"could be further from the truth" - Translation from English to Arabic

• يكون عن الحقيقة
• يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة
• كل البعد عن الحقيقة

As the facts bear out, nothing could be further from the truth.
وكما تدل عليه الوقائع، فإن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

The representative of Ethiopia had also accused Eritrea of targeting civilians. Nothing could be further from the truth.
وقد اتهم ممثل إثيوبيا أيضا إريتريا باستهداف المدنيين، وهو اتهام أبعد ما يكون عن الحقيقة.

I respectfully suggest that nothing could be further from the truth.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهذا الأمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
ولا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة مــن هــذا.

Nothing could be further from the truth.
ولكن هذا الاعتقاد في الواقع بعيد كل البعد عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهو أمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nor can the small uptick in the eurozone’s growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness. Indeed, nothing could be further from the truth.
كما لا يمكن أن نعزو الارتفاع الطفيف في نمو منطقة اليورو، وبالأحرى التوسع السريع نسبياً في إسبانيا وأيرلندا، إلى الوصفة الألمانية المتمثلة في تقليص العجز والديون واتخاذ التدابير لزيادة تنافسية الصادرات. حقاً، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

" (d) Nothing could be further from the truth.
" (د) هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

As for the allegation contained in that letter regarding the efforts being engaged in by Israel to renew the peace process, nothing could be further from the truth. Such claims are in conflict with the statements openly made by Israeli officials, in which they reject the resumption of the peace process and reaffirm their desire for continued control of the occupied Arab territories.
أما الادعاء الوارد في الرسالة حول بذل إسرائيل جهودا لاستئناف عملية السلام فهو أبعد ما يكون عن الحقيقة ويتناقض مع تصريحات معلنة لمسؤولين إسرائيليين يرفضون فيها استئناف عملية السلام، ويؤكدون عبرها رغبتهم في استمرار سيطرتهم على الأراضي العربية المحتلة.

PARIS – With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end. Nothing could be further from the truth.
باريس- ان الطلب الضعيف في البلدان المتقدمة يعيق حاليا النمو في الاقتصادات الناشئة بما في ذلك اللاعبين الرئيسين في اسيا وامريكا اللاتينية وهذا جعل العديد يجادلون بإن حقبة تقارب الدخل قد انتهت وهذا الطرح أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وأنني سجين على هذه السفينة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Okay, nothing could be further from the truth.
حسنا، لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

The representative stated that nothing could be further from the truth.
وذكر الممثل أن ذلك بعيد كل البعد عن الحقيقة.