"core expenditures" - Translation from English to Arabic

• النفقات الأساسية

The cumulative share of total core expenditures is also shown.
ويبين الشكل أيضا الحصة التراكمية من مجموع النفقات الأساسية.

core expenditures increased from $11.6 million in 2005 to $16.8 million in 2006.
وارتفعت النفقات الأساسية من 11.6 مليون دولار سنة 2005 إلى 16.8 مليون دولار سنة 2006.

Just recently, noncore expenditures exceeded core expenditures for the first time.
وفي الآونة الأخيرة فقط تجاوزت النفقات غير الأساسية النفقات الأساسية للمرة الأولى.

The cumulative share of total core expenditures is shown as well.
ويبين الشكل أيضا الحصة التراكمية من مجموع النفقات الأساسية.

Percentage of total core expenditures on development-related activities by funds and programmes directed to programme activities
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية، التي أنفقتها الصناديق والبرامج، والموجهة لأنشطة البرنامج

Percentage of total core expenditures on development-related activities by specialized agencies and other United Nations entities directed to programme activities
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية، التي أنفقتها الوكالات المتخصصة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى، والموجهة لأنشطة البرنامج

Percentage of total core expenditures directed to programme expenditure as opposed to non-core expenditure [quadrennial comprehensive policy review]
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية مقابل النفقات غير الأساسية الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات

This reduction required UNDP to institute a corresponding reduction in planned core expenditures to avoid drawing on the operational reserve.
وألزم هذا الانخفاض البرنامج الإنمائي بإجراء تخفيض مماثل في النفقات الأساسية المقررة لتفادي الاعتماد على الاحتياطي التشغيلي.

Together with the decrease in the level of regular resources contributions received, this resulted in low liquidity at the end of third quarter, and UNDP acted swiftly to reduce planned core expenditures in order to maintain the required liquidity ratio.
وإلى جانب ذلك، أسفر الانخفاض في حجم المساهمات في الموارد العادية التي تم تلقيها عن انخفاض في السيولة في نهاية الربع الثالث، وقد تصرف البرنامج الإنمائي بسرعة لخفض النفقات الأساسية المقررة حفاظاً على نسبة السيولة المطلوبة.

It accounts for 3.4 per cent of UNDP core expenditures for 1999 and only 1 per cent of non-core expenditures.
ويمثل المبلغ نسبة 3.4 في المائة من النفقات الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1999 ولا يمثل إلا 1 في المائة من النفقات غير الأساسية.

This amount was also below actual core expenditures for the year (see table 6), with the gap being funded from cash reserves.
وكان هذا أدنى كذلك من النفقات الأساسية الفعلية للسنة (انظر الجدول 6)، مع تمويل الثغرة من الاحتياطات النقدية.

The 2008 core expenditures over the same period in support of CDM amounted to USD 0.2 million - which represents 62 per cent of the budgeted core resources (USD 0.34 million for 2008).
وبلغت النفقات الأساسية لعام 2008 خلال الفترة نفسها دعماً لآلية التنمية النظيفة 0.2 مليون دولار أمريكي - تمثل 62 في المائة من الموارد الأساسية للميزانية (0.34 مليون دولار لعام 2008).

Per cent of total core expenditures directed to programme activities vs. non-core expenditures [QCPR]
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية الموجَّهة إلى الأنشطة البرنامجية في مقابل النفقات غير الأساسية [الاستعراض الشامل ...]

GMA M2.8 Percentage of total core expenditures directed to programme activities versus non-core expenditures (QCPR)
الإدارة 2-8 النسبة المئوية لمجموع النفقات الأساسية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية مقابل النفقات غير الأساسية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

Programme expenditure (excluding local resources) on development-related operational activities in the top 120 countries, 2010 (ranked by core expenditures)
الثاني والعشرون - النفقات البرنامجية (باستثناء الموارد المحلية) على الأنشطة المتصلة بالتنمية في البلدان المائة والعشرين الأولى، 2010 (مرتبة حسب النفقات الأساسية)

Programme expenditure (excluding local resources) on development-related operational activities in the top 120 countries, 2010 (ranked by core expenditures)
الحادي والعشرون - النفقات البرنامجية للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) في البلدان الرئيسية المائة والعشرين، 2010 (مرتبة حسب النفقات الأساسية)

M2.7 Percentage of i. core expenditures on development-related activities directed to programme activities and ii. non-core expenditures on development-related activities directed to programme activities (QCPR)
الإدارة 2-7 النسبة المئوية لـ `1 ' النفقات الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية، و`2 ' النفقات غير الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

In this regard, figure XXII below provides an overview of the general distribution and degree of concentration of development-related programme expenditures in 2010 (excluding local resources) by country and by type of funding (core and non-core), but now with countries sorted according to decreasing total core expenditures.
وفي هذا الصدد، يوفر الشكل الثاني والعشرون الوارد أدناه لمحة عامة عن التوزيع العام للنفقات البرنامجية المتصلة بالتنمية في عام 2010 (باستثناء الموارد المحلية) ودرجة تركزها، بحسب البلدان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي)، لكن مع تصنيف البلدان هذا المرة وفقا لتناقص مجموع النفقات الأساسية.

** core expenditures of ISDR (staff, travel and operating expenses) are recurrent expenses of the secretariat of ISDR inclusive of backstopping and coordination support of thematic platforms and inter-agency projects.
** النفقات الأساسية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (الموظفون، والأسفار والمصروفات التشغيلية) هي المصروفات المتكررة لأمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث شاملة على الدعم ودعم تنسيق مناهج العمل المواضيعية والمشاريع المشتركة بين الوكالات.