"cost analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل التكاليف
• تحليل للتكاليف
• تحليل تكاليف
• تحليل تكلفة
• وتحليل التكاليف
• وتحليل تكلفة
• والتحليل المفصل للتكاليف
• وتحليلاً مفصلاً للتكاليف
• تحليل لتكاليف
• لتحليل التكاليف

Reorganization of the finance function for a stronger focus on cost analysis and internal controls.
إعادة تنظيم وظيفة الشؤون المالية من أجل التركيز بشكل أقوى على تحليل التكاليف والضوابط الداخلية.

The above must include a cost analysis that takes into account the following variables:
وينبغي أن يشمل ذلك إجراء تحليل للتكاليف والقيم يتضمن البارامترات التالية:

cost analysis of the Integrated Mission Headquarters project over the next eight financial periods
تحليل تكاليف مشروع المقر المتكامل للبعثة على امتداد الفترات المالية الثماني المقبلة

cost analysis of textile production shows the relative importance of infrastructure, particularly energy and water, vis-à-vis wages in determining the overall competitiveness of the industry.
ويتبين من تحليل تكلفة إنتاج المنسوجات الأهمية النسبية للهياكل الأساسية، وخاصة الطاقة والمياه، ومقارنة بالرواتب في تحديد القدرة التنافسية للصناعة إجمالاً.

However, this cost analysis tool will be available only towards the second quarter of 2014.
غير أن أداة تحليل التكاليف هذه لن تكون متاحة إلا مع اقتراب الربع الثاني من عام 2014.

145. The cost analysis was provided for one year (2010).
145 - وقدم تحليل التكاليف لفترة سنة واحدة (2010).

3. Studies, research and analysis, including cost analysis
3 - الدراسات والبحوث والتحليلات، بما فيها تحليل التكاليف

Cost analysis: $6.5 - 7 million over four years.
67- تحليل التكاليف: 6.5 - 7 مليون دولار على مدى أربع سنوات.

Cost analysis: $3 million over two years.
70 - تحليل التكاليف: 3 ملايين دولار على مدى سنتين.

Cost analysis: $2 - 2.5 million over two years.
79 - تحليل التكاليف:2 - 2.5 مليون دولار على مدى سنتين.

In some cases, a cost analysis had been undertaken to asses whether to use refurbished furniture or to purchase replacement furniture, and the most cost-effective option had been chosen.
وفي بعض الحالات، أُجري تحليل للتكاليف لتقييم أفضلية استعمال الأثاث المجدد أو شراء أثاث بديل، وأُخِذ بالخيار الأكثر فعالية من حيث التكلفة.

On the basis of documentation forwarded to the client as well as a cost analysis exercise performed by the portfolio manager, UNOPS indicated that it had incurred losses amounting to $745,000 to date.
وقد أشار المكتب، استنادا إلى الوثائق التي قدمها العميل، وإلى عملية تحليل للتكاليف قام بها مدير حافظة الأعمال، إلى أنه تكبد خسائر بلغت 000 745 دولار حتى ذلك الوقت.

A cost analysis would have to be undertaken, and would no doubt reveal that additional short-term costs would be off-set substantially by the long-term savings achieved in shortening of the life of the Tribunal, even if by only six months.
وسيلزم إجراء تحليل للتكاليف سيكشف دونما شك عن أن التكاليف الإضافية على المدى القصير ستعادلها إلى حد كبير الوفورات على المدى البعيد المحققة من اختصار مدة بقاء المحكمة حتى لو كان ذلك بمقدار ستة أشهر فحسب.

The Committee was informed that a flight cost analysis of all administrative and operational handling costs incurred by MONUC, directly or indirectly, per flight, was being carried out.
وأبلغت اللجنة بأنه يجري حاليا تحليل تكاليف الرحلات الجوية بالنسبة لجميع التكاليف الإدارية والتشغيلية التي تتكبدها البعثة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، لكل رحلة جوية.

Often a simple cost analysis will be sufficient to indicate whether recovery will be practical.
ففي الغالب يعد إجراء تحليل تكاليف بسيط كافياً للإشارة إلى ما إذا كانت عملية الاستعادة ذات جدوى عملية.

Adherence to best practices and highest industry standards in procurement through the continuous direct and distance training of approximately 130 staff at Headquarters and 970 staff at external offices who are involved in the procurement cycle, in areas including contract drafting and negotiation; unit cost analysis; writing of specifications and bid evaluation; and the fundamentals of procurement
الالتزام بأفضل الممارسات وأعلى المعايير في الصناعة من خلال الشراء المباشر والمستمر لتدريب حوالي 130 موظفا في المقر و 970 من الموظفين في المكاتب الخارجية الذين شاركوا في دورة المشتريات، في مجالات تشمل صياغة العقود والتفاوض عليها تحليل تكلفة الوحدة

A suite of capacity-building measures and supporting instruments was developed to facilitate strategic prioritization and impact measurement of harmonized business operations, including instruments for simplified transaction cost analysis, cost-benefit measurement and business process analysis.
وتم وضع مجموعة من تدابير بناء القدرات وما يدعمها من صكوك لتيسير تحديد الأولويات الاستراتيجية وقياس أثر عمليات تيسير الأعمال المنسقة، بما في ذلك صكوك تبسيط عملية تحليل تكلفة المعاملات وقياس التكاليف والفوائد وتحليل سير الأعمال.

That contract would be signed in January 2014; information on the detailed assessment, design and cost analysis would be reported to the Assembly at its sixty-ninth session.
يناير 2014؛ وسيجري إبلاغ الجمعية في دورتها التاسعة والستين بمعلومات عن التقييم المفصّل وأعمال التصميم وتحليل التكاليف.

74 staff members from peacekeeping missions and Headquarters were trained in specification writing, unit cost analysis and how to process and evaluate bids by the National Institute of Governmental Purchasing
وتم تدريب 74 موظفا من بعثات حفظ السلام والمقر في مجال كتابة المواصفات وتحليل تكلفة الوحدة وكيفية الشروع في تقييم العطاءات، وذلك على يد المعهد الوطني للمشتريات الحكومية

Member States supported its plans for the proactive refurbishing of the Headquarters complex, and a comprehensive design plan and detailed cost analysis are in preparation.
وقد أيدت الدول الأعضاء ما تضمنته من خطط لإصلاح مجمع المقر تعتمد على المبادرة، ويجري حاليا إعداد خطة التصميم الشاملة والتحليل المفصل للتكاليف.

The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 66/247, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, a detailed implementation plan and cost analysis for the strategic heritage plan.
وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 66/247، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، خطة مفصلة للتنفيذ وتحليلاً مفصلاً للتكاليف فيما يتعلق بالخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

:: Conduct a cost analysis of the provision of child protection services, and advocate for adequate budget allocations.
:: إجراء تحليل لتكاليف توفير خدمات حماية الطفل، والدعوة من أجل أن ترصد لها اعتمادات في الميزانية.

ITC initiated a cost analysis project focused to cost project outputs and activities.
وقد بدأ المركز بتنفيذ مشروع لتحليل التكاليف بالتركيز على تقدير التكاليف المتعلقة بنواتج المشاريع وأنشطتها.