"coordinate the implementation of the plan" - Translation from English to Arabic

• ينسق تنفيذ خطة
• تنسيق تنفيذ خطة

3. Requests the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action and to carry out the tasks enumerated therein;
٣ - تطلب الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل وأن يضطلع بالمهام المعددة فيها؛

It further requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action.
وطلبت كذلك إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل.

" 6. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action;
" ٦ - تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل؛

Recalling that it is the responsibility of the High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights, and also to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تذكﱢر بأن إحدى مسؤوليات مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان تتمثل في تنسيق برامج اﻷمم المتحدة التثقيفية واﻹعلامية ذات الصلة في ميدان حقوق اﻹنسان، وكذلك تنسيق تنفيذ خطة العمل،

Of special importance is the responsibility given to the High Commissioner by the General Assembly to coordinate the implementation of the Plan of action of the United Nations Decade for Human Rights Education.
ومن اﻷمور ذات اﻷهمية الخاصة المسؤولية التي أناطتها الجمعية العامة بالمفوض السامي عن تنسيق تنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

7. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action;
٧ - تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل؛

3. Requests the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action and to carry out the other tasks enumerated therein;
٣ - تطلب إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل وأن يضطلع بالمهام اﻷخرى المعدﱠدة فيها؛

3. Requests the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action and to carry out the tasks enumerated therein;
٣ - تطلب إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل وأن يضطلع بالمهام المعددة فيها؛

The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action and to carry out the other tasks enumerated therein, with the assistance of the Centre for Human Rights and in cooperation with UNESCO.
كما طلبت اللجنة الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل وأن يضطلع بالمهام اﻷخرى المحددة فيها، بمساعدة مركز حقوق اﻹنسان وبالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

The Assembly requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action for the Decade (A/49/261/Add.1, annex).
وطلبت الجمعية الى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل للعقد )A/49/261/Add.1، المرفق(.

66. The General Assembly in December 1994 proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, welcomed the proposed plan of action and requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action for the Decade.
٦٦- أعلنت الجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ٥٩٩١-٤٠٠٢، ورحبت بخطة العمل المقترحة، وطلبت إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل للعقد.

The Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action for the Decade. 8/ A detailed description of the High Commissioner's activities in promoting the Decade is contained in his report on the subject to the General Assembly's fiftieth session.
وطلبت الجمعية إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل للعقد)٨(. ويرد وصف مفصل لﻷنشطة التي اضطلع بها المفوض السامي لترويج العقد في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة عن هذا الموضوع في دورتها الخمسين.

Recalling its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade, A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, annex. and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي أعلنت بموجبه فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ورحبت بخطة عمل العقد)٧(، وطلبت إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل،

The Assembly also requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action, and the Centre for Human Rights and the Commission on Human Rights, in cooperation with Member States, human rights treaty bodies, other appropriate bodies and competent non-governmental organizations, to support efforts of the High Commissioner in this respect (see also paras. 123-124 below).
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن ينسق تنفيذ خطة العمل، كما طلبت إلى مركز حقوق اﻹنسان ولجنة حقوق اﻹنسان أن يقوما، بالتعاون مع الدول اﻷعضاء وهيئات رصد معاهدات حقوق اﻹنسان وغيرها من الهيئات المناسبة والمنظمات غير الحكومية المختصة، بدعم جهود المفوض السامي في هذا المجال )انظر أيضا الفقرتين ١٢٣ و٤٢١ أدناه(.

It welcomed the Plan of Action for the Decade submitted by the Secretary-General (A/49/261-E/1994/110/Add.1, annex) and requested the High Commissioner/Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO, to coordinate the implementation of the Plan of Action.
ورحبت بخطة العمل للعقـد المقدمـة مـن اﻷميـن العـام )A/49/261-E/1994/110/Add.1، المرفق( وطلبت إلى المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع اليونسكو، تنسيق تنفيذ خطة العمل.

5. The Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights to continue to coordinate the implementation of the Plan of Action to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of information and educational materials, and to continue to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system.
٥ - وطلبت الجمعية العامة إلى مفوضية اﻷمم المتحدة/مركز حقوق اﻹنسان مواصلة تنسيق تنفيذ خطة العمل لضمان أكبر قدر من الفعالية والكفاءة في استخدام وتجهيز وإدارة وتوزيع المعلومات والمواد التعليمية، ومواصلة تنسيق ومواءمة الاستراتيجيات اﻹعلامية في مجال حقوق اﻹنسان داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

8. Requests the High Commissioner/Centre for Human Rights of the Secretariat to continue to coordinate the implementation of the Plan of Action to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of information and educational materials and to continue to coordinate and harmonize human rights information strategies within the United Nations system;
٨ - تطلب إلى المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة مواصلة تنسيق تنفيذ خطة العمل لضمان أكبر قدر من الفعالية والكفاءة في استخدام وتجهيز وإدارة وتوزيع المعلومات والمواد التعليمية، ومواصلة تنسيق ومواءمة الاستراتيجيات اﻹعلامية في مجال حقوق اﻹنسان داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛