"could be taken to enhance" - Translation from English to Arabic

• يمكن اتخاذها لتعزيز
• يمكن اتخاذها لزيادة

This dialogue should have the objective of identifying actions that could be taken to enhance the ability of developing countries to participate more effectively in a knowledge-based world economy.
وأن يكون هدف هذا الحوار هو تعيين الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز قدرة البلدان النامية على الاشتراك بشكل أكثر فعالية في الاقتصاد العالمي المستند إلى المعرفة.

The report proposes a number of steps that could be taken to enhance attention to gender perspectives in the work of the Council and its subsidiary machinery.
ويقترح التقرير عددا من التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز العناية بالمنظورات الجنسانية في عمل المجلس وأجهزته الفرعية.

Lastly, he asked the Chair of the Subcommittee what measures could be taken to enhance the mechanism of country visits to States parties.
وأخيرا، استفسر من رئيس اللجنة الفرعية عن التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز آلية الزيارات القطرية إلى الدول الأطراف.

If the Court is to operate more expeditiously, there are steps that could be taken to enhance its productivity, which will require increased funding.
ولكي يزداد عمل المحكمة سرعة، هناك خطوات يمكن اتخاذها لتعزيز إنتاجيتها، وهي خطوات تستدعي زيادة التمويل.

The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
وستعمل اللجنة عن طريق مكتبها على إجراء تقييم دوري لنتائج الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وتبت، حسب الاقتضاء، في الخطوات التي يمكن اتخاذها لزيادة مساهمتها في الأهداف التي كلفت اللجنة بتحقيقها.

The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
وستعمل اللجنة عن طريق مكتبها على إجراء تقييم دوري لنتائج الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وتبت، حسب الاقتضاء، في الخطوات التي يمكن اتخاذها لتعزيز أثرها في تحقيق الأهداف التي كلفت اللجنة بتحقيقها.

43. The chairpersons discussed various measures that could be taken to enhance cooperation among treaty bodies.
43- وناقش رؤساء الهيئات مختلف التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز التعاون فيما بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance the impact of the programme in implementation of the mandated goals of the Committee.
وستعمل اللجنة عن طريق مكتبها على إجراء تقييم دوري لنتائج الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وتبت، حسب الاقتضاء، في الخطوات التي يمكن اتخاذها لتعزيز أثر البرنامج في تحقيق الأهداف التي كلفت اللجنة بتحقيقها.

Canada thinks it is time for the international community to organize itself to ensure substantive multilateral consideration of this and other measures that could be taken to enhance outer space security.
وتعتقد كندا أن الوقت قد حان لكي ينظم المجتمع الدولي نفسه لضمان إجراء مناقشة موضوعية ومتعددة الأطراف لهذا التدبير وغيره من التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز أمن الفضاء الخارجي.

The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee, streamline the format of the meetings and of the documentation, and boost media exposure, attendance and interaction.
وستعمل اللجنة، عن طريق مكتبها، على إجراء تقييم دوري لنتائج الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وتبت، حسب الاقتضاء، في الخطوات التي يمكن اتخاذها لتعزيز مساهمتها في تحقيق الأهداف التي كلفت اللجنة بتحقيقها، وستُبسِّط شكل اجتماعاتها ووثائقها، وستعزز التغطية الإعلامية والحضور والتفاعل.

In August 1993, in response to the presidential statement of 31 March 1993, adopted under New Zealand's presidency of the Security Council, the Secretary-General produced a comprehensive report on the security of United Nations operations which noted various practical steps that could be taken to enhance the security of United Nations personnel, including the elaboration of a new international convention in this area.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٣، واستجابة للبيان الرئاسي الصادر في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣، الذي اعتمد في ظل رئاسة نيوزيلندا لمجلس اﻷمن، قدم اﻷمين العام تقريرا شاملا عن أمن عمليات اﻷمم المتحدة أشار فيه إلى مختلف الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها لتعزيز أمن موظفي اﻷمم المتحدة، بما في ذلك وضع اتفاقية دولية جديدة في هذا المجال.

63. During the twelfth annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, held in Geneva in June 2005, mandate holders discussed, among other things, measures that could be taken to enhance their effectiveness both in terms of the functioning of individual mandates and of the system as a whole.
63 - وخلال الاجتماع السنوي الثاني عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، المعقود في جنيف في حزيران/يونيه 2005، ناقش المكلفون بالولايات، ضمن عدة أمور، التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز فعاليتهم من حيث سير كل ولاية على حدة ومن حيث النظام ككل على حد سواء.