"cost-benefit analysis of" - Translation from English to Arabic

• تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة
• تحليل تكاليف وفوائد
• تحليل لتكاليف وفوائد
• تحليل التكاليف والفوائد
• تحليل لتكاليف ومنافع
• التحليل المقارن لتكاليف وفوائد
• تحليل تكاليف ومنافع
• تحليل فعالية تكاليف
• تحليل فوائد
• تحليل للعائد مقابل التكلفة
• تحليل لنسبة الفائدة
• تحليل نسبة الفائدة
• مقارنة التكلفة بالفائدة
• وتحليل لتكاليف ومنافع
• تحليل للتكلفة والعائد

Undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation (para. 1).
إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على قيام العتاد الجوي بإيصال أجري تحليل لجدوى التكاليف ووقع على عقد جديد بشأن الحصص بتكلفة أقل في الفترة

In paragraph 3, section XXII, of its resolution 59/296 the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
وقد طلبت الجمعية العامة في الفقرة 3، في الفرع الثاني والعشرين من القرار 59/296 إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام آلية تفتيش مستقلة للتحقق من استيفاء المتعهدين والبائعين لجميع مواصفات العقود المتعلقة بالجودة والشروط الصحية وخطط الإيصال.

cost-benefit analysis of existing alternatives to mercury-based products, processes and technologies
تحليل تكاليف وفوائد البدائل الحالية للمنتجات والعمليات والتكنولوجيات القائمة على الزئبق

B. Subsequent to this review, detailed guidelines for working out a cost-benefit analysis of transfer of assets should be drafted, as recommended by the Board of Auditors in its liquidation audit of ONUMOZ.
باء - وفي أعقاب هذا الاستعراض، يتوخى إعداد مشروع لمبادئ توجيهية مفصلة ﻹجراء تحليل لتكاليف وفوائد نقل الموجودات على نحو ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات في مراجعته لتصفية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق.

This cost has not been reported to the General Assembly or captured in the cost-benefit analysis of the global field support strategy.
ولم تبلَّغ الجمعية العامة بهذه التكلفة أو لم ترد في تحليل التكاليف والفوائد لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

Offshoring policy should be based on the cost-benefit analysis of alternative sourcing options for the delivery of services and developed in alignment with the corporate strategies of the organizations.
وينبغي أن تقوم سياسة نقل الأنشطة إلى الخارج على تحليل لتكاليف ومنافع الخيارات البديلة المتاحة للاستعانة بمصادر الخدمات، وأن توضع على نحو يتماشى مع الاستراتيجيات العامة للمنظمات.

cost-benefit analysis of regional integration in Southern Africa
التحليل المقارن لتكاليف وفوائد التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي

1. Requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation;
1 - تطلب إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على قيام العتاد الجوي بإيصال حصص الإعاشة، دون المساس بإيصال الأغذية إلى القوات، وتنفيذ الخيار الأنجع والأكثر فعالية من حيث التكلفة في كل عملية لحفظ السلام؛

1. Requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation;
1 - تطلب إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على قيام الأصول الجوية بإيصال حصص الإعاشة، دون المساس بإيصال الأغذية إلى الوحدات، وتنفيذ الخيار الأنجع والأكثر فعالية من حيث التكلفة في كل عملية لحفظ السلام؛

3. Further requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
3 - تطلب كذلك إلى الأمين العام إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام آلية تفتيش مستقلة للتحقق من استيفاء المتعهدين والبائعين لجميع مواصفات العقود المتعلقة بالجودة والشروط الصحية وخطط الإيصال.

Undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation (para. 1).
إجراء تحليل للتكاليف والفوائد المترتبة على قيام الأصول الجوية بإيصال حصص الإعاشة، دون المساس بإيصال الأغذية إلى الوحدات، وتنفيذ الخيار الأنجع والأكثر فعالية من حيث التكلفة في كل عملية لحفظ السلام. (الفقرة 1)

This carried out a cost-benefit analysis of the linked health, environmental and economic benefits of enhanced water efficiency.
وأجري في إطار هذه المبادرة تحليل تكاليف وفوائد للروابط القائمة بين الفوائد الصحية والبيئية والاقتصادية وتعزيز كفاية المياه.

40. During the discussions observers referred to need for a cost-benefit analysis of the harmonization and alignment principles of the Paris Declaration, the implications for the poorest of a decision to withhold health-related aid due to lack of absorbing capacity in a recipient country, and the significance of the power imbalances for realizing the right to development.
40- وأشار المراقبون خلال النقاش إلى الحاجة إلى تحليل تكاليف وفوائد توحيد وتنظيم مبادئ إعلان باريس، وآثار قرار منع المعونات الصحية بسبب نقص في القدرة الاستيعابية لبلد متلق على من هم أفقر ومغزى اختلال القوى بالنسبة لإعمال الحق في التنمية.

The Advisory Committee was also informed that the preliminary findings of the exercise were still under review by the Mission, and that a cost-benefit analysis of its recommendations was being prepared and would be reflected in the proposed budget for the year 2013/14.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن ما توصلت إليه هذه العملية من استنتاجات أولية لا يزال قيد الاستعراض من جانب البعثة، وبأنه يجري إعداد تحليل لتكاليف وفوائد توصياتها وسوف يرد هذا التحليل في الميزانية المقترحة للفترة 2013/2014.

389. The Administration agreed with the Board's recommendation that it explore the possibility of shifting, fully or partially, the risk and responsibility of the supply of ICT equipment to the vendor by stipulating the delivery locations at the user missions after undertaking a cost-benefit analysis of such alternative arrangements. 3. Utilization of information and communications technology assets
389 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تدرس إمكانية تحويل ما يترتب على الإمداد بمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من مخاطر ومسؤوليات جزئيا أو كليا إلى البائع، بأن يُنصّ على أن تكون مواقع تقديم الخدمة في البعثات المستفيدة، بعد إجراء تحليل لتكاليف وفوائد تلك الترتيبات البديلة.

cost-benefit analysis of establishing an OIOS office in Entebbe
الثاني - تحليل التكاليف والفوائد المترتبة على إنشاء مكتبٍ في عنتيبي تابعٍ لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

A cost-benefit analysis of programme and project proposals forms an integral part of the preparation and appraisal process.
ويشكل تحليل تكاليف ومنافع البرامج والمشاريع المقترحة جزءا لا يتجزأ من عملية الإعداد والتقييم.

REGIONAL COORDINATION UNITS 50. cost-benefit analysis of the existing RCUs should take into account the quantitative and qualitative aspects of the services provided in the regions concerned.
50- يجب أن يراعي تحليل فعالية تكاليف وحدات التنسيق الإقليمي القائمة الجوانب الكمية والنوعية للخدمات التي تقدمها في المناطق المستهدفة.

47. The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a cost-benefit analysis of the construction of the integrated logistics base in Yopougon indicated that the project would reach the break-even point in approximately 4 years, allowing the Operation to save approximately $3.8 million by the end of the 2017/18 financial period.
47 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تحليل فوائد بناء قاعدة اللوجستيات المتكاملة في يوبوغون مقارنة بتكلفته يشير إلى أن المشروع سيصل إلى نقطة التعادل بعد حوالي 4 سنوات، مما سيتيح للعملية تحقيق وفورات بمبلغ يناهز 3.8 ملايين دولار بحلول نهاية الفترة المالية 2017/2018.

The Inspectors also note that no cost-benefit analysis of the implementation of the lump sum option has been undertaken.
84 - ويلاحظ المفتشان أيضاً أنه لم يجر القيام بأي تحليل للعائد مقابل التكلفة فيما يتعلق بتنفيذ خيار المبلغ الإجمالي المقطوع.

They welcomed delegations' suggestions for more critical analysis, a forward-looking strategy and the use of cost-benefit analysis of the Fund's publications programme.
وقد رحبوا بما اقترحته الوفود من الاضطلاع بمزيد من التحليل النقدي، وتقديم استراتيجية تطلعية، وإجراء تحليل لنسبة الفائدة الى التكلفة في برنامج منشورات الصندوق.

Similarly, the recruitment costs were not considered in the cost-benefit analysis of transferring functions and posts from client missions to the Regional Service Centre;
وبالمثل، لم تراع تكاليف استقدام الموظفين في تحليل نسبة الفائدة إلى التكلفة لنقل المهام والوظائف من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛

52. The important relationship between environmental concerns and economics has become more apparent in recent years, particularly as the potential impact of social and environmental cost-benefit analysis of investment projects on natural resources and environmental services becomes more integrated into economic thinking.
٥٢ - أصبحت العلاقة المهمة بين الشواغل البيئية والاقتصاد أكثر وضوحا في السنوات اﻷخيرة، لا سيما مع زيادة اهتمام الفكر الاقتصادي باﻷثر المحتمل على الموارد الطبيعية والخدمات البيئية الناجم عن مقارنة التكلفة بالفائدة الاجتماعية والبيئية للمشاريع الاستثمارية.

(b) Carry out a thorough appraisal of the scale of the drug problem to be addressed and a cost-benefit analysis of project proposals before projects are approved.
(ب) إجراء تقييم متعمق لحجم مشكلة المخدرات التي يزمع معالجتها، وتحليل لتكاليف ومنافع المشاريع المقترحة قبل الموافقة عليها.

(c) A cost-benefit analysis of any additional sustainability options;
(ج) تحليل للتكلفة والعائد لأية خيارات إضافية للاستدامة؛