"cooperation with the league" - Translation from English to Arabic

• التعاون مع جامعة
• بالتعاون مع جامعة

(i) cooperation with the League of Arab States and its subsidiary bodies on economic, trade and finance issues;
' ١` التعاون مع جامعة الدول العربية وهيئاتها الفرعية في المسائل الاقتصادية والتجارة والمالية؛

(i) cooperation with the League of Arab States and its subsidiary bodies on economic, trade and finance issues;
' ١ ' التعاون مع جامعة الدول العربية وهيئاتها الفرعية في المسائل الاقتصادية والتجارة والمالية؛

He did indeed intend to continue his predecessor's initiative in that area, inter alia, through cooperation with the League of Arab States.
وهو يعتزم في الواقع مواصلة مبادرة سلفه في هذا المجال من خلال، في جملة أمور، التعاون مع جامعة الدول العربية.

The General Assembly has just adopted a resolution on cooperation with the League of Arab States and is currently discussing one on cooperation with the OIC.
وقد اعتمدت الجمعية العامة للتو قرارا بشأن التعاون مع جامعة الدول العربية وتناقش حاليا قرارا بشأن التعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي.

In cooperation with the League and other regional organizations the priority areas of the Special Programme have been defined.
وقد حددت مجالات اﻷولوية في هذا البرنامج الخاص بالتعاون مع جامعة الدول العربية ومنظمات اقليمية أخرى.

28. cooperation with the League of Arab States was maintained through the League's Council of Educational Affairs for Palestinians.
28 - وقد استمر التعاون مع جامعة الدول العربية عن طريق مجلس الشؤون التعليمية للفلسطينيين التابع للجامعة.

32. To further promote cooperation with the League of Arab States, appropriate technical and organizational machinery should be established.
٣٢ - توخيا لزيادة تعزيز التعاون مع جامعة الدول العربية، ينبغي إقامة جهاز تقني وتنظيمي مناسب.

23. cooperation with the League of Arab States and it subsidiary bodies continued in terms of holding joint meetings, making substantive contribution to meetings, implementing joint projects and following up on the recommendations of global conferences.
23 - استمر التعاون مع جامعة الدول العربية وهيئاتها الفرعية في مجال عقد اجتماعات مشتركة، والمساهمة بصورة موضوعية في الاجتماعات، وتنفيذ مشاريع مشتركة ومتابعة التوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية.

11. During the period under review, the programme of work of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) included different aspects aimed at harmonizing, strengthening and intensifying cooperation with the League of Arab States.
١١ - اشتمل برنامج عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا خلال الفترة قيد الاستعراض على جوانب شتى تهدف إلى تنسيق وتعزيز وتكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية.

6. cooperation with the League of Arab States (LAS)
٦ - التعاون مع جامعة الدول العربية

6. cooperation with the League of Arab States
٦ - التعاون مع جامعة الدول العربية

7. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to intensify cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the following priority sectors, namely, energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational training, technology, environment, and information and documentation;
٧ - تطلب أيضا إلى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات اﻷولوية، وهي الطاقة، والتنمية الريفية، والتصحر واﻷحزمة الخضراء، والتدريب والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، واﻹعلام والتوثيق؛

64. During the period under review, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continued to explore ways to strengthen its cooperation with the League of Arab States.
٦٤ - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( استكشاف سبل تعزيز التعاون مع جامعة الدول العربية.

9. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to intensify cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the following priority sectors, namely, energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational training, technology, environment, and information and documentation;
٩ - تطلب أيضا الى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات اﻷولوية، وهي الطاقة، والتنمية الريفية، والتصحر، واﻷحزمة الخضراء، والتدريب، والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، واﻹعلام والتوثيق؛

8. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to intensify cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the following priority sectors, namely energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational training, technology, environment and information and documentation;
٨ - تطلب أيضا إلى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات اﻷولوية، وهي الطاقة، والتنمية الريفية، والتصحر واﻷحزمة الخضراء، والتدريب، والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، واﻹعلام والتوثيق؛

4. Efforts to strengthen the role of the United Nations and its various organizations concerned with sustainable development; to develop their operating mechanisms with a view to enabling them to adopt an integrated approach to the implementation of sustainable development strategies and programmes; and to call upon them to strengthen their cooperation with the League of Arab States and its institutions;
4 - العمل على تعزيز دور الأمم المتحدة ومنظماتها المختلفة ذات العلاقة بالتنمية المستدامة وتطوير آليات عملها بما يمكنها من تنفيذ الإستراتيجيات والبرامج الخاصة بالتنمية المستدامة بأسلوب متكامل ودعوتها لتوثيق التعاون مع جامعة الدول العربية ومؤسساتها.

45. During the period under review, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) undertook efforts to strengthen cooperation with the League of Arab States and its specialized institutions.
45 - في أثناء الفترة قيد الاستعراض، اضطلعت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) بجهود لتعزيز التعاون مع جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة.

7. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment and information and documentation;
7 - تطلب أيضا إلى الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة تكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في القطاعات التالية ذات الأولوية، وهي الطاقة والتنمية الريفية والتصحر والأحزمة الخضراء، والتدريب، والتدريب المهني، والتكنولوجيا، والبيئة، والإعلام والتوثيق؛

In the Arab region, ESCWA envisages greater cooperation with the League of Arab States on its annual flagship publication on globalization and regional integration.
أما في المنطقة العربية، فإن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تتوقع تعزيز أواصر التعاون مع جامعة الدول العربية في إصدار منشورها السنوي الهام بشأن " العولمة والتكامل الإقليمي " .

This amount was channelled through UNRWA, which made the payments in cooperation with the League of Arab States.
وقد وجه هذا المبلغ عن طريق اﻷونروا، التي قدمت المدفوعات بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

ESCWA conducted an in-depth study in cooperation with the League of Arab States on disability statistics that gathered qualitative information related to disability in the region.
وأجرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا دراسة متعمقة بالتعاون مع جامعة الدول العربية بشأن إحصاءات الإعاقة جمعت فيها معلومات نوعية تتصل بالإعاقة في المنطقة.