"cooperation was" - Translation from English to Arabic

• وأضاف أن التعاون
• التعاون هو
• وقال إن التعاون
• وكان التعاون
• التعاون كان
• كان التعاون
• فإن التعاون
• وأكد أن التعاون
• عن التعاون
• يعتبر التعاون
• فالتعاون
• وذكر أن التعاون
• وقالت إن التعاون
• ويعد التعاون
• والتعاون هو

Regional cooperation was a crucial component of the implementation process, including in the area of addressing environmental degradation.
وأضاف أن التعاون الإقليمي عنصر حاسم في عملية التنفيذ، بما يشمل مجال تدهور البيئة.

That cooperation was a step in the right direction for achieving the goals of the transition process.
وقال إن هذا التعاون هو خطوة في الاتجاه الصحيح من أجل تحقيق غايات العملية الانتقالية.

Sustained international cooperation was essential in the interest of insuring the irreversibility of the transition to peace and democracy.
وقال إن التعاون الدولي المطرد أمر أساسي لضمان جعل الانتقال إلى السلام والديمقراطية انتقالا لا رجعة فيه.

Inter-agency cooperation was essential.
وكان التعاون بين الوكالات أمراً أساسياً.

It should be noted that in mental health institutions and children institutions cooperation was generally more satisfactory.
وتجدر الإشارة إلى أن مستوى التعاون كان أفضل بوجه عام في مؤسسات الأمراض العقلية ومؤسسات الأطفال.

The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وطُرح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاماً دولياً.

In addition, international cooperation was required to tackle the problem.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعاون الدولي مطلوب لمعالجة المشكلة.

South-South cooperation was an important tool for development.
وأضاف أن التعاون بين بلدان الجنوب أداة هامة للتنمية.

Regional cooperation was a key element of Yugoslav foreign policy, especially in the context of participation in European integration processes and Euro-Atlantic structures.
وأضاف أن التعاون الإقليمي عنصر رئيسي في السياسة الخارجية اليوغوسلافية، وخاصة في إطار المشاركة في عمليات التكامل الأوروبية والهياكل الأوروبية الأطلسية.

International cooperation was necessary to address cybersecurity problems since all countries were equally affected; a culture of responsibility must be encouraged.
وأضاف أن التعاون الدولي ضروري لمعالجة المشاكل المتعلقة بأمن الفضاء الإلكتروني نظرا لأن جميع البلدان متساوية في تكبد الضرر؛ وأنه لا بد من تشجيع ثقافة المسؤولية.

His delegation would be flexible and take account of the interests of its partners, but of course cooperation was a two-way street.
وقال إن وفده سيكون مرناً وسيضع في الاعتبار مصالح شركائه، ولكن التعاون هو بطبيعة الحال طريق مزدوج الاتجاه.

The latest example of the usefulness of such cooperation was the success of the Symposium recently organized by these two organizations and the World Bank.
وأحدث مثال على جدوى هذا التعاون هو نجاح الندوة التي عقدتها هاتان المنظمتان مع البنك الدولي.

International cooperation was also an important factor in assisting States to promote and protect human rights at the national level.
وقال إن التعاون الدولي عامل هام أيضاً في مساعدة الدول على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على المستوى الوطني.

In both of the latter instances, cooperation was excellent.
وكان التعاون ممتازا في كلتا الحالتين الأخيرتين.

The basis for such cooperation was envisaged in the United Nations Charter, but it was only in the early 1990s that the international community started to pay particular attention to this issue.
وأساس هذا التعاون كان متوخى في ميثاق الأمم المتحدة، ولكن لم يبدأ المجتمع الدولي إلا في أوائل التسعينيات من القرن العشرين في إيلاء انتباه خاص إلى هذه القضية.

Prior to the 1990s, the technical cooperation was largely devoted to sponsoring national and regional conferences and seminars.
فقبيل التسعينيات، كان التعاون التقني مكرسا إلى حد كبير لرعاية مؤتمرات وحلقات دراسية وطنية وإقليمية.

Without proper channels for information sharing, cooperation was difficult and activities disparate.
وبدون قنوات مناسبة لتبادل المعلومات، فإن التعاون يصبح صعبا كما تتعرض الأنشطة للتشتت.

International cooperation was strong in relation to the surveillance of routes used by traffickers, but many countries remained silent.
وأكد أن التعاون الدولي راسخ فيما يتعلق بمراقبة الطرق التي يستخدمها المهربون، ولكن كثيراً من البلدان تلتزم الصمت.

Enhanced cooperation was therefore needed within the United Nations system, as well as with donors, the private sector and civil society.
ولهذا هناك حاجة إلى تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن التعاون مع المانحين والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Based upon the text of the Covenant, the international cooperation was to be seen as an element of international human rights law.
واستناداً إلى نص العهد، يعتبر التعاون الدولي عنصراً من عناصر القانون الدولي لحقوق الإنسان.

In addition, international cooperation was a fundamental tool for enhancing the implementation of accessibility in countries that lacked resources.
وفضلا عن ذلك فالتعاون الدولي أداة حيوية لتعزيز تنفيذ توفر التسهيلات في البلدان التي تفتقر إلى الموارد.

South-South cooperation was an important part of enhancing those capacities.
وذكر أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب هو جزء هام من تعزيز هذه القدرات.

It stated that international cooperation was crucial in addressing irregular migration, which remained a challenge for the Libyan Arab Jamahiriya.
وقالت إن التعاون الدولي هام في معالجة مشكل الهجرة غير القانونية، التي تبقى تحدياً للجماهيرية العربية الليبية.

Regional and international cooperation was the most promising way of sharing the benefits of space technology among all countries with a view to promoting their progress.
ويعد التعاون الإقليمي والدولي أكثر الوسائل الواعدة لتقاسم ميزات تكنولوجيا الفضاء من جانب جميع البلدان لتعزيز تقدمها.

Confrontation was in the interest of no one and cooperation was the way forward.
والمواجهة ليست في صالح أحد، والتعاون هو الطريق المفضي إلى الأمام.