"cotabato" - Translation from English to Arabic

• كوتاباتو

The task force verified two cases of children recruited by an armed group called the Black Fighters in North Cotabato.
وتحققت فرقة العمل من حالتين لتجنيد أطفال من قبل جماعة مسلحة تدعى المقاتلين السود في كوتاباتو الشمالية.

The group operates in North Cotabato Province, sometimes reinforcing Government security forces in their operations.
وتعمل هذه الجماعة في مقاطعة كوتاباتو الشمالية، وتعزز أحيانا قوات الأمن الحكومية في عملياتها.

The victims executed affidavits to the local office of the Commission on Human Rights in Cotabato City but no case was filed.
وتقدم الضحايا بإفادات إلى المكتب المحلي للجنة حقوق الإنسان في مدينة كوتاباتو ولكن لم تُرفع دعوى بهذا الشأن.

In the eighth case, involving MILF, the local commander admitted to occupying a school in Cotabato Province to eat, leaving the building after a few hours.
أما في الحالة الثامنة والمتعلقة بجبهة مورو الإسلامية للتحرير، فقد اعترف القائد المحلي باحتلال مدرسة في مقاطعة كوتاباتو من أجل تناول الطعام ولكنه غادر المبنى بعد ساعات قليلة.

A 15-year-old girl from North Cotabato province was sexually assaulted on 19 September 2006.
وتعرضت فتاة في الخامسة عشرة من العمر من مقاطعة كوتاباتو الشمالية للاعتداء جنسيا في 19 أيلول/سبتمبر 2006.

34. The case of a mortar shelling landing in a school campus in Pikit in North Cotabato Province on 6 August 2009 has also been reported.
34 - أفيد أيضا عن سقوط قذائف هاون في مجمع مدرسي يقع في بيكيت في مقاطعة شمال كوتاباتو في 6 آب/أغسطس 2009.

Within the business 350,000 pesos was held as cash in hand and 103,615 pesos was deposited to a Philippine National Bank account in Cotabato.
واحتفظ في مقر عمله بمبلغ 000 350 بيسو نقدية سائلة تحت التصرف، وأودع 615 103 بيسو في حساب في مصرف الفلبين الوطني في كوتاباتو.

Ten provinces - Negros Occidental, Camarines Sur, Maguindanao, Leyte, masbate, Lanao del Sur, Isabela, Tawi-tawi, North Cotabato and Sarangani- account for 62 per cent of the balance.
وتستأثر عشر محافظات، هي: جزر نيغرو الغربية، وجزر كامارين الجنوبية وماغينداناو ولييت وماسبات ولاناو الجنوبية وإيزابيلا وتاوي - تاوي وشمال كوتاباتو وسارانغاني - بنسبة 62 في المائة من الرصيد.

The rape victim was a 15-year-old girl from Maguindanao Province, North Cotabato, who was sexually assaulted by a soldier on 19 September 2006.
وكانت ضحية الاغتصاب صبية تبلغ من العمر 15 عاما وهي من مقاطعة ماغوينداناو في شمال كوتاباتو وقد اعتدى عليها جنسيا أحد الجنود في 19 أيلول/سبتمبر 2006.

These incidents include the 5 July 2009 bombing near the Immaculate Conception Cathedral in Cotabato City that claimed the lives of two boys and injured three more children.
وتشمل هذه الحوادث التفجير الذي حصل في 5 تموز/يوليه 2009 قرب كاتدرائية الحبل بلا دنس في مدينة كوتاباتو وأودى بحياة ولدين وأصاب ثلاثة أطفال آخرين بجروح.

Another incident was recorded on March 2008 in Pikit, North Cotabato, involving members of the 7th Infantry Battalion and 6th Infantry Division who occupied the barangay's day-care centre.
وسجلت حادثة أخرى في آذار/مارس 2008 في بيكيت، كوتاباتو الشمالية، تورط فيها أفراد من كتيبة المشاة السابعة وفرقة المشاة السادسة الذين احتلوا مركز الرعاية النهارية للبلدة.

The complaints filed for murder before the Philippine Commission on Human Rights and criminal actions before the Regional Trial Court in Kidapawan City, South Cotabato, are still pending and the State party denies that they have been unreasonably prolonged.
ولا تزال الشكاوى المقدمة في قضية الاغتيال إلى اللجنة الفلبينية لحقوق الإنسان والدعوى الجنائية المرفوعة أمام محكمة كيداباوان الابتدائية، الواقعة جنوب كوتاباتو قيد النظر، وتنكر الدولة الطرف أن هذه الإجراءات مطولة بصورة غير معقولة.

College Instructor, Cotabato City
أستاذ جامعي، مدينة كوتاباتو

In July 2012 members of the 57th Infantry Battalion forced two young boys, 12 and 13 years of age, to accompany them on an NPA pursuit operation in North Cotabato province.
وفي تموز/يوليه 2012، أجبر أفراد من كتيبة المشاة السابعة والخمسين فتيين يافعين، يبلغان من العمر 12 و 13 سنة، على مرافقتهم في عملية ملاحقة للجيش الشعبي الجديد في مقاطعة كوتاباتو الشمالية.

For instance, in February and April, a series of clashes between two MILF factions in North Cotabato and Maguindanao resulted in the death of at least three boys and the injury of a 12-year-old girl.
على سبيل المثال، في شباط/فبراير ونيسان/أبريل، أسفرت سلسلة من الاشتباكات بين فصائل جبهة مورو الإسلامية للتحرير في شمال كوتاباتو وماغينداناو عن مقتل ما لا يقل عن ثلاثة أطفال وجرح طفلة عمرها 12 عاما.

In a verified case in July 2012, the Fifty-Seventh Infantry Battalion forced two boys aged 12 and 13 years to serve as guides to locate an NPA camp in North Cotabato Province.
وفي حالة تم التحقق منها في تموز/يوليه 2012، أرغمت كتيبة المشاة السابعة والخمسون طفلين تتراوح أعمارهما من 12 عاما إلى 13 عاماً على العمل كمرشدين لتحديد موقع معسكر للجيش الشعبي الجديد في مقاطعة شمال كوتاباتو.

In September 2009, 400 more families in Pikit town of North Cotabato were displaced by fighting between political clans.
ففي أيلول/سبتمبر 2009، شُردت 400 أسرة إضافية في بلدة بيكيت الواقعة في شمال كوتاباتو بسبب القتال الدائر بين الفصائل السياسية().

Another case, involved three boys in Midsayap town of North Cotabato province who were apprehended on 1 March 2009 by elements of the 7th and 40th Infantry Battalion of the Philippine Army, who accused them of being members of the MILF's recalcitrant commands.
وانطوت حالة أخرى على اعتقال ثلاثة من الصبية في 1 آذار/مارس 2009 في بلدة ميدساياب في مقاطعة شمال كوتاباتو على يد عناصر من كتيبتي المشاة الـ 7 والـ 40 في الجيش الفلبيني اتهموهم بالانتماء إلى القيادات المعاندة في جبهة مورو الإسلامية للتحرير.

She submits that the Department of Justice, " after a long time " , filed " criminal informations " for murder against M/Sgt. T. and three others, who are members of CAFGU, before the Regional Trial Court of Kidapawan City, South Cotabato.
وتدفع بأن وزارة العدل، قدمت " بعد فترة طويلة " تهمة القتل العمد إلى محكمة كيداباوان الابتدائية، الواقعة في جنوب كوتاباتو ضد الرقيب الأول " ت " وثلاثة آخرين من أفراد الوحدة الجغرافية المدنية للقوات المسلحة.

Sukkur Cotabato City
مدينة كوتاباتو