"coordination of humanitarian response" - Translation from English to Arabic

• تنسيق الاستجابة الإنسانية
• الاستجابة في الحالات الإنسانية

Strengthening the coordination of humanitarian response in situations of displacement
باء - تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية في حالات التشرد

Of course, with any new approach there will be challenges, including recognizing the need to help build the capacity of national Governments to facilitate the coordination of humanitarian response.
بالطبع، وكما هو الحال في أي نهج جديد، ستكون هناك تحديات، بما في ذلك التسليم بضرورة المساعدة في بناء قدرة الحكومات الوطنية لتسهيل تنسيق الاستجابة الإنسانية.

We therefore welcome the continued efforts of the United Nations humanitarian system to further improve and strengthen the coordination of humanitarian response.
لذلك نرحب بالجهود المستمرة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة الإنسانية لزيادة تحسين وتعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية.

66. Over the past year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reinforced its operations in the east of the country and improved the coordination of humanitarian response.
66 - وخلال السنة الماضية، دعّم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، عملياته في شرق البلد وحسّن تنسيق الاستجابة الإنسانية.

In the first sentence, replace the words " the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs " with " the development and strengthening of the capacities for coordination of humanitarian response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs " .
في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " تطوير وتعزيز قدرات مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على الاستجابة " بعبارة " تطوير وتعزيز قدرات مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على تنسيق الاستجابة في الحالات الإنسانية " .

Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the related displacement of persons
ثالثا - تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية ودور التكنولوجيا في التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية الأخرى بما في ذلك النزاعات مع الإشارة بصفة خاصة لتشريد الأشخاص الناجم عنها

III. Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the related displacement of persons
ثالثا - تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية ودور التكنولوجيا في التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الانسانية الأخرى بما في ذلك النزاعات مع الإشارة بصفة خاصة لتشريد الأشخاص الناجم عنها

This year's humanitarian segment of the Economic and Social Council will focus on the situation of the internally displaced during its discussion of measures to strengthen the coordination of humanitarian response in situations of displacement.
وسيركز الجزء الإنساني لهذه السنة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على حالة المشردين داخليا لدى مناقشته التدابير الرامية إلى تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية في حالات التشرد.

In addition to national and local governments, representatives of civil society should fully participate in all phases of the coordination of humanitarian response.
وبالإضافة إلى الحكومات الوطنية والمحلية، ينبغي أن يشارك ممثلو المجتمع المدني مشاركة كاملة في كل مراحل تنسيق الاستجابة الإنسانية.

Theme: " Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the displacement of persons arising therefrom "
الموضوع: " تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية ودور التكنولوجيا في تخفيف آثار الكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ الإنسانية، بما فيها النزاعات، مع التركيز بوجه خاص على ما ينجم عنها من تشريد للأشخاص "

The Unit assists national and local authorities in the development of disaster risk reduction and contingency plans in all 10 Departments and assists the Government in building the capacity of local institutions in the coordination of humanitarian response to natural disasters.
وتساعد الوحدة السلطات الوطنية والمحلية في وضع خطط للحد من أخطار الكوارث ووضع خطط طوارئ في جميع المقاطعات العشر وتساعد الحكومة في بناء قدرة المؤسسات المحلية على تنسيق الاستجابة الإنسانية للكوارث الطبيعية.

As part of the development of a post-natural disaster emergency urban programme for the Philippines, the agency developed formal partnerships with local government officials for the coordination of humanitarian response and recovery, with support from Saudi Arabia.
وفي إطار تطوير برنامج حضري للطوارئ في أعقاب الكوارث الطبيعية في الفلبين قامت الوكالة بتطوير شراكات رسمية مع موظفي الحكم المحلي من أجل تنسيق الاستجابة الإنسانية والتعافي، بدعم من المملكة العربية السعودية.

In 2000, the Humanitarian Segment focused specific attention on the issue of internal displacement within the much broader theme of " strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the related displacement of persons " .
21- وفي عام 2000، ركز " الجزء الإنساني " عناية خاصة على التشرد الداخلي في إطار الموضوع الأوسع نطاقا: " تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية ودور التكنولوجيا في تخفيف حدة آثار الكوارث الطبيعية وغير ذلك من حالات الطوارئ الإنسانية، بما فيها الصراعات، مع إشارة خاصة إلى التشرد ذي الصلة " .

It should also be recalled that in proposing a humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in 1997, the Secretary-General had suggested a long-term objective for establishing a governing board for humanitarian affairs which could give directives on overall humanitarian issues and oversee the coordination of humanitarian response.
ويجدر التذكير أيضاً بأن الأمين العام، باقتراحه جزءاً خاصاً بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997، قد اقترح هدفاً طويل الأجل من وراء إنشاء مجلس إدارة يعنى بالشؤون الإنسانية يمكن أن يصدر توجيهات بشأن المسائل الإنسانية الإجمالية ويشرف على تنسيق الاستجابة الإنسانية().

At its organizational session for 2000, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment should be " Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the displacement of persons arising therefrom " (decision 2000/206).
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام 2000 ضرورة أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية " تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية ودور التكنولوجيا في تخفيف آثار الكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ الإنسانية، بما فيها النزاعات، مع التركيز بوجه خاص على ما ينجم عنها من تشريد للأشخاص " (المقرر 2000/206).

ICVA has introduced or made active contributions on IASC agenda items: coordination of humanitarian response in several countries including, for example, Darfur/Sudan, Indonesia, and Uganda; internally displaced persons; staff security in the context of the changing global context; sexual exploitation and abuse of beneficiaries by humanitarian staff; and the reform of the humanitarian sector.
وقد ساهم المجلس الدولي بأوراق أو شارك بصورة إيجابية في بنود جدول أعمال اللجنة الدائمة: تنسيق الاستجابة الإنسانية في العديد من البلدان، كما حدث مثلاً في دارفور/السودان، واندونيسيا وأوغندا، والسكان المشردين في الداخل، وسلامة الموظفين في إطار الأوضاع العالمية المتقلبة، والاستغلال والاعتداء الجنسي علي المستفيدين من جانب موظفي الإغاثة الإنسانية، وإصلاح القطاع الإنساني.