"cooperation with other organizations" - Translation from English to Arabic

• التعاون مع المنظمات الأخرى
• التعاون مع منظمات أخرى
• التعاون مع المؤسسات الأخرى
• تعاون مع مؤسسات أخرى
• التعاون مع سائر مؤسسات
• بالتعاون مع المنظمات الأخرى
• بالتعاون مع مؤسسات أخرى
• والتعاون مع المنظمات الأخرى
• تعاونه مع المنظمات الأخرى
• التعاون مع مؤسسات
• مع غيرها من المنظمات
• للتعاون مع منظمات أخرى

cooperation with other organizations will be crucial for success in this area.
وسيكون التعاون مع المنظمات الأخرى هام للغاية للنجاح في هذا المجال.

An important part of the Institute's activities is cooperation with other organizations, both in Estonia and abroad.
ومن الجوانب المهمة في أنشطة المعهد التعاون مع المنظمات الأخرى في إستونيا والخارج على السواء.

cooperation with other organizations continued to develop satisfactorily.
وظل التعاون مع المنظمات الأخرى يسير بصورة مرضية.

Most of UNCTAD's outputs were undertaken in cooperation with other organizations to maximize the results and benefits for developing countries.
وقد تأتت معظم النواتج التي حققها الأونكتاد من خلال التعاون مع منظمات أخرى بهدف تحقيق نتائج وفوائد قصوى للبلدان النامية.

The satisfaction expressed by client entities reflected the efforts made by the Division to improve its support and advice aimed at enhancing cooperation with other organizations.
وجاء رضا الكيانات المستفيدة تعبيرا عن الجهود التي بذلتها الشعبة لتحسين خدماتها في تقديم الدعم والمشورة بهدف تعزيز التعاون مع المؤسسات الأخرى.

(iv) The proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to Rule 121.02;
' 4` في الحالات التي يكون فيها عقد الشراء المقترح نتيجة تعاون مع مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، عملا بالقاعدة 121-2؛

cooperation with other organizations and admission of observers
التعاون مع المنظمات الأخرى وقبول المراقبين

F. cooperation with other organizations 47 - 49 12
واو - التعاون مع المنظمات الأخرى 47-49 11

cooperation with other organizations and other contributors will be explored as the project progresses.
وسيجرى استكشاف التعاون مع المنظمات الأخرى والمساهمين الآخرين مع تقدم المشروع.

cooperation with other organizations is an established feature of UNIDO activities.
يمثّل التعاون مع المنظمات الأخرى سمة راسخة من سمات أنشطة اليونيدو.

III. Outcome of the process of cooperation with other organizations
24- فيما يلي نتائج عملية التعاون مع المنظمات الأخرى.

C. Partnership: cooperation with other organizations 5
جيم الشراكة: التعاون مع المنظمات الأخرى 6

In some areas, increased cooperation with other organizations and non-governmental organizations has proven useful.
وثبت في بعض المجالات أن زيادة التعاون مع المنظمات الأخرى والمنظمات غير الحكومية كان أمرا مفيدا.

The revised Financial Regulations and Rules of the United Nations also facilitate cooperation with other organizations.
كما ييسر النظامان الأساسي والإداري الماليان المنقحان للأمم المتحدة التعاون مع المنظمات الأخرى.

Outcome of the process of cooperation with other organizations
ثالثاً - نتيجة عملية التعاون مع منظمات أخرى

The Forum also decided to create a task force with the mandate to explore opportunities to expand cooperation with other organizations.
وقرّر المنتدى كذلك إنشاء فرقة عمل تكلَّف بولاية استكشاف فرص توسيع نطاق التعاون مع منظمات أخرى.

Noting the continued progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the strengthened cooperation with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
وإذ تلاحظ التقدم المستمر الذي أحرزه المعهد في شتى برامجه وأنشطته، بما فيها تعزيز التعاون مع المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات الإقليمية والوطنية،

(iv) The proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to Rule 118.02 (c);
' 4` يكون عقد الشراء المقترح ثمرة تعاون مع مؤسسات أخرى من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، عملا بالقاعدة 118-2 (ج)؛

It makes a special point of emphasizing cooperation with other organizations and bodies in the United Nations system working in the field of disarmament and international security.
كما يشدد بوجه خاص على التعاون مع سائر مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة العاملة في ميدان نزع السلاح واﻷمن الدولي.

We hope that, in cooperation with other organizations working in the same field, the Alliance of Civilizations will produce concrete results.
ونأمل، بالتعاون مع المنظمات الأخرى العاملة في نفس المجال، أن يتوصل تحالف الحضارات إلى نتائج ملموسة.

The regional review that ECLAC has prepared in cooperation with other organizations of the United Nations system on meeting the Millennium Development Goals, proposes a Latin American and Caribbean vision of development.
وفي الاستعراض الإقليمي الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بالتعاون مع مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تقترح اللجنة رؤية أمريكية لاتينية كاريبية للتنمية.

C. Association and cooperation with other organizations
جيم - الارتباط والتعاون مع المنظمات الأخرى

Furthermore, UNCTAD should maintain its cooperation with other organizations and avoid duplication.
كما ينبغي أن يحافظ الأونكتاد على تعاونه مع المنظمات الأخرى وأن يتفادى الإزدواج.

(iii) cooperation with other organizations of the United Nations system to exchange views and ensure a common approach
`3 ' التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتبادل الآراء وكفالة التوصل إلى نهج مشترك

In New York, this training could be spearheaded by the United Nations, working in cooperation with other organizations and agencies.
وفي نيويورك، يمكن لهذا التدريب أن تقدمه اﻷمم المتحدة، بالعمل مع التعاون مع غيرها من المنظمات والوكالات.

The crucial role of these partnerships and the legitimacy of cooperation have been confirmed by the resolutions of several international forums, including the General Assembly, the Governing Board of the Institute and the African Union, and the Institute continues to explore opportunities for cooperation with other organizations.
وقد أكدت قرارات العديد من المحافل الدولية، بما فيها الجمعية العامة ومجلس إدارة المعهد والاتحاد الأفريقي الدور الحاسم لهذه الشراكات ومشروعية التعاون. ويواصل المعهد استكشاف الفرص للتعاون مع منظمات أخرى.