"cost savings" - Translation from English to Arabic

• وفورات في التكاليف
• الوفورات في التكاليف
• وفورات التكاليف
• وفورات التكلفة
• وفورات في التكلفة
• والوفورات في التكاليف
• الوفورات في التكلفة
• توفير التكاليف
• التوفير في التكاليف
• الاقتصاد في التكاليف
• الوفورات في تكاليف
• وفورات في تكاليف
• ووفورات في التكاليف
• للوفورات في التكاليف
• وفورات في تكاليفها

However, cost savings must not be made at the expense of quality.
بيد أنه لا ينبغي تحقيق وفورات في التكاليف على حساب النوعية.

It was noted by some delegations that such cooperation could result in cost savings and improved implementation.
ولاحظ بعض الوفود أن هذا التعاون يمكن أن يؤدي إلى وفورات في التكاليف وتحسين التنفيذ.

The sooner these are adopted, the faster cost savings will be linked to learning and wider diffusion.
وكلما أسرعنا بتطبيق تلك التكنولوجيات، تسارع ارتباط الوفورات في التكاليف بالتعلم والانتشار على نطاق أوسع.

Table 4 UNHCR offshoring study: estimated cost savings
دراسة نقل أنشطة مفوضية شؤون اللاجئين إلى الخارج: وفورات التكاليف المقدّرة

Even the limited application of telemedicine to date has increased awareness of its potential benefits in terms of cost savings for service providers and consumers and increased accessibility of health services, including specialized care.
وحتى التطبيق المحدود للتطبيب عن بُعد زاد حتى اﻵن الوعي بفوائده المحتملة من حيث وفورات التكلفة لمقدمي الخدمات والمستهلكين وزاد من امكانية الوصول إلى الخدمات الصحية، بما في ذلك الرعاية المتخصصة.

cost savings have been achieved owing to the reduction in positioning costs by sequencing movements one after the other.
وقد تحققت وفورات في التكلفة بفضل تخفيض تكاليف النقل إلى مناطق البعثات بترتيب التحركات واحدا تلو الآخر.

Moreover, the Department of Management did not take advantage of opportunities for cost savings by making increased use of online travel reservations and implementing a contract for travel payment services.
وعلاوة على ذلك، لم تغتنم إدارة الشؤون الإدارية الفرص لتحقيق وفورات في التكاليف من خلال زيادة استخدام الإنترنت لتأمين حجوزات السفر وتنفيذ عقد خدمات دفع تكاليف السفر.

Likewise, cost savings were the main reason for the establishment of offshore service centres in the United Nations system.
وبصورة مماثلة، كان تحقيق وفورات في التكاليف السبب الرئيسي لإنشاء مراكز خدمات في الخارج في منظومة الأمم المتحدة.

However, none of them have measured and reported the progress on cost savings so far.
إلا أن أياً منها لم يقم بقياس التقدم المحرز حتى الآن في تحقيق وفورات في التكاليف وبتقديم تقارير عنه.

Forty per cent of countries claimed that cost savings are realized.
وزعم 40 في المائة من البلدان أنها حققت وفورات في التكاليف.

Major repairs in building management: the improvement in facilities and building management and related cost savings
الإصلاحات الرئيسية في إدارة المباني: التحسينات التي أدخلت على إدارة المرافق والمباني وما يتصل بها من وفورات في التكاليف

Key performance indicators will be established to further improve service delivery with a view to identifying additional cost savings.
وستوضع مؤشرات أساسية للأداء لزيادة تحسين تقديم الخدمات، بغية تحديد المزيد من سبل تحقيق الوفورات في التكاليف.

The efficiency programme has been instrumental in identifying cost savings and in mitigating the impact of mandated reductions.
وأدى برنامج الكفاءة دورا أساسيا في تحقيق الوفورات في التكاليف وفي تخفيف أثر التخفيضات المأذون بها.

Estimates of cost savings and resource requirements
تقديرات الوفورات في التكاليف والاحتياجات من الموارد

Table 5 cost savings under general-purpose funds, 2009 and 2010-2011
وفورات التكاليف في إطار الأموال العامة الغرض، في عام 2009

cost savings under general-purpose funds in field operations, 2009 and 2010-2011 abolished
وفورات التكاليف في إطار الأموال العامة الغرض في العمليات الميدانية، في عام 2009

Most TMCs possess the tools to show potential cost savings missed as a result of not purchasing in advance.
76- وتمتلك معظم هذه الشركات الأدوات اللازمة لإظهار وفورات التكاليف المحتملة التي تضيع نتيجة لعدم الشراء مقدماً.

However, further analysis was required to identify potential cost savings.
غير أن هناك حاجة لمزيد من التحليل لتحديد ما يمكن تحقيقه من وفورات التكلفة.

The Panel considers it appropriate that this amount should be deducted from KPC’s claim as cost savings that KPC have made both on its capital and non-capital assets.
ويرى الفريق أن من المناسب خصم هذا المبلغ من مطالبة شركة البترول الكويتية باعتباره وفورات في التكلفة حققتها الشركة فيما يتعلق بأصولها الرأسمالية وغير الرأسمالية.

cost savings did not necessarily imply budget reductions.
والوفورات في التكاليف لا تعني بالضرورة تخفيضات في الميزانية.

The report makes recommendations to improve coordination and coherence at the country level and yield cost savings.
ويقدم التقرير توصيات لتحسين التنسيق والاتساق على المستوى القطري وتحقيق الوفورات في التكلفة.

These permanent venues would provide enhanced efficiency, cost savings and greater certainty with respect to the Regional Courses without precluding the possibility of holding such a course at another location.
إذ من شأن تحديد أماكن دائمة أن يسهم في تعزيز الكفاءة ويتيح توفير التكاليف ومزيدا من التيقن فيما يتعلق بالدورات الدراسية الإقليمية دون أن يخل ذلك بإمكانية عقدها في أماكن أخرى.

The Group regretted that that quality control was lacking and stressed that cost savings should not be pursued at the expense of quality, timeliness and efficiency.
وأعرب عن أسف المجموعة لعدم توافر مراقبة للجودة وشدد على أن التوفير في التكاليف ينبغي ألا يكون على حساب الجودة والتقيد بالمواعيد والكفاءة.

It was to be hoped that the system's transition from the developmental to the operational phase would lead to further cost savings.
ويأمل أن يُسفر انتقال النظام من مرحلة التطوير إلى مرحلة التشغيل عن مزيد من الاقتصاد في التكاليف.

:: Draft policy paper on the use of support cost savings presented for inter-agency and intergovernmental discussions
:: عرض مشروع ورقة السياسات عن الوفورات في تكاليف الدعم لإجراء مناقشات مشتركة بشأنه بين الوكالات وبين الحكومات

Finally, in this context, it implies lower costs to consumers and cost savings in industrial production.
وأخيرا فإنه، في هذا السياق، يعني انخفاضاً للتكاليف يستفيد منه المستهلكون وتحقيق وفورات في تكاليف الإنتاج الصناعي.

The Group welcomed the sustained pursuit of efficiency gains and cost savings by UNIDO.
وأعرب عن ترحيب المجموعة بمواصلة اليونيدو سعيها إلى تحقيق مكاسب في الكفاءة ووفورات في التكاليف.

Of these, 30 specific recommendations in 14 reports and notes were identified as particularly susceptible to quantifying possible cost savings.
ومن بين هذه التوصيات أفردت ٣٠ توصية محددة وردت في ١٤ تقريرا ومذكرة على أنها تقبل بشكل خاص التحديد الكمي للوفورات في التكاليف.

1.124 Also, in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters.
1-124 كما طلبت الجمعية العامة من الأمين العام، في قرارها 63/250، أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المجالات التي يمكن التعاون فيها بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات وتحقيق وفورات في تكاليفها.