"coordinator of the monitoring group on" - Translation from English to Arabic

• منسق فريق الرصد المعني

Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.
وقدم لاحقا منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا برنامج عمل الفريق ورد على تعليقات وأسئلة أعضاء اللجنة.

Subsequently, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's work programme and responded to comments and questions from Committee members.
وبعد ذلك، عرض منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا برنامج عمل الفريق وأجاب على تعليقات أعضاء اللجنة وأسئلتهم.

She has met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia and with the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
واجتمعت أيضاً بالممثل الخاص للأمين العام في الصومال ورئيس المكتب السياسي للأمم المتحدة المعني بالصومال ومع منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

On 23 August, one member raised the issue in connection with a letter from the President of the Transitional Federal Government of Somalia to the Security Council in which the work of the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, Matt Bryden, had been criticized.
وفي 23 آب/أغسطس، أثار أحد أعضاء المجلس مسألة تتعلق برسالة موجهة من رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية إلى رئيس مجلس الأمن انتقد فيها عمل منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا، مات برايدن.

During the informal consultations held on 3 October 2012, the Committee received briefings from the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
وخلال المشاورات غير الرسمية التي عقدتها اللجنة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2012، تلقت اللجنة إحاطات من منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا ومن مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.

20. On 3 February, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea provided the midterm briefing to the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea.
20 - في 3 شباط/فبراير، قدم منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا إحاطة منتصف المدة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 751 (1992) و 1907 (2009) بشأن الصومال وإريتريا.

18. The Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the final reports of the Group on Somalia and Eritrea (S/2012/544 and S/2012/545) to the Committee on 11 July.
18 - وقدم منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا إلى اللجنة، في 11 تموز/يوليه، تقريرّي الفريق النهائيين عن الصومال وإريتريا S/2012/544) و (S/2012/545.

On 14 December, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea briefed the members of the Committee via video link about developments regarding the charcoal ban imposed by resolution 2036 (2012).
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، قدم منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا، عبر اتصال بالفيديو، إحاطة إلى أعضاء اللجنة عن التطورات المتعلقة بالحظر على الفحم النباتي الذي فرض بموجب القرار 2036 (2012).

The Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea delivered the Group's midterm briefing in accordance with paragraph 6 (l) of resolution 2002 (2011) during the Committee's informal consultations on 3 February.
وقدم منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا إحاطة الفريق لمنتصف المدة عملا بالفقرة 6 (ل) من القرار 2002 (2011) خلال المشاورات غير الرسمية للجنة المعقودة في 3 شباط/فبراير.

54. On 15 July, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea briefed the Committee on the Group's final report (S/2011/433).
54 - وبتاريخ 15 تموز/يوليه، قام منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا بإطلاع اللجنة على التقرير النهائي للفريق (S/2011/433).

It convened a similar meeting on Somalia, cochaired by the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, for services from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Yemen.
وعقد اجتماعا مماثلا بشأن الصومال، شارك في رئاسته منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا()، ضم أجهزة من أوغندا وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجيبوتي ورواندا والسودان والصومال وكينيا واليمن.

45. At the 9 February meeting, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's midterm briefing to the Committee, pursuant to paragraph 6 (j) of resolution 1916 (2010) focusing on a variety of threats to peace and stability, as well as continuing violations of the general and complete arms embargo.
45 - وخلال الاجتماع الذي عقد في 9 شباط/فبراير، عرض منسق فريق الرصد المعني الصومال وإريتريا إحاطة منتصف المدة التي قدمها الفريق إلى اللجنة، عملاً بالفقرة 6 (ي) من القرار 1916 (2010)، والتي ركزت على مجموعة من التهديدات للسلام والاستقرار، وكذلك على مواصلة انتهاكات الحظر الشامل والكامل لتوريد الأسلحة.

The Chair of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea has the honour to transmit herewith a letter dated 27 July 2011 addressed to him by the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea (see annex).
يتشرف رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 751 (1992) و 1907 (2009) بشأن الصومال وإريتريا بأن يحيل طيه رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه موجهة إليه من منسق فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا (انظر المرفق).

The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations presents his compliments to the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia of the Security Council and has the honour to enclose herewith the answers of the Government of the Republic of Yemen with regard to the questions raised by its members (see attachments).
يهدي الممثل الدائم لجمهورية اليمن لدى الأمم المتحدة تحياته إلى منسق فريق الرصد المعني بالصومال التابع لمجلس الأمن، ويشرفه أن يحيل طيه ردود حكومة جمهورية اليمن على الأسئلة التي أثارها أعضاء الفريق (انظر الملحقان).