"could be encouraged" - Translation from English to Arabic

• يمكن تشجيع
• ويمكن تشجيع
• يمكن بها تشجيع
• يمكن تشجيعها
• ويمكن التشجيع على
• شأنها تشجيع
• الممكن تشجيع
• فيمكن تشجيع
• يمكن تشجيعه
• يمكن التشجيع

He asked how visits to countries in the Middle East could be encouraged, given that some countries had been asked to extend invitations.
وسأل كيف يمكن تشجيع القيام بزيارات إلى بلدان الشرق الأوسط، مع الأخذ في الاعتبار أنه طُلب إلى بعض البلدان تقديم دعوات.

For example, it would be helpful to ask where and how volunteering in the fields of peacebuilding and disaster prevention and management could be encouraged.
على سبيل المثال، من المفيد سؤال أين وكيف يمكن تشجيع التطوع في مجالات بناء السلام ومنع وقوع الكوارث وإدارتها.

Multifunded projects could be encouraged aiming at improving coordination among donors.
يمكن تشجيع المشاريع المتعددة التمويل الرامية إلى تحسين التنسيق فيمـا بين الجهات المانحة.

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

Public participation could be encouraged by holding public meetings or hearings which are announced in newspapers, radio and television.
ويمكن تشجيع المشاركة العامة بعقد الاجتماعات أو جلسات الاستماع العامة التي يعلن عنها في الصحف واﻹذاعة والتليفزيون.

She wondered how States could be encouraged to strengthen the human rights and gender dimension of their efforts to combat trafficking.
وتساءلت عن الكيفية التي يمكن بها تشجيع الدول على تعزيز حقوق الإنسان والبُعد الجنساني لجهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار.

Moreover, once the sensitive sectors were identified, women entrepreneurs could be encouraged in those sectors.
وعلاوة على ذلك، يمكن تشجيع صاحبات المشاريع على الاستثمار في تلك القطاعات المراعية للفوارق بين الجنسين حال معرفتها.

For instance, linkage programmes that strengthen the relationship between foreign affiliates and domestic firms could be encouraged.
مثلاً، يمكن تشجيع برامج الروابط التي تعزز العلاقة بين فروع الشركات الأجنبية والشركات المحلية.

If such a strategy is adopted, all regions could be encouraged to report trends on persistent organic pollutants in the best available data sets from existing programmes in their regions and subregions.
وفي حالة اعتماد هذه الاستراتيجية، يمكن تشجيع جميع الأقاليم على الإبلاغ عن الاتجاهات الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة في أفضل مجموعة للبيانات من البرامج القائمة في أقاليمها أو أقاليمها الفرعية.

To this end, the Council could be encouraged to deepen its dialogue with the Bretton Woods institutions and WTO.
ولتحقيق هذه الغاية، يمكن تشجيع المجلس على تعميق حواره مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

That would contribute to increased ratification of international treaties and provide the occasion for a general debate during which States could be encouraged to report on their own experience in that regard.
فمن شأن هذا أن يسهم في زيادة التصديق على المعاهدات الدولية، وأن يتيح الفرصة لإجراء مناقشة عامة يمكن تشجيع الدول فيها على رفع تقارير عن تجربتها في هذا الشأن.

How sending States could be encouraged to exercise criminal jurisdiction;
:: كيف يمكن تشجيع الدول المرسلة على ممارسة ولايتها الجنائية؛

The United Nations could be encouraged to develop a single web site on national reporting, divided by main themes.
ويمكن تشجيع الأمم المتحدة على إنشاء موقع شبكي واحد تعرض فيه التقارير الوطنية مقسمة حسب المواضيع الرئيسية.

Historians and experts from Africa and from the diaspora could be encouraged to work together on projects of that nature.
ويمكن تشجيع المؤرخين من أفريقيا ومن الشتات على العمل معاً في مشاريع من هذا النوع.

Ethical business behaviour and corporate social responsibility training could be encouraged for companies.
ويمكن تشجيع توفير التدريب للشركاء على السلوك التجاري المراعي للأخلاقيات والمسؤولية الاجتماعية للشركات.

The secretariat could be encouraged to put in place appropriate technical and logistical preparedness measures in order to facilitate their implementation;
ويمكن تشجيع الأمانة على وضع تدابير تأهب تقنية ولوجستية ملائمة من أجل تيسير تنفيذه؛

Participation of multiple stakeholders, in addition to Governments, in the presentation of such national experiences could be encouraged.
ويمكن تشجيع مشاركة العديد من ذوي المصالح، إضافة إلى الحكومات، في عرض هذه الخبرات الوطنية.

If we could only find the means whereby such self-expression could be encouraged, the occasion for civil strife, with all its attendant dangers and suffering, could be much reduced and perhaps in some cases avoided altogether.
وإذا أمكننا فقط إيجاد الوسائل التي يمكن بها تشجيع هذا التعبير عــن الذات، فإن فرصة حدوث الصراع اﻷهلي بكل اﻷخطار والمعاناة المصاحبة له، يمكن أن تقل كثيرا وربما في بعض الحالات يمكن تفاديها كلية.

In addition, representatives from regional and local governments and technology and development funding institutions and other stakeholders, while they would not be members, could be encouraged to participate as observers.
بالإضافة إلى ذلك فإن ممثلي الحكومات والمقاطعات والحكومات المحلية ومؤسسات التكنولوجيا ومؤسسات تمويل التنمية وغيرها من أصحاب المصلحة، التي لا تكون أعضاء يمكن تشجيعها على المشاركة كمراقبين.

Perhaps a cultural change, supported by the enhancement of cooperative efforts between commodity producers and consumers, could be encouraged.
ويمكن التشجيع على إحداث تغيير ثقافي، يدعمه تعزيز الجهود التعاونية بين منتجي السلع الأساسية ومستهلكيها.

We also commend efforts to create conditions facilitating ratification by such Annex 2 States, including confidence building measures through which such States could be encouraged to consider, as an option, ratifying the Treaty in a coordinated manner.
ونثني أيضا على الجهود الرامية إلى تهيئة الظروف التي تسهّل تصديق هذه الدول المدرجة في المرفق 2 على المعاهدة، بما في ذلك تدابير بناء الثقة التي من شأنها تشجيع تلك الدول على النظر، على سبيل الخيار، في التصديق على المعاهدة بطريقة منسّقة.

125. The implementation of franchise and take-back systems to involve the private sector in waste collection could be encouraged.
125 - ومن الممكن تشجيع تطبيق نظم الامتيازات وتحميل النفقات لإشراك القطاع الخاص في عملية جمع النفايات.

When nominated Strategic Approach focal points are unable to participate in meetings, nominated contact points from other sectors, such as the health sector, could be encouraged to do so rather than the role being delegated within the same ministry.
وحينما لا تتمكن مراكز الاتصال المعينة التابعة للنهج الاستراتيجي من المشاركة في الاجتماعات، فيمكن تشجيع مراكز الاتصال المعينة لدى القطاعات الأخرى كالقطاع الصحي على المشاركة بدلاً من إسناد الدور إلى جهة أخرى داخل الوزارة.

There is, however, a trend in recent years not to make such reservations or to withdraw them, a move that could be encouraged.
غير أن السنوات الأخيرة شهدت اتجاها نحو عدم إبداء هذه التحفظات، أو اتجاها نحو سحبها، وهو أمر يمكن تشجيعه.

Other arrangements, such as exchanging advertisement space at public places for provision of Internet facilities, could be encouraged.
كما يمكن التشجيع على اتخاذ ترتيبات أخرى كتوفير أماكن الإشهار في الأماكن العامة مقابل التزويد بوسائل استعمال الإنترنت.