"corporate responsibility reporting" - Translation from English to Arabic

• الإبلاغ عن مسؤولية الشركات
• الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات
• والإبلاغ عن مسؤولية الشركات
• والإبلاغ المتصل بمسؤولية الشركات
• التقارير المتعلقة بمسؤولية الشركات
• الإبلاغ المتعلقة بمسؤولية الشركات
• يتعلق بالإبلاغ عن مسؤولية الشركات
• مؤشرات مسؤولية الشركات

ISAR agreed that the report provided practical feedback on the status of corporate responsibility reporting around the world.
ووافق الفريق على أن التقرير يقدم معلومات عملية عن حالة الإبلاغ عن مسؤولية الشركات في شتى أنحاء العالم.

Users of corporate responsibility reporting and their Information Needs
:: مستخدمو الإبلاغ عن مسؤولية الشركات وحاجاتهم إلى المعلومات

The work of ISAR on corporate responsibility reporting was commended by the panellists for its usefulness and the robustness of its methodology.
وأثنى أعضاء الفريق على إسهامات فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل في مجال الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات نظراً لفائدتها ودقة منهجيتها.

The resource person concluded her presentation of the background document by reiterating the usefulness of a performance orientation in corporate responsibility reporting, for the purpose of meeting the demands of both users and preparers of reports.
واختتمت الخبيرة عرضها لوثيقة المعلومات الأساسية مؤكدة مرة أخرى جدوى العمل الموجّه نحو الأداء في الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات من أجل تلبية طلبات كل من مستعملي التقارير ومُعدّيها.

Corporate governance disclosures and corporate responsibility reporting
عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات والإبلاغ عن مسؤولية الشركات

E. Corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting 10
هاء - الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات والإبلاغ المتصل بمسؤولية الشركات 13

Enterprises that use corporate responsibility reporting as part of the due diligence on a future business partner, or a target of future merger or acquisition, need information that enables them to assess risks that might impact the enterprise's operations.
وتحتاج المؤسسات التي تستخدم التقارير المتعلقة بمسؤولية الشركات في إطار توخي الحرص الواجب فيما يتعلق باختيار شريك تجاري أو بمشروع اندماج أو تملُّك مستقبلي إلى معلومات تمكنها من تقييم المخاطر التي قد تضر بعمليات المؤسسة.

ISAR contributed to the usefulness and comparability of corporate responsibility reporting through the identification of a limited set of core indicators.
وأسهم فريق الخبراء في جدوى الإبلاغ عن مسؤولية الشركات وقابليتها للمقارنة من خلال تحديد مجموعة محدودة من المؤشرات الأساسية.

ISAR agreed that UNCTAD should conduct further studies on the voluntary use of corporate responsibility reporting frameworks around the world, taking into account the work of other initiatives. II. Opening statements
ووافق الفريق على ضرورة أن يجري الأونكتاد المزيد من الدراسات بشأن الاستخدام الطوعي لأطر الإبلاغ عن مسؤولية الشركات في شتى أنحاء العالم، على أن يأخذ بالحسبان أعمال المبادرات الأخرى.

ISAR also contributed to the usefulness and comparability of corporate responsibility reporting through its guidance on corporate responsibility in annual reports.
كما أسهم الفريق في جعل عملية الإبلاغ عن مسؤولية الشركات مفيدة ويسَّر إمكانية المقارنة فيما بينها، وذلك من خلال إرشاداته بشأن مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

A third key dimension of ISAR's work on corporate responsibility reporting arose during deliberations at the twenty-second session of ISAR, where it was emphasized that the indictors should focus on national reporting.
وبرز بعد ثالث أساسي لعمل الفريق بشأن الإبلاغ عن مسؤولية الشركات أثناء مداولات الدورة الثانية والعشرين للفريق، حيث شُدّد على ضرورة أن تركز المؤشرات على التقارير الوطنية.

corporate responsibility reporting is not neutral if, by the selection or presentation of information, it influences the making of a decision or judgment in order to achieve a predetermined result or outcome.
ولا يعدُّ الإبلاغ عن مسؤولية الشركات محايداً إذا أثر، عن طريق انتقاء أو عرض المعلومات، في عملية اتخاذ قرار أو إصدار حكم بغرض تحقيق غاية أو نتيجة مبيتة.

The Group of Experts agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international initiatives active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.
واتفق فريق الخبراء على ضرورة أن يواصل الأونكتاد تنسيق هذا العمل مع مبادرات دولية أخرى تنشط في مجال الإبلاغ عن مسؤولية الشركات بالتعاون مع أصحاب المصلحة من القطاعين الخاص والعام.

Many of the participants commended the survey and suggested that it might be a useful tool for further refining ISAR's guidance on corporate responsibility reporting.
وأشاد العديد من المشاركين بالدارسة الاستقصائية وأشاروا إلى أنها قد تكون أداة مفيدة لزيادة تنقيح إرشادات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات.

There were also questions on the relationship between corporate responsibility reporting and corporate governance disclosure, with a number of panellists remarking that these two fields, while still distinct, were becoming increasingly interconnected.
وأثيرت أيضاً مسائل بشأن العلاقة بين الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات وعمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، حيث لاحظ عدد من أعضاء فريق المناقشة أن هذين المجالين، وإن كانا

In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts had proposed that it conduct a review of enterprise corporate responsibility reporting practices based on selected indicators, and develop a measurement methodology for those core indicators to ensure consistency.
واقترح فريق الخبراء، في ختام مداولاته بشأن هذا البند من جدول الأعمال، إجراء استعراض لممارسات الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات استناداً إلى مجموعة مختارة من المؤشرات، وتطوير منهجية قياس لهذه المؤشرات الرئيسية لضمان الاتساق.

Following these initial comments on the background document, the Chairperson introduced a panel of experts to discuss the background document on corporate responsibility reporting.
49- وعقب إبداء هذه التعليقات الأولية بشأن وثيقة المعلومات الأساسية، قدَّم الرئيس فريق خبراء لمناقشة وثيقة المعلومات الأساسية بشأن الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات.

He also highlighted the group's work on corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
كما سلّط الضوء على عمل الفريق في مجال الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات والإبلاغ عن مسؤولية الشركات.

UNCTAD provided advisory services to policymakers on accounting, financial reporting, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
وقدم الأونكتاد إلى واضعي السياسات خدمات استشارية في مجالات المحاسبة والإبلاغ المالي والكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات والإبلاغ عن مسؤولية الشركات.

E. Corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting
هاء - الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات والإبلاغ المتصل بمسؤولية الشركات

As in the existing financial reporting framework, which provides principles underlying the usefulness of companies' reported information, the following quality criteria should be taken into account in selecting indicators that meet the needs of a wide range of users of corporate responsibility reporting:
31- على غرار ما يجري في الإطار الحالي للإبلاغ المالي الذي يقدم المبادئ التي تشكل أساس نجاعة ما تبلغ عنه الشركات من معلومات، ينبغي أن تؤخذ معايير النوعية التالية في الاعتبار لدى انتقاء المؤشرات التي تستجيب لاحتياجات مجموعة عريضة من مستخدمي التقارير المتعلقة بمسؤولية الشركات:

Since its twentieth session, ISAR has recognized the demand for increased relevance and comparability in corporate responsibility reporting, and also recognized the need for providing voluntary technical guidance on such reporting as part of the information presented in corporate annual reports.
وقد أقرّ الفريق منذ دورته العشرين بضرورة زيادة ملاءمة بيانات الإبلاغ المتعلقة بمسؤولية الشركات وإمكانية مقارنتها، وكذلك بضرورة توفير إرشادات تقنية طوعية بشأنها كجزء من المعلومات التي تقدَّم في التقارير السنوية للشركات.

ISAR may choose to integrate this document with the detailed reporting methodology presented in the document TD/B/COM.2/ISAR/38 and disseminate the combined work as a voluntary technical tool on corporate responsibility reporting in annual reports.
وقد يودّ فريق الخبراء إدراج هذه الوثيقة ضمن منهجية الإبلاغ المفصلة التي قُدمت في الوثيقة TD/B/COM.2/ISAR/38 وتعميم هذا العمل المشترك كأداة تقنية طوعية فيما يتعلق بالإبلاغ عن مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

This document provides essential background information on the work of the International Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) in this area, detailing the users and uses of corporate responsibility reporting and the selection criteria applied in the development of ISAR's guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
تتيح هذه الوثيقة معلومات أساسية هامة عن عمل فريق الخبراء الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ في هذا المجال، وتستعرض بالتفصيل مستخدمي المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات واستخداماتها ومعايير الاختيار المطبقة لدى وضع إرشادات الفريق بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.