"cooperation between the two organizations" - Translation from English to Arabic

• التعاون بين المنظمتين
• للتعاون بين المنظمتين
• التعاون بين هاتين المنظمتين
• بالتعاون بين المنظمتين
• تعاون بين المنظمتين
• التعاون القائم بين المنظمتين
• والتعاون بين المنظمتين
• للتعاون بين الهيئتين
• للتعاون فيما بين المنظمتين

The draft also invites continued cooperation between the two organizations.
ويدعو مشروع القرار أيضا إلى مواصلة التعاون بين المنظمتين.

He also had discussions with the Secretary-General of OAU on ways and means of strengthening cooperation between the two organizations.
وأجرى المدير العام أيضا محادثات مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية حول سبل ووسائل تعزيز التعاون بين المنظمتين.

Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية،

Given the current developments around the globe, those issues undoubtedly underscore the vitality of the cooperation between the two organizations.
وبالنظر إلى التطورات الحالية في شتى أنحاء العالم، تؤكد تلك القضايا بلا شك على حيوية التعاون بين المنظمتين.

Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United National focal points, which was communicated to OAS, in order to facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two organizations.
وعقب ذلك، وضعت الإدارة قائمة بمنسقي الأمم المتحدة، تم إبلاغها إلى منظمة الدول الأمريكية لزيادة الطابع العملي للتعاون بين المنظمتين وفعاليته من حيث التكلفة، ولا تزال الإدارة تستكمل تلك القائمة.

The memorandum is aimed at strengthening cooperation between the two organizations in the fight against the three diseases in the domain of the Global Fund.
وتهدف المذكرة إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في مجال مكافحة الأمراض الثلاثة التي تقع في نطاق عمل الصندوق العالمي.

I would like to call on all States members of the Assembly to support and further strengthen cooperation between the two organizations.
وأود أن أدعو جميع الدول الأعضاء في الجمعية إلى دعم التعاون بين المنظمتين وتعزيزه بشكل أكبر.

It also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on cooperation between the two organizations.
وطلبت كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن التعاون بين المنظمتين.

In the face of globalization, cooperation between the two organizations would contribute to the economic growth and sustainable development of the region.
وفي مواجهة العولمة، سيسهم التعاون بين المنظمتين في تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في المنطقة.

The draft resolution before us contains all the necessary elements which form the basis for increased cooperation between the two organizations.
ومشروع القرار المطروح أمامنا يتضمن جميع العناصر اللازمة التي ترسي أساسا لمزيد من التعاون بين المنظمتين.

Its continent-specific mission can in no way be regarded as an obstacle to cooperation between the two organizations.
إن مهمته القارية المحددة لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تعتبر عقبة أمام التعاون بين المنظمتين.

These various achievements are clearly encouraging, and should be attributed to the cooperation between the two organizations and the leadership of the two Secretaries-General.
ومن الواضح أن هذه الإنجازات المختلفة مشجعة وينبغي أن تعزى إلى التعاون بين المنظمتين وقيادة الأمينين العامين.

cooperation between the two organizations involved other concerned parties and permitted the resolution of complex problems in a coordinated manner.
وشمل التعاون بين المنظمتين أطرافا أخرى معنية وأتاح حل المشاكل المعقدة بطريقة منسقة.

The agreement includes the joint development of an Internet version of the publication and broadens the cooperation between the two organizations in this area.
ويشمل الاتفاق التطوير المشترك لصيغة من هذا المنشور تعد للانترنت، ويوسع التعاون بين المنظمتين في هذا الميدان.

It is precisely this ad hoc arrangement that no longer seems sufficient, judging by the level of expectations and potential for cooperation between the two organizations.
وهذا الترتيب المخصص بالتحديد هو الذي لم يعد كافيا، بالنظر إلى مستوى التوقعات وإمكانية التعاون بين المنظمتين.

We are very pleased to note the strengthening of relations and the broadening of the scope of the cooperation between the two organizations.
ويسرنا أيما سرور أن ننوه بتعزيز العلاقات وتوسيع نطاق التعاون بين المنظمتين.

Accordingly, we support the draft resolution before the Assembly on cooperation between the two organizations.
وبناء على ماسبق فإننا نؤيد مشروع القرار المقدم إلى الجمعية العامة حول موضوع التعاون بين المنظمتين.

Furthermore, the establishment of a United Nations liaison office with the OAU in Addis Ababa is an important step in strengthening cooperation between the two organizations.
وعلاوة على ذلك، يمثل إنشاء مكتب اتصال لﻷمم المتحدة في مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية بأديس أبابا خطوة هامة في تعزيز التعاون بين المنظمتين.

The report provides an account of the efforts undertaken in the context of cooperation between the two organizations since the last session of the General Assembly.
يقدم التقرير بيانا بالجهود التي بذلت في سياق التعاون بين المنظمتين منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

One of the main areas of cooperation between the two organizations is found in the sphere of protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
ومن بين المجالات الرئيسية للتعاون بين المنظمتين حماية وتشجيع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The cooperation between the two organizations on a range of issues has been significantly strengthened over the last years to ensure a seamless transition from initial humanitarian assistance to recovery and longer-term development.
وقد تعزز التعاون بين هاتين المنظمتين بشأن طائفة من المسائل إلى حد كبير خلال السنوات الأخيرة لكفالة تحقيق انتقال تدريجي سلس من المساعدة الإنسانية الأولية إلى الانتعاش والتنمية الأطول أجلا.

This will offer opportunities to advance cooperation between the two organizations in a number of areas of critical importance.
وستتيح هذه المذكرة الفرص للنهوض بالتعاون بين المنظمتين في عدد من المجالات ذات اﻷهمية الحيوية.

This mechanism will facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two organizations through the establishment of focal points within the departments, offices, programmes and agencies of the United Nations system, and CARICOM and its associated institutions.
وستسهل هذه اﻵلية حدوث تعاون بين المنظمتين أكثر اتساما بالواقعية والفعالية، من خلال إنشاء مراكز تنسيق داخل إدارات ومكاتب وبرامج ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها.

The Assembly expresses its desire to strengthen existing cooperation between the two organizations in a new and adequate framework.
وتعرب الجمعية عن رغبتها في تعزيز التعاون القائم بين المنظمتين في إطار جديد وملائم.

The cooperation between the two organizations has been very useful in these areas, particularly in the Balkans and in some of the countries of the former Soviet Union.
والتعاون بين المنظمتين كان بالغ الفائدة في هذه المجالات، وبخاصة في البلقان وبعض بلدان الاتحاد السوفياتي السابق.

14. Although the International Trade Centre, UNCTAD/WTO did not implement any specific activity or project with SELA during the period concerned, it expressed interest in establishing channels of cooperation between the two organizations.
٤١ - ولم ينفذ مركز التجارة الدولية التابع لﻷونكتاد/ منظمة التجارة العالمية أنشطة أو مشاريع محددة في الفترة المشمولة بالتقرير، لكنه أعرب عن اهتمامه بإنشاء قنوات للتعاون بين الهيئتين.

The decision taken by participating States to establish the possibility of jointly referring situations to the Security Council on behalf of the OSCE is an element that gives additional momentum to the cooperation between the two organizations.
والقرار الذي اتخذته الدول المشاركة في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بإتاحة اﻹمكانية ﻹحالة حالات الى مجلس اﻷمن بشكل مشترك بالنيابة عن المنظمة هو عنصر يعطي زخما إضافيا للتعاون فيما بين المنظمتين.