"corporate claims" - Translation from English to Arabic

• مطالبات الشركات
• مطالبات مقدمة من شركات
• المطالبات المقدمة من الشركات
• المطالبات الواردة من الشركات
• المطالبات المقدمة من طرف الشركات
• بمطالبات الشركات
• المطالبات المقدمة من شركات
• مطالبات مؤسسية
• مطالبات من شركات
• التعويض المقدمة من شركات

Number of Kuwaiti corporate claims recommended for payment
عـــدد مطالبات الشركات الكويتية الموصـــى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment compensation claimed
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment Amount of compensation claimed (USD)
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

To the extent that the process of reviewing, verifying and valuing " stand alone " claims as Kuwaiti corporate claims has raised additional legal issues, these new issues are discussed in the text of this report.
وتمت، إلى الحد الذي أثارت فيه عملية استعراض المطالبات " المستقلة " والتحقق فيها وتقييمها بوصفها مطالبات مقدمة من شركات كويتية، قضايا قانونية إضافية، فإن هذه القضايا الجديدة ستناقش في نص هذا التقرير.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
31- وعملا بالمادة 35(3) من القواعد، يجب أن تكون المطالبات المقدمة من الشركات معززة بأدلة مستندية وأدلة أخرى مناسبة تكفي لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالَب بالتعويض عنها ومقدارها.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
39- عملاً بالمادة 35(3) من القواعد، يجب أن تكون المطالبات الواردة من الشركات مؤيدة بأدلة مستندية وأدلة أخرى مناسبة تكفي لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالب بها ومقدارها.

Number of Kuwaiti corporate claims recommended for payment
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims recommended
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

corporate claims directly submitted Jan-02
مطالبات الشركات المقدمة مباشرة

The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category " C " or category " D " and directed the Commission to identify and transfer such claims to the `E4'Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
115- قرر مجلس الإدارة في مقرره 123 أن المطالبات المستقلة لا تقدم بشكل صحيح ضمن الفئة " جيم " أو الفئة " دال " وأوعز إلى الأمانة بتحديد هذه المطالبات وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " دال-4 " لاستعراضها بصفتها مطالبات مقدمة من شركات كويتية.

The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in categories " C " or " D " and directed the Commission to identify and transfer such claims to the " E4 " Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
97- قرر مجلس الإدارة في مقرره 123 أن المطالبات المستقلة لا تقدم بشكل صحيح ضمن الفئتين " جيم " أو " دال " وأوعز إلى اللجنة بتحديد هذه المطالبات وإحالتها على أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " دال-4 " لاستعراضها بصفتها مطالبات مقدمة من شركات كويتية.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
29- طبقاً للمادة 35(3) من القواعد، يجب أن تكون المطالبات المقدمة من الشركات مؤيدة بأدلة تكفي لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالَب بالتعويض عنها ومقدارها.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
38- طبقاً للمادة 35(3) من القواعد، يجب أن تكون المطالبات الواردة من الشركات مشفوعة بأدلة مستندية وأدلة أخرى مناسبة تكفي لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالب بها ومقدارها.

Paragraph 3 of article 35 of the Rules provides that corporate claims " must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss " .
30- تنص الفقرة 3 من المادة 35 من القواعد على أن المطالبات المقدمة من طرف الشركات " يجب أن تكون موثقة بأدلة مناسبة عن الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالب بالتعويض عنها ومقدارها " .

2. Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti corporate claims covered in the report.
2- يقرر، عملاً بالمقرر 123 والمادة 40 من القواعد، الموافقة على مبالغ التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بمطالبات الشركات الكويتية المشمولة بهذا التقرير.

The Panel notes that Stream 1 claimants are largely individuals with claims comparable to the corporate claims filed in the " E4 " group of claims (Kuwaiti corporate claims), while Stream 3 claimants are largely individuals with claims comparable to the corporate claims filed in the " E2 " group of claims (non-Kuwaiti corporate claims).
ويلاحظ الفريق أن المطالبين من المجموعة 1 هم إلى حد كبير أفراد قدموا مطالبات مشابهة للمطالبات المقدمة من شركات والمندرجة في فئة المطالبات " هاء - 4 " (المطالبات المقدمة من شركات كويتية)، في حين أن المطالبين من المجموعة 3 هم بدرجة كبيرة أفراد قدموا مطالبات مشابهة للمطالبات المقدمة من شركات والمندرجة في فئة المطالبات " هاء - 2 " (المطالبات المقدمة من شركات غير كويتية).

Further, the Secretariat is presently in the process of reviewing claims in order to prepare the first instalments of claims in categories " D " (individual claims above $100,000), " E " (corporate claims) and " F " (government claims).
وعلاوة على ذلك، تقوم اﻷمانة العامة في الوقت الحاضر باستعراض مطالبات بغية تحضير الدفعات اﻷولى للمطالبات من الفئات " دال " )المطالبات الفردية التي تتجاوز ٠٠٠ ١٠٠ دولار أمريكي( و " هاء " )مطالبات مؤسسية( و " واو " )مطالبات حكومية(.

As decision 123 directed the Commission to process " stand alone " claims in subcategory " E4 " as Kuwaiti corporate claims, the claims in this instalment have been added to the centralised database maintained by the secretariat ( " the database " ) and new " E4 " claim numbers have been assigned to each corporate claim.
19- ويضم المقرر 123 توجيهات اللجنة بأن تجهز المطالبات " المستقلة " في الفئة الفرعية " هاء-4 " بوصفها مطالبات من شركات كويتية، وتم إدخال المطالبات في هذه الدفعة في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة البيانات " )، وإعطاء أرقام جديدة للمطالبات من الفئة " هاء-4 " لكل مطالبة مقدمة من الشركات.

The Governing Council approved the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الثاني والثالث والرابع والخامس والسادس والسابع من طلبات التعويض من الفئة هاء 4 (طلبات التعويض المقدمة من شركات القطاع الخاص في الكويت).