"cooperation within the united nations system" - Translation from English to Arabic

• التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة
• التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة
• التعاون مع منظومة الأمم المتحدة
• والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة
• للتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة
• التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع
• والتعاون في إطار منظومة الأمم المتحدة

The live programme provides an opportunity to enhance the cooperation within the United Nations system to generate and disseminate more information.
ويوفر برنامج البث الحي فرصة لتعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة من أجل إيجاد قدر أكبر من المعلومات ونشرها.

In addition, cooperation within the United Nations system and with donors, the private sector and civil society must be strengthened.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة ومع الجهات المانحة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Implementation of that Strategy required enhanced cooperation within the United Nations system.
وتطبيق تلك الإستراتيجية يتطلب تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

(b) Strengthening cooperation within the United Nations system at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights;
(ب) تعزيز التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها؛

The publication schedule reflected tighter cooperation within the United Nations system to avoid competing launches of major publications.
وقد عكس مخطط النشر توثيق التعاون مع منظومة الأمم المتحدة لتفادي تزاحم إصدار المنشورات الرئيسية.

Particular efforts will be made to secure cooperation within the United Nations system.
وسوف تُبذل جهود خاصة لتأمين التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

cooperation within the United Nations system
التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة

cooperation within the United Nations system needed to be further strengthened and, in view of the continuing uncertainty of economic recovery, reform of the global financial system and architecture must be stepped up.
وذكر أن التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة بحاجة إلى تعزيز و أنه يجب رفع مستوى النظام المالي العالمي وهيكله نظراً لأن الانتعاش الاقتصادي لا يزال أمراً غير مضمون.

(b) Strengthening cooperation within the United Nations system at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights, including interaction between OHCHR programmes in the field and relevant United Nations human rights mechanisms;
(ب) تعزيز التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، بما في ذلك التفاعل بين برامج مفوضية حقوق الإنسان في الميدان وآليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان؛

Report of the Executive Director on cooperation within the United Nations system and Habitat Agenda partners (1) [1];
(ز) تقرير المديرة التنفيذية عن التعاون مع منظومة الأمم المتحدة وشركاء جدول أعمال الموئل (1) [1]؛

Policy issues: coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters
قضايا السياسات العامة: التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في المسائل البيئية

21. Human rights education and public information continue to constitute major areas of cooperation within the United Nations system.
١٢ - ما زال التثقيــف والتعريف بحقوق اﻹنسان مجالان رئيسيان للتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

It promotes cooperation within the United Nations system and with the civil society, as the focal point for youth, ageing, disability, family and developmental social welfare.
وتشجع التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع المجتمع المدني، وتقوم بدور جهة الاتصال فيما يتعلق بالشباب والشيخوخة والعجز والأسرة والرعاية الاجتماعية الإنمائية.

Secondly, it is necessary to establish a global partnership in support of African development and to enhance coordination and cooperation within the United Nations system and between it and other agencies.
ثانيا، لا بد أن ننشئ شراكة عالمية دعما للتنمية الأفريقية وتعزيزا للتنسيق والتعاون في إطار منظومة الأمم المتحدة وفيما بينها وبين الوكالات الأخرى.