"cooperation and humanitarian action" - Translation from English to Arabic

• التعاون والعمل الإنساني

Representatives of the Minister for Cooperation and Humanitarian Action participate actively in all these consultation mechanisms to ensure that Luxembourg public policy does not hinder the attainment of the MDGs.
ويشارك ممثلون لوزير التعاون والعمل الإنساني بنشاط في كل هذه الآليات التشاورية حتى لا تكون السياسات العامة في لكسمبرغ حجر عثرة أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

From the " Policy statement on Cooperation and Humanitarian Action " made by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action, to the Chamber of Deputies of the Grand Duchy of Luxembourg on 23 April 2008.
مقتطفات من " البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني " الذي أدلى به وزير التعاون والعمل الإنساني، جان - لوي شيلتز أمام مجلس النواب في دوقية لكسمبرغ الكبرى في 23 نيسان/أبريل 2008

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Charles Goerens, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد تشارلز غورينس، وزير التعاون والعمل الإنساني في لكسمبرغ.

(Chaired by Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg)
(برئاسة السيد جون - لوي شيلتز، وزير التعاون والعمل الإنساني في لكسمبرغ)

A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on Cooperation and Humanitarian Action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by JeanLouis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
وقد تقرر زيادة هذه الجهود خلال السنوات المقبلة، كما يستشف من البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني الذي أدلى به جان لوي شيلتز، وزير التعاون والعمل الإنساني، أمام البرلمان في 23 نيسان/أبريل 2008.

A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on Cooperation and Humanitarian Action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
وقد تقرر تكثيف هذه الجهود في السنوات المقبلة، كما يستشف من البيان المتعلق بسياسة التعاون والعمل الإنساني الذي أدلى به وزير التعاون والعمل الإنساني، جان - لوي شيلتز، أمام برلمان لكسمبرغ في 23 نيسان/أبريل 2008.

A representative of the Minister for Cooperation and Humanitarian Action also sits on the committee and, inter alia, issues opinions on projects implemented in the framework of the Clean Development Mechanism.
ويشارك أحد ممثلي وزير التعاون والعمل الإنساني في جلسات هذه اللجنة، كما يبدي رأيه بوجه خاص في المشاريع المنفذة في إطار " آلية التنمية النظيفة " .

The next step was the announcement, in Minister Schiltz's policy statement on Cooperation and Humanitarian Action made to the Chamber of Deputies on 23 April 2008, of four key measures for overcoming the problem of food security, which are detailed below.
في البيان الذي أدلى به الوزير شيلتز بشأن سياسة التعاون والعمل الإنساني أمام مجلس النواب في 23 نيسان/أبريل الماضي، أشار الوزير إلى أربعة تدابير رئيسية للتغلب على مشكلة انعدام الأمن الغذائي، ويرد بيانها أدناه.

5.10 p.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg (on " Humanitarian reform and the Central Emergency Response Fund " )
00/17 السيد جان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومعالي السيد جان - لويس شيلتز، وزير التعاون والعمل الإنساني في لكسمبرغ (بشأن " الإصلاح الإنساني وصندوق الاستجابة المركزية في حالات الطوارئ " ).