"coordinator of the panel of experts" - Translation from English to Arabic

• منسق فريق الخبراء
• منسقة لفريق الخبراء
• منسقة فريق الخبراء
• منسّق فريق الخبراء
• منسقا لفريق الخبراء

The Coordinator of the Panel of Experts also participated in the informal consultations by way of videoconference.
وشارك أيضا منسق فريق الخبراء في المشاورات غير الرسمية عن طريق الحوار عبر الفيديو.

I have also designated Mr. Raad to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينتُ السيد رعد أيضاً للاضطلاع بمهام منسق فريق الخبراء.

I have designated Mr. Raad to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد كلفت السيد رعد بالاضطلاع بمهام منسق فريق الخبراء.

I have designated Ms. Zourabichvili to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وعينت السيدة زورابيتشفيلي منسقة لفريق الخبراء.

I have also designated Ms. Smith as Coordinator of the Panel of Experts.
كما عيّنتُ السيدة سميث منسقة لفريق الخبراء.

During the informal consultations of 29 February 2012, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's activities since December 2011.
وخلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 29 شباط/فبراير 2012، أحاطت منسقة فريق الخبراء اللجنة بالأنشطة التي اضطلع بها الفريق منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 2011.

Mr. Carisch was designated to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وكُلّف السيد كاريش بالقيام بدور منسّق فريق الخبراء.

I have designated Mr. David Birch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت السيد ديفيد بيرش منسقا لفريق الخبراء.

Letter dated 3 March 2014 from the Coordinator of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

In its consultations of 31 July, the Committee had held a preliminary exchange of views on the matter and had received information on the visit from the Coordinator of the Panel of Experts.
وأجرت اللجنة تبادلا للآراء بشأن هذه المسألة في أثناء المشاورات التي عقدتها في 31 تموز/يوليه، وحصلت على معلومات عن الزيارة المذكورة وافاها بها منسق فريق الخبراء.

Letter dated 11 June 2012 from the Coordinator of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2012 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

During the informal meeting of 26 November, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's midterm report of 9 November 2012.
واستمعت اللجنة في جلستها غير الرسمية المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى إحاطة قدمها منسق فريق الخبراء بشأن تقرير الفريق لمنتصف المدة.

Letter dated 7 June 2013 from the Coordinator of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

15. In a note dated 8 November 2005, the Coordinator of the Panel of Experts notified the Committee of a security incident on 5 November at El Fasher airport in northern Darfur involving three Panel members, a United Nations Department of Safety and Security Field Security Coordinator and military personnel of the Government of the Sudan.
15 - وفي مذكرة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أبلغ منسق فريق الخبراء اللجنة بوقوع حادث أمني في مطار الفاشر الواقع في شمال دارفور في 5 تشرين الثاني/نوفمبر لثلاثة من أعضاء الفريق، ومنسق لشؤون الأمن الميداني تابع لإدارة شؤون السلامة والأمن بالأمم المتحدة، وأفراد عسكريين تابعين لحكومة السودان.

9. During the informal consultations of 28 May, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's 2013 final report (S/2013/331).
9 - وخلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في 28 أيار/مايو، قدم منسق فريق الخبراء إحاطة إلى اللجنة بخصوص التقرير النهائي للفريق لعام 2013 (S/2013/331).

During the informal meeting of 28 May, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's final report for 2013 (see S/2013/331).
وخلال الجلسة غير الرسمية المعقودة في 28 أيار/مايو، قدم منسق فريق الخبراء إحاطة إلى اللجنة بشأن التقرير النهائي للفريق لعام 2013 (انظر S/2013/331).

I have designated Ms. Zourabichvili to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت السيدة زورابيتشفيلي منسقة لفريق الخبراء.

I have also designated Ms. Smith as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت أيضا السيدة سميث منسقة لفريق الخبراء.

I have also designated Ms. Roy Choudhury to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عيّنت أيضا السيدة روي شودهوري منسقة لفريق الخبراء.

7. On 4 March, the Committee received an oral briefing from the Coordinator of the Panel of Experts in which she summarized the key points of the Panel's interim report of 4 February.
7 - وفي 4 آذار/مارس، استمعت اللجنة إلى إحاطة شفوية من منسقة فريق الخبراء أعطت فيه لمحة موجزة عن النقاط الرئيسية للتقرير المرحلي المؤرخ 4 شباط/فبراير الذي أعده الفريق.

I have also designated Mr. Sinha to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد قُمت أيضا بتكليف السيد سينها بالاضطلاع بدور منسّق فريق الخبراء.

I have also designated Mr. Bifwoli to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وعينت أيضا السيد بيفولي منسقا لفريق الخبراء.