"coordination in the field of" - Translation from English to Arabic

• التنسيق في ميدان
• التنسيق في مجال

There was a need for greater coordination in the field of social development between the United Nations, its specialized agencies and the international financial institutions.
وهناك ضرورة لزيادة التنسيق في ميدان التنمية الاجتماعية بين اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

The Assistant Secretary-General for Human Rights is responsible in particular for developing coherent policies and strengthening coordination in the field of human rights, and he serves as a focal point for United Nations relations with regional organizations on human rights matters.
ويعتبر اﻷمين العام المساعد مسؤولا بوجه خاص عن وضع سياسات متماسكة وتعزيز التنسيق في ميدان حقوق اﻹنسان، ويعتبر بمثابة مركز تنسيق لعلاقات اﻷمم المتحدة مع المنظمات اﻹقليمية المعنية بحقوق اﻹنسان.

Mr. Hammad also highlighted that the memorandum of understanding between the Commission and OHCHR would enable both institutions to explore ways of achieving better coordination in the field of human rights.
كما أكد السيد حماد أن مذكرة التفاهم بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومفوضية حقوق الإنسان ستمكّن المؤسستين من استكشاف سبل لتحسين التنسيق في ميدان حقوق الإنسان.

The existing proposal for a code of conduct and other proposals of that ilk merely provide some form of coordination in the field of voluntary confidence-building measures and are inadequate for meeting the requirements of overcoming the challenges at hand.
والاقتراح القائم المتعلق بمدونة السلوك والاقتراحات الأخرى من هذا القبيل لا توفر إلا نوعاً من التنسيق في مجال التدابير الطوعية لبناء الثقة وهي غير كافية لتلبية شروط مواجهة التحديات المطروحة.

This need for coordination in the field of the environment continues to be a theme to which Governments attach considerable importance, but it is one that has evolved and become remarkably more complex.
وتظل هذه الحاجة إلى التنسيق في مجال البيئة موضوعا رئيسيا تولى له الحكومات أهمية كبيرة إلاّ أنه موضوع تطور وأصبح أكثر تعقيدا بدرجة ملحوظة.

The need for coordination in the field of the environment continues to be a theme to which Governments attach considerable importance, but it is one that has evolved and has become remarkably more complex.
وتظل الحاجة إلى التنسيق في مجال البيئة موضوعاً رئيسياً تولى له الحكومات أهمية كبيرة إلاّ أنه موضوع تطور وأصبح أكثر تعقيداً بدرجة ملحوظة.

coordination in the field of health statistics
يـاء - التنسيق في ميدان الإحصاءات الصحية

coordination in the field of water resources 7A.54
التنسيق في ميدان الموارد المائية

coordination in the field of water resources
التنسيق في ميدان الموارد المائية

Subprogramme 1. coordination in the field of water resources
البرنامج الفرعي ١ - التنسيق في ميدان الموارد المائية

The Commission also welcomed the establishment of an intersecretariat task force between ECE, UNCTAD and the International Trade Centre (ITC) to improve coordination in the field of trade facilitation, particularly in view of the new UNCTAD programme on trade efficiency.
ورحبت اللجنة كذلك بإقامة فرقة عمل مشتركة اﻷمانات بين اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا واﻷونكتاد ومركز التجارة الدولية لتحسين التنسيق في ميدان تيسير التجارة، خاصة في ضوء برنامج اﻷونكتاد الجديد بشأن الكفاءة التجارية.

Emphasis will also be placed on increasing the extent to which acute environmental impacts of disasters are identified and addressed during the response phase as well as strengthening coordination in the field of humanitarian logistics through expanded cooperation with relevant partners.
وسيكون التركيز أيضا على زيادة مدى القدرة على تحديد الآثار البيئية الخطيرة للكوارث ومعالجتها في مرحلة الاستجابة، فضلا عن تعزيز التنسيق في ميدان اللوجستيات الإنسانية عن طريق توسيع نطاق التعاون مع الشركاء ذوي الصلة.

The Vienna Declaration and Programme of Action provides for the enhancement of international coordination in the field of human rights as essential for the full achievement of the human rights programme of the United Nations.
١١ - يوصي إعلان وبرنامج عمل فيينا بتعزيز التنسيق في ميدان حقوق اﻹنسان بوصفه أمرا أساسيا للتنفيذ التام لبرنامج اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

In the view of the Secretariat, coordination in the field of environment statistics is at a satisfactory level, consistent with the experimental nature of environment statistics and the large range and variety of user needs for environmental information.
وترى اﻷمانة العامة أن التنسيق في مجال إحصاءات البيئة بلغ مستوى مرضيا يتمشى مع الطابع التجريبي ﻹحصاءات البيئة والمدى الواسع والتنوع الكبير في احتياجات المستعملين الى المعلومات البيئية.

They outlined the new arrangements for future inter-agency activities that should lead to a more substantive, flexible and task-oriented approach in promoting coordination in the field of public information, and were endorsed by the heads of public information and communications of the organizations of the United Nations system.
وتعرض هذه المقترحات الترتيبات الجديدة للأنشطة المشتركة بين الوكالات في المستقبل التي من شأنها أن تؤدي إلى اعتماد نهج أكثر مرونة ويتسم بزيادة التركيز على الجوهر والمهام لتعزيز التنسيق في مجال الإعلام، ولقد أقرها رؤساء هيئات الإعلام والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals was established in 1995 to strengthen cooperation and increase coordination in the field of chemical safety.
17 - أنشئ برنامج الإدارة السليمة بيئياً للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات في عام 1995 لتعزيز التعاون وزيادة التنسيق في مجال السلامة الكيميائية.

The Joint United Nations Information Committee, the subsidiary body of the Administrative Committee on Coordination (ACC) responsible for coordination in the field of public information, held its twenty-seventh session in July 2001.
عقدت لجنة الإعلام المشتركة للأمم المتحدة، وهي الهيئة الفرعية التابعة للجنة التنسيق الإدارية والمسؤولة عن التنسيق في مجال الإعلام، دورتها السابعة والعشرين في تموز/يوليه 2001.

10. The World Bank's World Development Report, 1993: Investing in Health, developed in close collaboration with WHO, provides yet another stimulus for coordination in the field of health and development.
٠١ - ويقدم التقرير عن التنمية في العالم، ٣٩٩١: الاستثمار في مجال الصحة، الصادر عن البنك الدولي والموضوع بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، حافزا إضافيا آخر على التنسيق في مجال الصحة والتنمية.

(c) coordination in the field of security interests.
(ج) التنسيق في مجال الحقوق الضمانية.