"corporal punishment in schools" - Translation from English to Arabic

• العقوبة البدنية في المدارس
• العقاب البدني في المدارس
• العقوبة الجسدية في المدارس
• للعقوبة البدنية في المدارس
• العقاب الجسدي في المدرسة
• بالعقاب الجسدي في المدارس
• العقاب البدني في المدرسة
• العقوبة البدنية في المدرسة
• العقوبة الجسدية في المدرسة
• والعقوبة البدنية في المدارس

There has been an increase in the number of countries prohibiting corporal punishment in schools, from 117 in 2012 to 122 in 2013.
وارتفع عدد البلدان التي تحظر العقوبة البدنية في المدارس من 117 بلدا في عام 2012 إلى 122 بلدا في عام 2013.

Particularly worrisome is the whipping of boys as a criminal punishment, and the use of corporal punishment in schools.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، ضرب الأولاد بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقوبة البدنية في المدارس.

Particularly worrisome is the whipping of boys as a criminal punishment, and the use of corporal punishment in schools.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، جلد الفتيان بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقاب البدني في المدارس.

On corporal punishment in schools, the delegation indicated that it had been prohibited since 1984.
وأشار الوفد إلى أن العقاب البدني في المدارس محظور منذ عام 1984.

GIEACPC added that there is no explicit prohibition in law of corporal punishment in schools or in alternative care settings.
وأضافت المبادرة العالمية أنه لا يوجد في القانون نص صريح يحظر العقوبة الجسدية في المدارس أو في أوساط الرعاية البديلة.

The Minister for Education publicly advocated for the abolition of corporal punishment in schools.
ودافع وزير التعليم علناً عن إلغاء العقوبة البدنية في المدارس.

Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in schools.
وعليه، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحظر بموجب القانون جميع أشكال العقوبة البدنية في المدارس.

Concern is also expressed that domestic legislation, at both the federal and state levels, does not explicitly prohibit the use of corporal punishment in schools.
ولأن التشريعات الداخلية على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات، لا تحظر صراحة استخدام العقوبة البدنية في المدارس.

During the informal consultations, the main sponsor had acknowledged that corporal punishment in schools was a very complex issue.
وأضاف أن المقدم الرئيسي لمشروع القرار اعترف في المشاورات غير الرسمية بأن العقوبة البدنية في المدارس مسألة معقدة جداًّ.

corporal punishment in schools, however, continued to be a matter of much debate.
غير أن العقوبة البدنية في المدارس لا تزال مثار جدل شديد.

It asked the Bahamas to put en end to corporal punishment in schools and in the home.
وطلبت إلى جزر البهاما أن تُنهي العقاب البدني في المدارس وفي البيت.

Some 79 programme countries have a national policy against corporal punishment in schools.
وتوجد لدى نحو 79 بلدا مستفيدا من البرامج سياسة وطنية لمكافحة العقاب البدني في المدارس.

Some territories had abolished corporal punishment in schools.
فبعض الأقاليم ألغى العقاب البدني في المدارس.

The Committee also recommends that the State party monitor the ban on corporal punishment in schools.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمراقبة الحظر المفروض على العقاب البدني في المدارس.

His Government disagreed with the implication by the independent expert that corporal punishment in schools somehow represented violence against children.
وقال إن حكومته لا تتفق مع أشارة الخبير المستقل إلى أن العقاب البدني في المدارس يمثل، بطريقةٍ ما، عنفاً ضد الأطفال.

There was no current review of the issue of corporal punishment in schools, as the Government did not feel the need to do so.
وأضاف أنه لا يوجد حاليا استعراض لمسألة العقاب البدني في المدارس لأن الحكومة لا ترى حاجة إلى ذلك.

Brazil expressed concern about the persistent use of corporal punishment in schools and the very low age applied to criminal responsibility.
وأعربت البرازيل عن قلقها إزاء استمرار اللجوء إلى العقوبة الجسدية في المدارس والسن المتدنية جداً المنطبقة على المسؤولية الجنائية.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment in schools, in the family and other institutions, and in society at large.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة، ومنها التدابير ذات الطابع التشريعي، لحظر العقاب الجسدي في المدرسة واﻷسرة وفي المؤسسات اﻷخرى والمجتمع على وجه العموم.

61. The Committee welcomes the policy of not allowing corporal punishment in schools or other official institutions and recommends a thorough review of the problem of domestic violence, including the possibility of stricter legislation against all forms of abuse against children in the spirit of article 19 of the Convention, as well as supportive social measures to assist families in crisis.
١٦- وترحب اللجنة بسياسة عدم السماح بالعقاب الجسدي في المدارس أو غيرها من المؤسسات الرسمية وتوصي بإجراء استعراض شامل لمشكلة العنف المنزلي، بما في ذلك إمكانية وضع تشريع أشد صرامة ضد جميع أشكال إساءة معاملة اﻷطفال ينطلق من روح المادة ٩١ من الاتفاقية، فضلا عن اتخاذ تدابير دعم اجتماعية لمساعدة اﻷسر التي تواجه أزمات.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment in schools, in the family and other institutions, and in society at large.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التدابير ذات الطابع التشريعي، لحظر العقاب البدني في المدرسة والأسرة وفي المؤسسات الأخرى وفي المجتمع على وجه العموم.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

corporal punishment in schools would be banned as part of the legislative reform that would follow the adoption of the new Constitution.
وكجزء من الإصلاح التشريعي الذي سيعقب اعتماد الدستور الجديد، سيتم حظر العقوبة الجسدية في المدرسة.

Basic education was now free and corporal punishment in schools was prohibited.
والتعليم الأساسي الآن بالمجان والعقوبة البدنية في المدارس محظورة.