"corporate level" - Translation from English to Arabic

• المستوى المؤسسي
• مستوى المؤسسة
• الصعيد المؤسسي
• مستوى المنظمة
• مستوى الشركات
• مستوى المؤسسات
• مستوى الشركة
• صعيد المؤسسة
• صعيد المنظمة
• المستوى المركزي
• صعيد الشركات
• صعيد المؤسسات
• مستوى مؤسسي
• صعيد الهيئة

It comprised summarized financial information at the corporate level, without breaking it down in terms of business units.
وشمل معلومات مالية موجزة على المستوى المؤسسي ككل، دون تفصيل تلك المعلومات لتغطي وحدات العمل كذلك.

However, a more systematic business acceptance monitoring and quality control system at the corporate level is required.
غير أن هناك حاجة إلى إيجاد نظام أكثر منهجية لرصد الموافقة على الأعمال وللتحكم في الجودة على المستوى المؤسسي.

But UNDP at corporate level has not invested in verifying these observations.
لكن البرنامج لم يعكف على التحقق من هذه الملاحظات على مستوى المؤسسة.

The quality assurance framework tends to focus on individual programmes and needs to provide more guidance at the corporate level.
ويميل إطار ضمان الجودة إلى التركيز على فرادى البرامج وهو بحاجة إلى أن يجعل الإرشاد الذي يقدمه يمتد إلى الصعيد المؤسسي.

The global and regional project audit report contained 19 recommendations, all of which the Oversight Group is following up on at the corporate level.
واشتمل تقرير مراجعة حسابات المشاريع العالمية والإقليمية على 19 توصية، قام فريق الرقابة بمتابعتها على مستوى المنظمة.

Particularly at the corporate level, UNDP management continued to use independent evaluations for informed decision-making.
وعلى مستوى الشركات بوجه خاص، واصلت إدارة البرنامج الإنمائي استخدام التقييمات المستقلة من أجل صنع القرار بصورة مستنيرة.

8 private sector partnerships at a corporate level
إقامة 8 شراكات مع القطاع الخاص على مستوى المؤسسات

Therefore, there is, to some extent, a lack of ownership of the issue at corporate level.
ولذلك يوجد إلى حد ما افتقار إلى امتلاك زمام الأمور بشأن هذه المسألة على المستوى المؤسسي.

On more than one occasion, local solutions have presented management challenges at the corporate level.
وقد شكلت الحلول المحلية، في أكثر من مناسبة، تحديات إدارية على المستوى المؤسسي.

The evaluation does not assess the relevance of the Strategic Plan as it is assumed to be relevant at the corporate level.
ولا يتناول التقييم ملاءمة الخطة الاستراتيجية لأنه يُفترض أنها ملائمة على المستوى المؤسسي.

Fragmentation is aggravated by the fact that most organizations do not have a single focal point or office to coordinate IP issues at the corporate level or provide operational support or policy advice.
ويفاقم التجزّؤَ كون جلّ المؤسسات ليس لها منسق واحد أو مكتب واحد يتولى تنسيق قضايا شركاء التنفيذ على مستوى المؤسسة أو يقدم الدعم التنفيذي أو المشورة في مجال السياسة العامة.

UNFPA should further elaborate an evidence-based methodology to be applied at corporate level for making investment decisions and at country level for designing the programme in 2011.
وينبغي للصندوق أن يواصل وضع منهجية قائمة على الأدلة تطبق على مستوى المؤسسة لاتخاذ قرارات استثمارية على المستوى القطري لتصميم البرنامج في عام 2011.

Monitoring by unit responsible for RAM at corporate level
رصد تجريه الوحدة المسؤولة عن إدارة السجلات والمحفوظات على مستوى المؤسسة

Introduction of new management and reporting systems will impose significant costs on country programme teams, and the country-level perception is that there has been insufficient appreciation at the corporate level of the impact of these costs.
وسوف يؤدي استحداث نظم جديدة في الإدارة والإبلاغ إلى تكبد أفرقة البرامج القطرية تكاليف كبيرة، والانطباع السائد على الصعيد القطري هو أن أثر هذه التكاليف لا يحظى بتقدير كاف على الصعيد المؤسسي.

These reports are produced annually at headquarters and the corporate level.
وهذه التقارير تصدر سنوياً في المقار وعلى الصعيد المؤسسي.

A corporate vision for the use of consultants and ownership at the corporate level with regard to monitoring and enforcing policies would contribute greatly to the proper use of related funds.
ومن شأن اتباع رؤية مؤسسية بشأن استخدام الخبراء الاستشاريين وامتلاك زمام الأمر على مستوى المنظمة المعنية بخصوص رصد السياسات وإنفاذها أن يسهما بدرجة كبيرة في استخدام الأموال ذات الصلة استخداماً سليماً.

The audit highlighted the inadequate harmonization of programme business processes at the corporate level leading to duplication of efforts in terms of programing and reporting.
وقد بيَّنت عملية مراجعة الحسابات أن تنسيق العمليات التجارية للبرنامج على مستوى الشركات ليس ملائماً ويؤدي إلى ازدواجية في الجهود بالنسبة لوضع البرامج وإعداد التقارير.

12 private sector partnerships at a corporate level
إقامة 12 شراكة مع القطاع الخاص على مستوى المؤسسات

Improving resource management at the corporate level: corporate social responsibility
تحسين إدارة الموارد على مستوى الشركة: استراتيجيات المسؤولية الاجتماعية للشركات فيما يتعلق

Throughout the year the organization also worked to ensure improvements in the results logic of country-level planning commensurate with the improvement at the corporate level.
وطوال السنة، سعت المنظمة أيضا إلى ضمان إدخال تحسينات في منطق النتائج الذي يحكم التخطيط على الصعيد القطري بما يتناسب مع التحسن المنجز على صعيد المؤسسة.

It is a key lesson learned that sustained and effective implementation requires a formal and appropriate governance structure, including strong leadership and coordination capacity at the corporate level.
ومن الدروس الرئيسية المستفادة أن التنفيذ المستدام والفعال يتطلب هيكلاً إدارياً رسمياً ومناسباً، بما في ذلك وجود قدرة قوية على القيادة والتنسيق على صعيد المنظمة.

improving the alignment of costs at the corporate level with respect to the attribution of centrally managed costs ($55.2 million);
(ب) تحسين مواءمة التكاليف على المستوى المركزي فيما يتعلق بتنسيب التكاليف المدارة مركزيا (55.2 ملين دولار)؛

In this context, the leading role of United Nations resident coordinators and UNDP engagement at the corporate level through the allocation of sufficient human and financial resources will continue to be essential.
وفي هذا السياق، فإن الدور الرائد الذي يضطلع به منسقو الأمم المتحدة المقيمون ومشاركة البرنامج الإنمائي على صعيد المؤسسات من خلال تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية سيظلان أمرين لا بد منهما.

UNDP at a corporate level simply has not viewed biodiversity as a priority.
وببساطة لم ينظر البرنامج على مستوى مؤسسي إلى التنوع البيولوجي كأولوية.

At the corporate level, the Division of Management and Administration is implementing the creation of business units.
وتعكف شعبة شؤون الإدارة والتنظيم على إنشاء وحدات العمل على صعيد الهيئة.