"coordinator and head" - Translation from English to Arabic

• منسق ورئيس
• المنسق ورئيس

2. At the 2nd meeting, on 3 May, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made an introductory statement.
2 - وفي الجلسة الثانية التي عقدت في 3 أيار/مايو، أدلى ببيان استهلالي منسق ورئيس المنتدى.

30. At the same meeting, a statement was made by the Coordinator and head of the secretariat of the Forum.
30 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان السيد بيكا باتوساري منسق ورئيس أمانة المنتدى.

3. At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a statement.
3 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى منسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان.

Only the Coordinator and head of the secretariat and two support staff are hired directly by the United Nations.
ولم توظف اﻷمم المتحدة بصورة مباشرة سوى المنسق ورئيس اﻷمانة واثنين من موظفي الدعم.

The Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
يفتتح الاجتماع المنسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

It requested the Executive Secretary of the Convention to work in collaboration with the Coordinator and head of the Forum secretariat on certain activities.
وطلب إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية أن يتعاون مع المنسق ورئيس أمانة المنتدى بشأن بعض الأنشطة.

The Coordinator and head of the Secretariat of the Inter-governmental Panel on Forests introduced documents E/CN.17/ IPF/1996/24 and E/CN.17/IPF/1996/CRP.3.
وعرض منسق ورئيس أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات الوثيقتين E/CN.17/IPF/1996/24 و E/CN.17/IPF/1996/CRP.3.

2. At its 4th meeting, on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a presentation of forest trends based on national reports to the Forum.
2 - وفي جلسة المنتدى الرابعة التي عقدت في 4 أيار/مايو 2004 قدم منسق ورئيس أمانة المنتدى عرضا عن الاتجاهات في مجال الغابات مستندا في ذلك إلى التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى.

4. At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the discussion papers contributed by major groups (E/CN.18/2004/4 and Add.1-6).
4 - وفي الجلسـة ذاتها، عـرض منسق ورئيس أمانة المنتدى ورقة مناقشة أسهمت بها مجموعات رئيسية (E/CN.18/2004/4 و Add.1-6).

11. At the 4th meeting on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the report of the Secretary-General and made a presentation on sustainable forest management and the ecosystem approach.
11 - في جلسة المنتدى الرابعة التي عقدت في 4 أيار/مايو 2004، عرض منسق ورئيس أمانة المنتدى تقرير الأمين العام، وقدم عرضا عن نهج الإدارة المستدامة للغابات والنظام الإيكولوجي.

19. At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made introductory remarks and the Coordinator and head of the Forum secretariat acted as Moderator.
19 - وفي الجلسة ذاتها، أبدى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ملاحظات تمهيدية وتولى إدارة المناقشة منسق ورئيس أمانة المنتدى.

Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and head of the Sescretariat of the United Nations Forum on Forests; and environment and sustainable development issues)
مجموعة الـ 77 (إحاطة يقدمها السيد بيكا باتوساري، منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة للغابات؛ ومسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and head of the Secretariat of the United Nations Forum and Forests; and environment and sustainable development issues)
مجموعــــة الـ 77 (إحاطة يقدمها السيد بيكا باتوساري، منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة للغابات ومسائل البيئة والتنمية المستدامة)

2. At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (document E/CN.18/2004/14).
2 - وفي الجلسة ذاتها، عرض منسق ورئيس المنتدى مذكرة الأمين العام بشأن الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006-2007 (الوثيقة E/CN.18/2004/14).

12. Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, opened the meeting on the morning of 8 December 2003 by welcoming all experts and observers from Member States, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and major groups.
12 - افتتح السيد بيكا باتوساري منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الاجتماع صباح يوم 8 كانون الأول/ديسمبر 2003 بالترحيب بجميع الخبراء والمراقبين من الدول الأعضاء والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمجموعات الرئيسية.

The Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
سيتولى المنسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات افتتاح الاجتماع.

5. The Coordinator and head of the secretariat of the Forum delivered an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs. B. Attendance
5 - وأدلى المنسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان استهلالي باسم وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

20. At the 1st meeting, on 11 June, the Coordinator and head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
20 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 11 حزيران/يونيه، أدلى المنسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان استهلالي.

5. At the 2nd meeting, on 1 February, the Coordinator and head of the Intergovernmental Forum on Forests secretariat made a presentation to the Forum.
5 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 1 شباط/فبراير، أدلى المنسق ورئيس أمانة المنتدى ببيان.

The Coordinator and head of the Secretariat of the Inter-governmental Panel on Forests introduced document E/CN.17/ IPF/1996/23.
وعرض المنسق ورئيس أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/23.