"coordination of united nations system activities" - Translation from English to Arabic

• تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة
• بتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة
• وتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة
• تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة من

The coordination of United Nations system activities for the eradication of poverty required three key elements: English Page
ويتطلب تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة الرامية الى القضاء على الفقر توافر ثلاثة عناصر رئيسية هي:

Moreover, coordination of United Nations system activities offered a good opportunity to support human development goals.
وعلاوة على ذلك يتيح تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة فرصة جيدة لدعم أهداف التنمية البشرية.

C. coordination of United Nations system activities for poverty eradication
جيم - تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

However, the involvement of national authorities and some parts of the United Nations system in the formulation of the country strategy notes has not always been adequate. Current indications are that the country strategy note, in several cases, has tended to be a single event with limited long-term impact on the coordination of United Nations system activities.
بيد أن مشاركة السلطات الوطنية وبعض جهات منظومة اﻷمم المتحدة في صياغة مذكرات الاستراتيجية القطرية لم تكن دائما كافية، إذ تشير الدلائل الراهنة إلى أن مذكرات الاستراتيجية القطرية كانت، في حالات عديدة، تميل إلى أن تكون حدثا منفردا ذا أثر محدود على المدى الطويل فيما يتعلق بتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

Noting the need for enhanced policy guidance with regard to the direction and coordination of United Nations system activities in the field of environment in the context of sustainable development,
وإذ يلاحظ الحاجة الى تعزيز توجيه السياسات العامة فيما يتعلق بتوجيه وتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان البيئة في سياق التنمية المستدامة،

On this basis, steps will be taken to improve its effectiveness in strengthening in-country coordination of United Nations system activities and in building national disaster mitigation and management capacities in volatile environments.
وعلى هذا اﻷساس، ستتخذ خطوات لتحسين فعاليته في تعزيز تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة داخل اﻷقطار وفي بناء القدرات الوطنية لتخفيف الكوارث وإدارتها في البيئات المتفجرة.

Recalling its agreed conclusions 1996/1 on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication,
إذ يشير إلى الاستنتاجات المتفق عليها ٦٩٩١/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر،

COORDINATION OF THE POLICIES AND ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER BODIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM RELATED TO THE FOLLOWING THEME: coordination of United Nations system activities
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخــرى لمنظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بالموضوع التالي: تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر

1996 • coordination of United Nations system activities for poverty eradication (three sub-themes)
١٩٩٦ ● تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتعلقة بالقضاء على الفقر )ثلاثة مواضيع فرعية(

1996 ● coordination of United Nations system activities for poverty eradication (three subthemes)
٦٩٩١ ● تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر )٣ مواضيع فرعية(

The present document highlights the paragraphs and aspects of the agreed conclusions, adopted by the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 1996, on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication, that are addressed directly to the Commission on Population and Development, or that have a direct impact on the Commission's work.
موجـــز تبرز هذه الوثيقة الفقرات والجوانب الموجهة مباشرة إلى لجنة السكان والتنمية والتي لها أثر مباشر على عمل اللجنة من الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ٦٩٩١، بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

58. The coordination segment of the Economic and Social Council focused on coordination of United Nations system activities for poverty eradication, a priority common to recent major international conferences.
٥٨ - وركز الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان القضاء على الفقر، مما شكل أولوية مشتركة بين المؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرة.

(c) Report of the Secretary-General on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordination of United Nations system activities for poverty eradication (E/1996/61).
)ج( تقرير اﻷمين العام عن تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر (E/1996/61).

22. Welcomes the agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996 on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication and calls for their full and effective implementation by organizations of the United Nations system;
٢٢ - ترحب بالنتائج المتفق عليها التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر، وتدعو مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة إلى تنفيذها تنفيذا تاما وفعالا؛

5. In paragraph 152 of the report of the Secretary-General on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication (E/1996/61), it was recommended that the Council consider selecting suitable themes for its high-level and coordination segments on an enabling environment.
٥ - في الفقرة ١٥٢ من تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر )E/1996/61(، أوصى بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اختيار مواضيع مناسبة للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي بشأن تهيئة بيئة مواتية.

23. In its decision 1995/321, the Council selected the theme " coordination of United Nations system activities for poverty eradication " (see paras. 19-20 above).
٢٣ - وفي المقرر ١٩٩٥/٣٢١، اختار المجلس موضوع " تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر " )انظر الفقرتين ١٩ و ٢٠ أعلاه(.

See the report of the Secretary-General, for consideration during the coordination segment, on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication (E/1996/61), in particular section III. 8.1.
انظــر تقريــر اﻷميــن العام، المطروح للنظر خلال الجزء المتعلق بالتنسيــق، بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة من أجــل القضاء على الفقر (E/1996/61)، وبخاصة الفرع الثالث.

As mentioned in the report of the Secretary-General on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication (E/1996/61), this theme cuts across the mandate of a number of functional commissions.
وكما ذكر في تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر )E/1996/61( فإن هذا الموضوع مشمول بولاية عدد من اللجان الفنية.

However, the involvement of national authorities and some parts of the United Nations system in the formulation of the country strategy notes has not always been adequate. Current indications are that the country strategy note, in several cases, has tended to be a single event with limited long-term impact on the coordination of United Nations system activities, particularly when follow-up and monitoring mechanisms were not clearly spelled out.
بيد أن مشاركة السلطات الوطنية وبعض جهات منظومة اﻷمم المتحدة في صياغة مذكرات الاستراتيجية القطرية لم تكن دائما كافية، إذ تشير الدلائل الراهنة إلى أن مذكرات الاستراتيجية القطرية كانت، تميل في حالات عديدة، إلى أن تكون حدثا منفردا ذا أثر محدود على المدى الطويل فيما يتعلق بتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ولا سيما عندما لم تحدد بوضوح آليات المتابعة والرصد.

This year, the question of poverty eradication and the coordination of United Nations system activities in this area has been taken up by the Council, and was the topic of the twenty-ninth series of joint meetings of CPC/ACC.
وتناول المجلس هذا العام مسألة القضاء على الفقر وتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في هذا المجال، وكانت هذه المسألة موضوع السلسلة التاسعة والعشرين للاجتماعات المشتركة بين لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية.

1996. coordination of United Nations system activities for poverty eradication (three sub-themes).
1996: تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة من أجل القضاء على الفقر (ثلاثة موضوعات فرعية)