"cooperative banks" - Translation from English to Arabic

• المصارف التعاونية
• للمصارف التعاونية
• والمصارف التعاونية
• مصرف تعاوني

Many cooperative banks are the principal financial institutions of the rural sector and have major national standing.
وكثير من المصارف التعاونية هي المؤسسات المالية الرئيسية في القطاع الريفي، وتتبوأ مركزا وطنيا رئيسيا.

Historically, agricultural financing is provided by cooperative banks rather than agricultural cooperatives.
وتاريخيا، تقوم المصارف التعاونية لا التعاونيات الزراعية بتوفير التمويل الزراعي.

In addition, cooperative banks are governed by the Members Bank Act of 1995 and housing cooperatives by the Housing Cooperatives Act of 1991.
وينظم المصارف التعاونية قانون المصارف اﻷعضاء لعام ١٩٩٥ وينظم التعاونيات السكانية قانون تعاونيات اﻹسكان لعام ١٩٩١.

Source: ICA website, www.ica.coop; World Council of Credit Unions and European Association of cooperative banks; International Labour Organization, Fact Sheet, Cooperatives and Rural Employment, 2007.
المصدر: موقع التحالف التعاوني الدولي على شبكة " الإنترنت " ، www.ica.coop، والمجلس العالمي للاتحادات الائتمانية، والرابطة الأوروبية للمصارف التعاونية.

Many Governments have thus provided and/or welcomed providers of financial services for the poor, including through microfinance institutions, cooperative banks, postal banks and savings banks, as well as commercial banks.
ولذلك، قام العديد من الحكومات بتوفير مقدمين للخدمات المالية للفقراء و/أو رحبت بهم، بوسائط منها مؤسسات التمويل البالغ الصغر والمصارف التعاونية والمصارف البريدية ومصارف الادخار والمصارف التجارية.

:: 4,200 European cooperative banks, under the aegis of the European Association of cooperative banks, serve 149 million clients, including small and medium enterprises.
:: ويوفر 200 4 مصرف تعاوني أوروبي، تحت رعاية الرابطة الأوروبية للمصارف التعاونية، الخدمات لـ 149 مليون عميل، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In many developing countries as well, cooperative banks play the same key role.
وفي كثير من البلدان النامية، كذلك، تؤدي المصارف التعاونية نفس الدور الرئيسي.

cooperative banks also play an important role in reducing oligopolistic market situations.
وتؤدي المصارف التعاونية أيضا دورا هاما في الحد من حالة احتكار القلة للسوق.

cooperative banks, post banks and savings banks are also well suited to offer financial services to SMEs, including developing and offering more diversified loan products.
كما تعتبر المصارف التعاونية والمصارف البريدية ومصارف الادخار مناسبة تماما لتقديم الخدمات المالية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك استحداث خدمات إقراض أكثر تنوعا وتقديمها.

Credit unions, savings and credit cooperatives or cooperative banks often are the only entities willing and able to serve in extremely poor areas or those with unrest.
فالاتحادات الائتمانية، أو تعاونيات الادخار والتسليف، أو المصارف التعاونية هي غالبا الكيانات الوحيدة الراغبة في العمل في مناطق الفقر المدقع أو المناطق التي تسودها القلاقل، والقادرة على ذلك.

Often loans made by cooperative banks have been the lifeline for small businesses to begin or advance.
وغالبا ما تكون القروض التي تقدمها المصارف التعاونية شريان الحياة اللازم للبدء في الأعمال التجارية الصغيرة أو التقدم فيها.

Best practices could be shared on cooperative banks, credit and marketing cooperatives, cooperatives of formal and informal workers, and multipurpose cooperatives.
ويمكن تشاطر أفضل الممارسات بشأن المصارف التعاونية وتعاونيات الائتمان والتسويق، وتعاونيات العمال النظاميين وغير النظاميين، والتعاونيات المتعددة الأغراض.

29. cooperative banks are organizations of and for people, not capital.
٢٩ - المصارف التعاونية منظمات مؤلفة من الشعب ومنشأة من أجل الشعب، وليست منظمات رأسمالية.

30. The dimensions already reached by cooperative banks are considerable.
٣٠ - واﻷبعاد التي وصلت إليها بالفعل المصارف التعاونية كبيرة جدا.

34. Established cooperative banks promote and support new banking enterprises.
٣٤ - وتعزز المصارف التعاونية الراسخة المؤسسات المصرفية الجديدة وتدعمها.

The International Cooperative Banking Association promotes cooperation and exchange of information among members, supports new cooperative banks and undertakes research into subjects of common interest.
وتعزز الرابطة المصرفية التعاونية الدولية التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الأعضاء، وتدعم المصارف التعاونية الجديدة، وتضطلع بالأبحاث في مواضيع ذات اهتمام مشترك.

27. In other countries, agricultural cooperatives enter into credit arrangements with cooperative banks.
27 - وفي بلدان أخرى، تعقد التعاونيات الزراعية ترتيبات ائتمانية مع المصارف التعاونية.

33. cooperative banks base their commercial success partly on recycling capital for sustainable cooperative entrepreneurial expansion, and partly on their ability to attract customers through their combination of efficiency with ethical principles.
٣٣ - ويعتمد النجاح التجاري للمصارف التعاونية بصورة جزئية على إعادة دوران رأس المال لتحقيق توسع مشاريعي تعاوني مستدام، وبصورة جزئية على قدرتها على جذب العملاء عن طريق جمعها بين الفعالية والمبادئ الأخلاقية.

The market share of cooperative banks in rural areas in Europe ranged from about 41 per cent in Germany to up to 85 per cent in France.
وتتراوح الحصة السوقية للمصارف التعاونية بالمناطق الريفية في أوروبا بين نحو 41 في المائة في ألمانيا ونحو 85 في المائة في فرنسا().

28. Financial cooperatives, such as credit unions, savings and credit cooperatives, and cooperative banks, provide members with low-cost and readily accessible financial services.
28 - التعاونيات المالية، ومنها مثلاً اتحادات الائتمان، وتعاونيات المدخرات والائتمان والمصارف التعاونية تزوِّد أعضائها بخدمات مالية منخفضة التكاليف وميسورة الإتاحة.

9. In Europe, there are 4,000 cooperative banks active in 20 countries, with 50 million members, 780,000 employees, Euro5.65 billion in assets and an average market share of 20 per cent.
9 - ويوجد في أوروبا 000 4 مصرف تعاوني لها أنشطة في 20 بلدا، وتضم 50 مليون عضو، و 000 780 موظف، ولديها ما قيمته 5.65 ملايين يورو من الأصول، وحصة سوقية يبلغ متوسطها 20 في المائة().