"corporate results" - Translation from English to Arabic

• النتائج المؤسسية
• نتائج مؤسسية
• بالنتائج المؤسسية

39. Definition and description. This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.
39 - التعريف والوصف - تحدد هذه المهمة أهداف المنظمة وسياساتها واستراتيجياتها الرامية إلى تحقيق النتائج المؤسسية.

A corporate results framework must cover a very broad range of UNDP support activities around the globe.
ويجب على إطار النتائج المؤسسية أن يشمل مجموعة واسعة جدا من أنشطة الدعم التي يضطلع بها البرنامج في مختلف أنحاء العالم.

This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.
تحدد هذه الوظيفة أهداف المنظمة وسياساتها واستراتيجياتها لكي تنجز النتائج المؤسسية.

UNICEF wanted to benefit from the collective expertise and experience of Member States, United Nations agencies and other organizations, particularly in the development of the corporate results framework.
وتريد اليونيسف الاستفادة من الخبرات والتجارب الجماعية للدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الأخرى، لا سيما من أجل وضع إطار النتائج المؤسسية.

Key results do not represent total accomplishments expected for each function; rather they should be considered corporate results that support the management and/or coordination objectives of the strategic plan.
ولا تمثل النتائج الرئيسية مجموع الإنجازات المتوقعة لكل مهمة؛ بل يتعين بالأحرى اعتبارها نتائج مؤسسية تدعم الأهداف الإدارية و/أو التنسيقية للخطة الاستراتيجية.

The evaluation makes important observations regarding corporate results involving UNDP's contributions to system-wide coherence.
21 - وأبدى التقييم ملاحظات هامة فيما يتعلق بالنتائج المؤسسية التي تشارك فيها إسهامات البرنامج الإنمائي في الاتساق على نطاق المنظومة.

It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks, which enable the organization to achieve corporate results.
وتتضمن التخطيط الاستراتيجية وأنشطة الإدارة القائمة على النتائج المستندة إلى أطر مفاهيمية موضوعية متماسكة وقائمة على الأدلة، تمكّن المنظمة من تحقيق النتائج المؤسسية.

Thus the outcomes, outputs and output indicators of the fourth framework specified in the annexed results and resources framework are closely identified with the UNDP corporate results frameworks.
وهكذا فإن نتائج الإطار الرابع ونواتجه ومؤشرات نواتجه المحددة في إطار النتائج والموارد المرفق متطابقة تطابقا وثيقا مع أطر النتائج المؤسسية للبرنامج.

Further reporting to the Board on UNDP corporate results will be undertaken within the broader context of implementing its strategic plan, 2008-2011.
وسيُقدم المزيد من التقارير إلى المجلس بشأن النتائج المؤسسية التي حققها البرنامج ضمن الإطار الأوسع لتنفيذ خطته الاستراتيجية للفترة 2008-2011.

Thus the outcomes, outputs and output indicators of the fourth framework specified in the annexed results and resources framework are closely identified with the UNDP corporate results frameworks.
ومن هنا تقترن نتائج الإطار الرابع ونواتجه ومؤشرات هذه النواتج، المحددة في إطار النتائج والموارد المرفق، اقترانا وثيقا بأطر النتائج المؤسسية للبرنامج.

It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks which enable the organization to achieve corporate results.
وتشمل المهمة أنشطة التخطيط الاستراتيجي والإدارة القائمة على النتائج استنادا إلى أطر مفاهيمية موضوعية متسقة وقائمة على الأدلة تمكّن المنظمة من تحقيق النتائج المؤسسية.

68. Definition and description. This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.
68 - التعريف والوصف: تحدِّد هذه الوظيفة أهداف المنظمة وسياساتها واستراتيجياتها لكي تحقِّق النتائج المؤسسية.

It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks, which enable the organization to achieve corporate results.
وهذه الوظيفة تشمل التخطيط الاستراتيجي وأنشطة الإدارة القائمة على النتائج استناداً إلى أُطر مفاهيمية متماسكة وقائمة على الأدلة وموضوعية تمكِّن المنظمة من تحقيق النتائج المؤسسية.

42. By endorsing the recommendation contained in the evaluation to continue to support UNCDF, the Executive Board will enable the Fund to intensify its knowledge base, further improve the quality of programmes and reinforce the corporate results orientation.
٢٤ - وبتأييده للتوصية الواردة في التقييم والداعية إلى مواصلة تقديم الدعم للصندوق، فإن المجلس التنفيذي سيمكن الصندوق من تكثيف قاعدته المعرفية وتحسين نوعية البرامج وتعزيز توجيه النتائج المؤسسية.

Further reporting to the Board on UNDP corporate results will be undertaken within the broader context of implementing its strategic plan, 2008-2011.
وستقدم تقارير أخرى إلى المجلس بشأن النتائج المؤسسية التي حققها البرنامج ضمن الإطار الأوسع لتنفيذ خطته الاستراتيجية للفترة 2008-2011.

Contribution to corporate results
المساهمة في النتائج المؤسسية

159. The first step in developing the biennial support budget was to define key corporate results, performance indicators, baselines and corporate targets within each of the 19 management functions based on the management priorities in the strategic plan.
159 - تمثلت الخطوة الأولى لوضع ميزانيه الدعم لفترة السنتين في تحديد النتائج المؤسسية الرئيسية، ومؤشرات الأداء، وخطوط الأساس والأهداف المؤسسية داخل كل وظيفة من وظائف الإدارة الـ 19 على أساس الأولويات الإدارية في الخطة الاستراتيجية.

Following adoption of the 2012-2015 UNAIDS unified budget, results and accountability framework by the PCB in June 2011, UNAIDS has continued its work to ensure closer integration of the accountability framework with co-sponsor corporate results frameworks.
6 - وبعد أن اعتمد مجلس تنسيق البرنامج في حزيران/يونيه 2011 الإطار الموحَّد للميزانية والنتائج والمساءلة للبرنامج المشتَرَك للفترة 2012-2015، تواصل عمل البرنامج على كفالة توثيق تكامل إطار المساءلة مع أُطر النتائج المؤسسية لدى الجهات المشاركة في الرعاية.

Recommendation 5: UNDP should maximize the use of regular resources allocated for regional programmes for interventions that contribute directly to development results and minimize their use for internal corporate results.
التوصية 5: ينبغي للبرنامج الإنمائي زيادة الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الموارد العادية المخصصة للبرامج الإقليمية من أجل التدخلات التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق نتائج إنمائية وتقليل استخدامها لتحقيق نتائج مؤسسية داخلية إلى أدنى حد ممكن.