وينبغي للمجتمع الدولي أيضا التعاون تعاونا وثيقا مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لتمكينها من إنجاز مهمة إحلال السلام والاستقرار الدائمين في البلد.

Algeria called upon the United Nations agencies concerned to cooperate closely with the country to allow it to meet these challenges.
ودعت الجزائر وكالات الأمم المتحدة المعنية إلى التعاون بصورة وثيقة مع البلد لتمكينها من الاستجابة لهذه التحديات.