"cooperation across" - Translation from English to Arabic

• التعاون عبر
• التعاون على نطاق
• التعاون فيما بين
• التعاون على صعيد
• التعاون في جميع
• التعاون في كل
• والتعاون عبر
• للتعاون عبر

:: Identify possible alternative approaches for facilitating and ensuring cooperation across borders in the course of a winding down of large and complex financial institutions;
:: تحديد النهج البديلة الممكنة لتيسير التعاون عبر الحدود في سياق تصفية المؤسسات المالية الكبيرة والمعقّدة وضمانه؛

Where practitioners seek cooperation across multiple jurisdictions, the recovery of assets is particularly challenging.
وتصبح مسألة استرداد الموجودات عسيرة حقا عندما يلتمس الممارسون التعاون عبر ولايات قضائية متعدّدة.

cooperation across regional borders has improved substantially, including sharing of information and customs cooperation.
وتحسن التعاون عبر الحدود الإقليمية تحسنا كبيرا، بما في ذلك التعاون في مجالي تبادل المعلومات والجمارك.

His delegation fully agreed that collective responses more than ever required cooperation across the globe.
وأضاف أن وفده يوافق تماما على أن الاستجابات الجماعية تحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى التعاون على نطاق العالم.

In particular importance is given to the development of North-South interactions and cooperation across different geographical regions.
ويولى الاهتمام بوجه خاص إلى تطوير التفاعلات بين الشمال والجنوب وأوجه التعاون على نطاق مختلف المناطق الجغرافية.

The Network will provide a platform for promoting enhanced cooperation across projects where there are synergies and efficiencies to be achieved.
وستتيح الشبكة منبرا للتشجيع على تعزيز التعاون فيما بين المشاريع التي تقتضي تفعيل التضافر وتحقيق مكاسب كفاءة في إطارها.

This procedure has been established so as to improve dialogue among the various stakeholders and facilitate cooperation across communities.
وقد أنشئ هذا الإجراء لتحسين الحوار بين مختلف أصحاب المصالح وتيسير التعاون عبر المجتمعات المحلية.

For landlocked developing countries cooperation across borders with the transit country or countries is crucial.
إذ أن التعاون عبر الحدود بين البلدان النامية غير الساحلية وبلد أو بلدان المرور العابر مسألة ذات أهمية بالغة.

In the process of confronting the challenges of insecurity and instability, Indonesia has begun the task of building cooperation across the Indian Ocean.
وكجزء من عملية التصدي لتحديات انعدام الأمن والاستقرار، بدأت إندونيسيا مهمة بناء التعاون عبر المحيط الهندي.

cooperation across regional borders, including the sharing of information and customs cooperation, has improved substantially.
وشهد التعاون عبر الحدود الإقليمية، بما في ذلك تبادل المعلومات والتعاون الجمركي، تحسناً كبيراً.

Preventive care activities have not been cut back extensively, however, and cooperation across municipal administrative boundaries has clearly increased.
بيد أنه لم يوجد انخفاض كبير في أنشطة الرعاية الوقائية، ووجدت زيادة واضحة في التعاون عبر الحدود اﻹدارية للبلديات.

To accomplish this we need cooperation across boundaries at the regional and international levels.
ولتحقيق هذا نحتاج الى التعاون عبر الحدود على الصعيدين الاقليمي والدولي.

This has led to the realization that no single State can, on its own, meet these transborder challenges, and points to the need for increased cooperation across borders.
وأدى ذلك إلى إدراك أنه لا يمكن لأي دولة بمفردها أن تواجه هذه التحديات العابرة للحدود، ويشير إلى ضرورة زيادة التعاون عبر الحدود.

Commending the Group on its progress in facilitating cooperation across the United Nations system with a view to assisting Member States in implementing the environmental agenda for sustainable development,
وإذ يُشيد بالفريق لما أحرزه من تقدم في تيسير التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ جدول الأعمال البيئي لتحقيق التنمية المستدامة،

Welcoming the efforts of the Executive Director, including in his capacity as Chair of the Environment Management Group, and those of the Group's members, in promoting cooperation across the United Nation system on environmental activities,
وإذ يرحب بما يبذله المدير التنفيذي من جهود، بما في ذلك جهوده كرئيس لفريق الإدارة البيئية، وبجهود أعضاء الفريق، لتعزيز التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن الأنشطة البيئية،

They will also strengthen cooperation across duty station/departmental lines and help build a sense of organizational identity and unity of purpose.
وستعزز هذه النظم أيضا التعاون فيما بين مراكز العمل واﻹدارات وستساعد في تكوين إحساس بالانتماء إلى المنظمة وبوحدة الهدف.

The restoration of conditions for strong and sustainable economic growth required cooperation across all categories of countries.
وتتطلب استعادة الظروف الملائمة لنمو اقتصادي قوي ومستدام التعاون فيما بين جميع فئات البلدان.

Special efforts will be made to further enhance cooperation across programmes, to both improve outputs and promote efficiency.
وستبذل جهود خاصة من أجل زيادة تعزيز التعاون فيما بين البرامج بغية تحسين النواتج وتعزيز الكفاءة على

It should also be an opportunity to breathe new life into cooperation across the African continent and to highlight the continent's huge potential.
وينبغي أن تكون تلك فرصة أيضا لبث روح جديدة في التعاون على صعيد القارة الأفريقية وتسليط الضوء على الإمكانيات الهائلة لهذه القارة.

Participant countries expressed readiness to work with the new Government of Afghanistan and strengthen cooperation across the region.
وأعربت البلدان المشاركة عن استعدادها للعمل مع حكومة أفغانستان الجديدة وتعزيز التعاون في جميع أنحاء المنطقة.

The holistic approach to human rights reflected in the document could ensure coherence and closer cooperation across the treaty body system and avoid duplication and conflicting interpretations of human rights provisions.
فالنهج الشمولي المتبع تجاه حقوق الإنسان في الوثيقة من شأنه أن يضمن الانسجام ويوثق التعاون في كل نظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات ويتفادى الازدواجية والتفاسير المتضاربة للأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان.

Benefits from this cooperation include the exchange of experience, which is expected to promote greater understanding and cooperation across the regions.
وتشمل المزايا الناشئة عن هذا التعاون تبادل الخبرات، الأمر الذي يُتوقع منه أن يعزز التفاهم والتعاون عبر المناطق.

Together with our counterparts in two continents, we are building a bridge of cooperation across the Indian Ocean to form a partnership for development.
وبالترافق مع نظرائنا في قارتين، نقوم ببناء جسر للتعاون عبر المحيط الهندي بغية إقامة شراكة من أجل التنمية.