"cost accounting" - Translation from English to Arabic

• محاسبة التكاليف
• حساب التكاليف
• لمحاسبة التكاليف
• ومحاسبة التكاليف
• لحساب التكاليف
• لحساب التكلفة
• بحساب التكاليف
• المحاسبة التحليلية
• المحاسبة المتعلقة بالتكاليف
• بحساب التكلفة
• حساب التكلفة
• بحسابات التكاليف
• حسابات التكاليف
• عن محاسبة
• المحاسبة المتصلة بالتكاليف

cost accounting feasibility study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts
دراسة جدوى نظام محاسبة التكاليف التابع لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات

The Advisory Committee will address cost accounting separately in the context of its report on that matter.
وستتناول اللجنة الاستشارية محاسبة التكاليف بشكل منفرد في إطار تقريرها بشأن هذه المسألة.

These developments should be compatible with cost accounting.
وينبغي أن تكون هذه التطورات متسقة مع محاسبة التكاليف.

Comprehensive report on the cost accounting principle in the United Nations Secretariat
تقرير شامل عن مبدأ حساب التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة

In that regard, cost accounting would be a useful tool.
ويمكن لمحاسبة التكاليف أن تكون أداة فعالة في هذا الصدد.

Therefore, emphasis on the content and delivery of management and cost accounting methods and techniques are taught within the context of the decision-making processes.
ولذا يجري تدريس مضمون وأداء طرق وتقنيات المحاسبة المتصلة بالإدارة ومحاسبة التكاليف في سياق عمليات اتخاذ القرارات.

Efforts would also be made to develop a cost accounting system to provide better information on the real costs of conference servicing.
وذكر أنه ستبذل أيضا جهود لوضع نظام لحساب التكاليف يوفر معلومات أفضل عن التكاليف العملية لخدمة المؤتمرات.

Among these are the absolute necessity of involving member States and staff at all levels at every stage of the process, the need for adequate information and cost accounting systems to support the results-based approach and the need for human resources reform linked to the new budgetary process.
ومن بين هذه المسائل، ضرورة إشراك الدول الأعضاء والموظفين على كل المستويات في كل مرحلة من مراحل العملية، والحاجة إلى معلومات كافية ونظم لحساب التكلفة لدعم النهج المعتمد على النتائج والحاجة إلى إصلاح للموارد البشرية مرتبط بعملية الميزانية الجديدة.

ACABQ report on cost accounting and the system of cost accounting ACABQ inputs
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن محاسبة التكاليف ونظام العناصر الداخلة في محاسبة التكاليف

Report of the Secretary-General on cost accounting and the system of DM 15/08/2003
تقرير الأمين العام عن محاسبة التكاليف ونظام العناصر الداخلة في محاسبة التكاليف

Cost Accounting: Principles, Procedures and Control. Amman: Philadelphia Publishing House, 1975.
محاسبة التكاليف: المبادئ، الإجراءات، الرقابة، عمان: دار فيلادلفيا للنشر.

5. Requests that the report include an analysis of other areas within the support services of the Organization in which cost accounting could be applied.
5 - تطلب أن يتضمن التقرير تحليلا لمجالات أخرى من خدمات الدعم في المنظمة حيث يمكن تطبيق محاسبة التكاليف.

The Committee recommends that the requirements for cost accounting be fully elaborated during the ongoing preparatory phase for the implementation of the enterprise resource planning system, in order to ensure that they are integrated into the design of the enterprise resource planning system from the outset.
وتوصي اللجنة بأن تُبلور بالكامل جميع متطلبات محاسبة التكاليف خلال المرحلة التحضيرية الجارية لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة، وذلك لكفالة إدماجها منذ البداية في تصميم نظام تخطيط موارد المؤسسة.

The Advisory Committee had also concluded that the most important issue in that area was the need to define clearly the objective of cost accounting in the United Nations.
وخلصت اللجنة الاستشارية أيضا إلى أن أهم مسألة في ذلك المجال هي الحاجة إلى تحديد واضح لهدف محاسبة التكاليف في اﻷمم المتحدة.

This would require the employment of a consulting firm that specializes in cost accounting.
ويتطلب ذلك الاستعانة بمؤسسة استشارية متخصصة في حساب التكاليف.

Committee for Programme and Coordination on cost accounting
لجنة البرنامج والتنسيق بشأن حساب التكاليف

The Committee was further informed that the Division of Conference Management in Geneva is unable to provide total expenditure figures for conference services for the extra week, as there are currently no cost accounting systems in place to identify such costs.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف لا تستطيع توفير أرقام نفقات إجمالية لخدمات المؤتمرات للأسبوع الإضافي، حيث لا توجد لديها حاليا نظم لمحاسبة التكاليف لتحديد تلك الأرقام.

VIII. International Public Sector Accounting Standards and cost accounting
ثامنا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومحاسبة التكاليف

As regards the idea of costing the individual JIU studies and reports, that would be possible upon introduction of the cost accounting functionality within the United Nations budgeting and accounting system.
وفيما يتعلق بفكرة تحديد تكاليف فرادى دراسات الوحدة وتقاريرها، فإن ذلك سيكون ممكنا عند استحداث قدرة وظيفية لحساب التكاليف داخل نظام الميزنة والمحاسبة بالأمم المتحدة.

The Administration is taking steps to define the various purposes that cost accounting methods suitable for use in the context of the United Nations would achieve and to determine whether some or all of those purposes could be met by means of incremental changes to IMIS and other information systems of conference services.
وتتخذ اﻹدارة خطوات لتحديد مختلف اﻷغراض المتوخاة من وضع أساليب لحساب التكلفة بغرض استخدامها في إطار اﻷمم المتحدة، وتحديد إمكانية تحقيق بعض تلك اﻷغراض أو كلها عن طريق إدخال المزيد من التغييرات على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وغيره من نظم المعلومات الخاصة بخدمات المؤتمرات.

However, efforts are being made to provide more cost accounting information in budget performance reports.
إلا أن جهودا تبذل حاليا لتوفير مزيد من المعلومات المتعلقة بحساب التكاليف في تقارير أداء الميزانية.

During the period June 1993 to June 1994, a joint UPU/PAPU project was carried out, in the form of a workshop on cost accounting and postal rates for English-speaking African countries.
ونفذ في الفترة ما بين حزيران/يونيه ٣٩٩١ وحزيران/يونيه ٤٩٩١، مشروع مشترك بين الاتحادين اتخذ شكل حلقة عمل لصالح البلدان الناطقة بالانكليزية تناول موضعي المحاسبة التحليلية وتحديد الرسوم البريدية.

The question of cost accounting will also be considered by the General Assembly on the basis of a further report to be prepared by the Secretary-General.
وستنظر الجمعية العامة أيضا في مسألة المحاسبة المتعلقة بالتكاليف استنادا إلى تقرير آخر سيعده اﻷمين العام.

To that end, the Working Party requested the secretariat to refine the calculations on which the level of maintenance fees would be based, by undertaking, on a pilot basis, cost accounting for each programme. .
وتحقيقاً لهذه الغاية، طلبت الفرقة العاملة من الأمانة إدخال تحسينات على طرق الحساب التي ستستخدم في تحديد مستوى نفقات الصيانة بالقيام على أساس تجريبي بحساب التكلفة بالنسبة لكل برنامج.

First, a system of cost accounting will allow the Organization to tie results to resources and to determine how limited resources will be best utilized.
أولا، سيسمح نظام حساب التكلفة للمنظمة بربط النتائج بالموارد وتحديد كيفية الاستخدام الأمثل للموارد المحدودة.

In support of its claim, Technip provided a signed contract in relation to the LLDPE complex, a letter of intent in relation to the Al-Qaim fertilizers project and internal cost accounting records showing the expenses incurred in respect of the two projects in the period 20 February 1989 to 11 June 1991.
138- وقدمت شركة Technip دعماً لمطالبتها عقداً موقعاً عليه يتعلق بمجمع LLDPE، وخطاب نوايا يتعلق بمشروع القائم للأسمدة وسجلات خاصة بالشركة تتعلق بحسابات التكاليف وتبين النفقات المتكبدة فيما يتعلق بالمشروعين أثناء الفترة الممتدة بين 20 شباط/فبراير 1989 و11 حزيران/يونيه 1991.

CMI provided cost accounting documents for the years 1990 to 1992.
كما قدمت مستندات حسابات التكاليف للأعوام من ١99٠ إلى ١99٢.

Marginal cost accounting: process cost accounting transactions in a marginal costing system
(ج) المحاسبة المتصلة بالتكاليف الحدية: عمليات المحاسبة المتعلقة بتكلفة الانتاج في نظام لتحديد التكاليف الحدية