"copenhagen declaration and the programme of action" - Translation from English to Arabic

• إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن
• وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين

Kenya supports and continues to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
وكينيا تؤيد إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن وتواصل تنفيذهما.

The promotion of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 will be discussed next year at a follow-up special session.
وتعزيز تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن وكانا قد اعتمدا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ١٩٩٥ سيناقش في السنة القادمة في دورة متابعة استثنائية.

39. The Summit requested the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
٣٩ - وقد طلب مؤتمر القمة إلى اﻷمين العام أن يكفل التنسيق الفعال لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر.

I wish at the outset to reaffirm our full commitment to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
وأود في البداية أن أؤكد من جديد التزامنا الكامل بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الواردة في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

42. The promotion of the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action are priorities of the approved medium-term plan for the period 1998–2001.
٤٢ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين، أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

The Commission considered its priority subject, the World Summit for Social Development, focusing on the arrangements for the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
ونظرت اللجنة في موضوعها ذي اﻷولوية، ألا وهو: مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، مع التركيز على الترتيبات اللازمة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ومتابعتهما.

It is our view that the Commission for Social Development should be the central intergovernmental body for the substantive follow-up and monitoring of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
ونرى أنه ينبغي للجنة التنمية الاجتماعية أن تكون الهيئة الحكومية الدولية المركزية للمتابعة والرصد الموضوعيين لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

Reservations on the Copenhagen Declaration and the Programme of Action
التحفظات على إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن

8. Reaffirm that enhanced international cooperation and action at the national level are essential to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
8 - نؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي والتحرك على الصعيد الوطني ضروريان من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
ولذلك، نؤكد من جديد عزمنا على مواصلة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن والتزامنا بذلك، وبخاصة للقضاء على الفقر، وتعزيز العمالة الكاملة والمنتجة، ودعم التكامل الاجتماعي بغية إيجاد مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع.

We are all aware of the challenging task of eradicating poverty consistent with the overall objectives and strategies agreed in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and with the outcome of the Millennium Summit.
ونحن جميعا على وعي بمهمة القضاء على الفقر المثيرة التي تتماشى مع الأهداف والاستراتيجيات المتفق عليها في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن اللذين تم اعتمادهما في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ومع النتائج التي توصل إليها مؤتمر قمة الألفية.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 52/25, invited Governments to contribute to the Trust Fund in support of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit, including the preparation for the special session.
ويذكر أن الجمعية العامة دعت الحكومات، في قرارها ٥٢/٢٥، إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني من أجل دعم تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة، بما في ذلك التحضير للدورة الاستثنائية.

1. Request that urgent attention be accorded to the implementation of the family-specific recommendations as addressed and incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development;
1 - نطالب بإيلاء اهتمام عاجل إلى تنفيذ التوصيات المتصلة بالأسرة بصفة خاصة على النحو المعالج والمتضمن في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

In this regard, I recall that in resolutions 50/161 and 51/202 the General Assembly recognized that the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action in developing countries would need additional financial resources and more effective development assistance.
وفي هذا الصدد، أذكر بأن الجمعية العامة سلمت في القرارين ٥٠/١٦١ و ٥١/٢٠٢ بأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن في البلدان النامية سوف يحتاج إلى موارد مالية إضافية ومساعدات إنمائية أكثر فعالية.

7A.68 In the biennium 1996-1997, policy analyses of global development issues and trends will be carried out from a social perspective in order to assist intergovernmental bodies, Governments and other actors of social development to respond efficiently in their implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
٧ ألف - ٨٦ في فترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧ ستجرى تحليلات للسياسات المتعلقة بالقضايا والاتجاهات الانمائية العالمية في العالم من منظور اجتماعي، بهدف مساعدة الهيئات الحكومية الدولية والحكومات والعناصر المؤثرة اﻷخرى في التنمية الاجتماعية على الاستجابة بكفاءة عند قيامها بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

4. In order to facilitate the deliberations of the Commission, some background information is provided below on the Commission itself and on the provisions of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action that are of direct relevance to international cooperation and the follow-up to the Summit.
٤ - ومن أجل تسهيل مداولات اللجنة، تقدم فيما يلي بعض المعلومات اﻷساسية عن اللجنة ذاتها وعن أحكام إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ذات الصلة المباشرة بالتعاون الدولي وبمتابعة المؤتمر.

(b) National action is necessary to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, with the assistance, upon request, of the United Nations system;
)ب( يلزم اتخاذ تدابير وطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بمساعدة منظومة اﻷمم المتحدة، وبناء على الطلب؛

(i) Organization of six expert group meetings (of 20 participants each) to exchange experience regarding the monitoring of and reporting on national efforts to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and identification of obstacles to effective implementation and monitoring of progress;
)ط( تنظيم ستة من اجتماعات أفرقة الخبراء )يشارك في كل منها ٢٠ عنصرا( لتبادل الخبرات فيما يتعلق بعمليات الرصد واﻹفادة عن الجهود الوطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية وتحديد العقبات التي تحول دون فعالية التنفيذ ثم رصد التقدم المحرز؛

Activities for the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action (Department of Economic and Social Affairs)
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(

67. The promotion of the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform for Action are priorities of the approved medium-term plan for the period 1998–2001.
٦٧ - يشكل تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.