"coordinating council" - Translation from English to Arabic

• مجلس التنسيق
• مجلس تنسيق
• المجلس التنسيقي
• ومجلس التنسيق
• لمجلس التنسيق
• للمجلس التنسيقي
• مجلس تنسيقي
• مجلس للتنسيق
• لمجلس تنسيق
• التنسيقية للفريق العامل المعني
• والمجلس التنسيقي
• مجلس لتنسيق

The Staff Coordinating Council sponsors a number of staff welfare activities.
ويرعى مجلس التنسيق عددا من الأنشطة المصممة لتحقيق رفاه الموظفين.

2. The Sides establish, within the framework of the Coordinating Council, a mechanism for reporting progress made in implementing the agreed confidence-building measures.
2 - يؤسس الجانبان في إطار مجلس التنسيق آلية للإبلاغ عن مدى التقدم المحرز في تنفيذ تدابير بناء الثقة المتفق عليها.

They should also implement still more resolutely the measures agreed upon in the framework of the Coordinating Council.
وعليهما أيضا أن ينفذا التدابير المتفق عليها في إطار مجلس التنسيق تنفيذا أكثر حزما.

CSTO member States were working in this area under the leadership of the Coordinating Council of anti-drug-trafficking authorities.
وتعمل الدول الأعضاء في المنظمة معا تحت رعاية مجلس تنسيق أعمال السلطات المعنية بمكافحة الاتجار بالمخدرات.

Representative of the academic sector in the Coordinating Council for the Implementation of the Criminal Justice System;
ممثل الوسط الأكاديمي في المجلس التنسيقي لتطبيق نظام العدالة الجنائية؛

The list was submitted to General Dostum, the Supreme Coordinating Council, the Taliban and the Eastern Zone shura.
وعُرضت هذه القائمة على الجنرال دوستم، ومجلس التنسيق اﻷعلى، والطالبان، ومجلس شورى المنطقة الشرقية.

The Sides agreed that the modalities for the implementation of these measures would be discussed at the upcoming session of the Coordinating Council.
وقد اتفق الجانبان على أن تناقش طرائق تنفيذ هذه التدابير في الاجتماع المقبل لمجلس التنسيق.

Coordinating Council and its working groups meet regularly
يجتمع مجلس التنسيق وأفرقته العاملة بانتظام

Pending such an agreement, direct bilateral contacts between the parties should continue, not only at the level of the Coordinating Council, but also in the spheres of economic projects and confidence-building measures.
وريثما يتم التوصل إلى ذلك الاتفاق، ينبغي أن تستمر الاتصالات الثنائية المباشرة بين الطرفين، ليس على مستوى مجلس التنسيق فحسب، وإنما أيضا في مجالي المشاريع الاقتصادية وتدابير بناء الثقة.

Consistent negotiations were held at subsequent Coordinating Council meetings as well as at the meeting in Istanbul.
كما أجريت مفاوضات متسقة في الاجتماعات اللاحقة التي عقدها مجلس التنسيق باﻹضافة إلى الاجتماع الذي عُقد في استنبول.

The increasing role of remote sensing became apparent in 1992 and thus paved the way for the creation of the National Coordinating Council for Remote Sensing.
وأصبح دور الاستشعار عن بعد المتزايد واضحا في عام 1992، فمهد الطريق أمام انشاء مجلس التنسيق الوطني للاستشعار عن بعد.

On 18 June 1996, Law 26.623 established the Judicial Coordinating Council (Consejo de Coordinación Judicial) to oversee the judicial reform.
٩٩- وصدر في ٨١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ القانون ٦٢-٣٢٦ القاضي بإنشاء مجلس التنسيق القضائي لﻹشراف على عملية اﻹصلاح القضائي.

These changes raise the profile of the Coordinating Council meetings and the Geneva process as a whole.
وهذا التغيير يحسﱢن صورة اجتماعات مجلس التنسيق وعملية جنيف ككل.

:: Provision of workshops on the implementation of the Border Operations Coordinating Council Law, including monitoring functions in accordance with agreed protocols
:: تقديم حلقات عمل بشأن تنفيذ قانون مجلس تنسيق عمليات الحدود، بما في ذلك وظائف الرصد بموجب البروتوكولات المتفق عليها

The Commission had recommended the establishment of a global economic Coordinating Council, given the clear need for far more coordination than there had been in the past.
وقد أوصت اللجنة بإنشاء مجلس تنسيق اقتصادي عالمي، بالنظر إلى وجود حاجة واضحة إلى تنسيق أبعد مدى بكثير مما كان في الماضي.

That being so, he asked Professor Stiglitz to elaborate on his proposal for the establishment of a global economic Coordinating Council.
أما وأن الحال هكذا، فإنه يطلب من الأستاذ شتيجيليتس توضيح اقتراحه الداعي إلى إنشاء مجلس تنسيق اقتصادي عالمي.

The resumption of meetings of the Coordinating Council and the Working Groups under it would revitalize the United Nations-led peace process.
وقال إن استئناف اجتماعات المجلس التنسيقي وأفرقة الخبراء التابعة له سيعيد تنشيط عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة.

He thanked Governments, non-governmental organizations and individuals, as well as the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva, for their contributions to the Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People.
وشكر الحكومات، والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد، ومجلس التنسيق للموظفين في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، على مساهماتهم في صندوق التبرعات للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

It was proposed that the document be discussed at the sixth session of the Coordinating Council, which is scheduled to take place in the coming weeks.
ومن المقترح مناقشة الوثيقة في الدورة السادسة لمجلس التنسيق المقرر عقدها في اﻷسابيع المقبلة.

Chairing of 10 meetings of Working Group I of the Coordinating Council
ترؤس 10 اجتماعات يعقدها الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي

A national Coordinating Council on disability has been established to serve as an advisory body to Government.
وأنشئ مجلس تنسيقي وطني معني بالمعوقين للعمل بوصفه هيئة استشارية للحكومة.

Some delegations called for reviving the consideration of creating a global economic Coordinating Council at the United Nations.
ودعت بعض الوفود للتفكير مجددا في إنشاء مجلس للتنسيق الاقتصادي العالمي في الأمم المتحدة.

Legal measures are now under way for authorizing the already existing desertification control Coordinating Council.
ويجري حاليا اتخاذ تدابير قانونية بغية منح الإذن في هذا الشأن لمجلس تنسيق مكافحة التصحر، وهو المجلس القائم بالفعل.

On 16 September 2004, the Ministry granted the appeal request and referred the case to the Coordinating Council of the Ministry's Labour, Employment and Social Security Unit ( " the Coordinating Council " ).
وفي 16 أيلول/سبتمبر 2004، قبلت وزارة الحماية الاجتماعية الطعن المقدّم وأحالت الملف إلى الهيئة التنسيقية للفريق العامل المعني بالعمل والعمالة والضمان الاجتماعي التابعة لوزارة الحماية الاجتماعية.

Resolutions concerning these issues have been adopted by the board of the General Prosecutor's Office and the Coordinating Council of law enforcement agencies.
واعتمد مجلس مكتب النائب العام والمجلس التنسيقي لوكالات إنفاذ القوانين القرارات المتعلقة بهذه المسائل.

11. The Government has set up a Coordinating Council for Cooperation with NGOs.
11- وأنشئ مجلس لتنسيق التعاون مع المنظمات غير الحكومية تابع لحكومة جمهورية كازاخستان.