"cooperation with national human rights institutions" - Translation from English to Arabic

• التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
• والتعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

cooperation with national human rights institutions
التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

In that regard, the eleventh inter-committee meeting recommended enhanced cooperation with national human rights institutions in the process of strengthening and harmonizing the work of the human rights treaty bodies.
وفي هذا الصدد، أوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بتعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إطار عملية تعزيز وتنسيق عمل هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations
التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

cooperation with national human rights institutions and with regional organizations as well as specialized agencies should be developed and strengthened.
كما ينبغي تطوير وتعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الإقليمية ومع الوكالات المتخصصة.

Discussions at the InterCommittee Meeting had again focused on the working methods of treaty bodies, including their coordination and possibilities for further harmonization in various areas, such as: standardization of terminology and crossreferencing the work of other treaty bodies; making the identity of the country rapporteur public; and cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
وركزت المناقشات في الاجتماع المشترك بين اللجان مرة أخرى على أساليب عمل هيئات المعاهدات، بما في ذلك تنسيقها وإمكانيات زيادة المواءمة في شتى المجالات، من قبيل: توحيد المصطلحات والإحالة المرجعية على أعمال هيئات المعاهدات الأخرى؛ وإعلان هوية المقررين القطريين؛ والتعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

4. cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations
4- التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

5. cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations
5- التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

6. cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations
6- التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

12. Strengthening cooperation with national human rights institutions to promote indigenous peoples' rights.
12 - تعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من أجل تعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

On 11 July 2011, the Chair of the International Coordinating Committee and the national human rights institutions of Denmark, Ethiopia, France and Germany participated in a session organized by the Human Rights Committee on improving cooperation with national human rights institutions.
ففي 11 تموز/يوليه 2011، شارك رئيس لجنة التنسيق الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لكل من إثيوبيا وألمانيا والدانمرك وفرنسا في دورة نظمتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن تحسين التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

(q) The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies continue their cooperation with national human rights institutions that conform to the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
(ف) أعاد الاجتماع السابع المشترك بين اللجان تأكيد توصياته السابقة التي يدعو فيها الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التي تتقيد بمبادئ باريس (الجمعية العامة، القرار 48/134، المرفق).