"correspondence tables" - Translation from English to Arabic

• جداول التناظر
• جداول التطابق
• بجداول التناظر
• جداول المراسلات
• إعداد جداول
• لجداول التناظر
• وجداول التناظر

correspondence tables that link national classifications with international ones are useful.
وتُعد جداول التناظر التي تربط بين التصنيفات الوطنية والدولية مفيدة في هذا الشأن.

The detailed correspondence tables provide additional information for subclasses with partial correspondence, by explaining which exact part of the category is linked to the corresponding subclass.
وتوفر جداول التناظر التفصيلية معلومات إضافية عن التصنيفات الفرعية ذات التناظر الجزئي، وذلك بتوضيحها للجزء المحدد من الفئة الذي يرتبط بالتصنيف الفرعي المناظر.

(c) Should correspondence tables between, and indexes to, classifications be established electronically?
)ج( هل ينبغي أن تنشأ الكترونيا جداول التناظر بين التصنيفات ومسرداتها؟

correspondence tables with ISCO-88 are also available.
وتتاح أيضا جداول التطابق مع التصنيف ISCO-88.

2. Who is doing/planning to do what on correspondence tables between, and indexes to, classifications?
٢ - من يعمل ماذا، أو يخطط لعمل ماذا فيما يتعلق بجداول التناظر بين التصنيفات ومسرداتها؟

Report of the Secretary-General on computerized correspondence tables and functional classifications of expenditure
تقرير اﻷمين العام عن جداول المراسلات المحوسبة والتصنيفات الوظيفية المتعلقة باﻹنفاق

Some countries require significant support from international agencies to fit their programmes into ISCED, and some developed countries have never prepared correspondence tables that systematically present how, where, and to what extent concepts and categories in one classification may be found in another, or in earlier versions of the same classification.
وتتطلب بعض البلدان دعما كبيرا من الوكالات الدولية لإدراج برامجها في التصنيف المذكور، ولم تعد بعض البلدان المتقدمة النمو إطلاقا جداول التناظر التي تبين منهجيا كيفية الاطلاع على المفاهيم والفئات بأحد التصنيفات في تصنيف آخر أو في نسخة سابقة من نفس التصنيف ومكان ذلك ومداه.

37. Detailed correspondence tables between CPC Version 1.0 and provisional CPC will be final in December 1999.
37 - سينتهي العمل في جداول التناظر التفصيلية بين الإصدار 1.0 من التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف المركزي المؤقت في كانون الأول/ديسمبر 1999.

It stressed the importance of the coordination role of the Statistics Division in resolving differences and in harmonizing classifications, including further work on the development of correspondence tables, and, where appropriate, in assisting in the identification of classification commonalities.
وأكد على أهمية الدور التنسيقي الذي تقوم به الشعبة الاحصائية في حل الخلافات وفي التنسيق بين التصنيفات ومن بينه بذل مزيد من العمل في وضع جداول التناظر وفي المساعدة، عند الاقتضاء، في تحديد الخصائص المشتركة بين التصنيفات.

70. Maintenance of the website includes the ongoing development of correspondence tables and other tools, often based on user requests.
70 - ويشمل تعهّد الموقع الشبكي العمل الجاري لإعداد جداول التناظر وغيرها من الأدوات، وكثيرا ما يُضطلع بأعمال من هذا النوع بناء على طلبات المستخدمين.

(i) Distribution of classification-related documents, publications, manuals and technical papers, including correspondence tables, continued and was not limited to ISIC.
)ط( استمر توزيع الوثائق والمنشورات والكتيبات والورقات التقنية المتصلة بالتصنيفات ومن بينها جداول التناظر ولم تقتصر على التصنيف الصناعي الدولي الموحد.

6. As part of the harmonization process, these changes ultimately reverberate through the statistical system, requiring revisions in each of the related or derived multinational and national standard classifications and the correspondence tables showing the links among various classifications.
٦ - وكجزء من عملية التوفيق، تنتشر هذه التغييرات في نهاية المطاف بكافة أنحاء النظام الاحصائي، مما يستلزم الاضطلاع بتنقيحات في كل من التصنيفات الموحدة المتعددة البلدان والوطنية، سواء كانت تصنيفات ذات صلة أم تصنيفات مشتقة، إلى جانب جداول التناظر التي تبين الروابط القائمة بين مختلف التصنيفات.

It includes maintenance by the United Nations Statistics Division of a complex set of correspondence tables (Comtrade) between various commodities classifications.
وهذا يتضمن قيام الشعبة بوضع مجموعة معقدة من جداول التناظر )بقاعدة البيانات الاحصائية لتجارة السلع اﻷساسية( وذلك فيما بين مختلف تصنيفات السلع اﻷساسية.

The Commission also had before it a background paper entitled " correspondence tables linking the Provisional Central Product Classification and the Central Product Classification, Version 1.0 " .
وكان معروضا على اللجنة أيضا ورقة معلومات أساسية بعنوان " جداول التناظر التي تربط التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات بالتصنيف المركزي للمنتجات، اﻹصدار ١ - ٠ " .

correspondence tables
5 - جداول التناظر

7. correspondence tables between ISIC Rev.4 and the previous version of ISIC, between CPC, Version 2 (CPC Ver.2), and the previous version of CPC, as well as between CPC Ver.2 and ISIC Rev.4 have been prepared.
7 - وأُعِّدت جداول التطابق بين التصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح الرابع، والنسخة السابقة من هذا التصنيف؛ وبين التصنيف المركزي للمنتجات، النسخة الثانية، والنسخة السابقة من هذا التصنيف؛ وكذلك بين التصنيف المركزي للمنتجات، النسخة الثانية، والتنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد.

In addition, correspondence tables between CPC Ver.2 and the Harmonized Commodity Description and Coding System, the fourth version of the Standard International Trade Classification (SITC Rev.4), and the revised version of the Extended Balance of Payments Services Classification, as well as between ISIC Rev.4 and the North American Industry Classification System have been made available.
وإضافة إلى ذلك، أتيحت جداول التطابق بين التصنيف المركزي للمنتجات، النسخة الثانية، والنظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها؛ وبين التنقيح الرابع للتصنيف الموحد للتجارة الدولية (التصنيف الموحد للتجارة الدولية، التنقيح الرابع)، والنسخة المنقحة من التصنيف الموسع لخدمات موازين المدفوعات؛ وكذلك بين التصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح الرابع، ونظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات.

Work on correspondence tables and indexes should, however, be closely coordinated through a well-defined conceptual and organizational network (see below) of classifications and work on classifications.
غير أنه ينبغي أن يكون هناك تنسيق وثيق بين العمل المتعلق بجداول التناظر والمسردات من خلال شبكة مفاهيمية وتنظيمية جيدة التحديد )انظر أدناه( للتصنيفات وللعمل المتعلق بالتصنيفات.

Report of the Secretary-General on computerized correspondence tables and functional classifications of expenditure (E/CN.3/1994/2, para. 54)
تقرير اﻷمين العام عن جداول المراسلات المحوسبة والتصنيفات الوظيفية المتعلقة بالانفاق E/CN.3/1994/2)، الفقرة ٥٤(

correspondence tables or cross-references would certainly be useful.
ولا شك في أن من المفيد إعداد جداول مقارنة أو تضمين القوائم إشارات إلى القوائم السابقة.

4. The following is a brief description of the three major correspondence tables:
٤ - وفيما يلي وصف موجز لجداول التناظر الرئيسية الثلاثة:

The draft revised list and its correspondence tables are available on request through CHL.
ويتوافر مشروع القائمة المنقحة وجداول التناظر المتعلقة به عند الطلب عن طريق الخط الساخن للتصنيفات.