"could explain" - Translation from English to Arabic

• قد يفسر
• يمكن أن تفسر
• يمكن أن يفسر
• يمكنه تفسير
• أن يوضح
• قد تفسر
• قد يشرح
• أن تشرح
• يمكنها تفسير
• هذا يفسر
• قد يفسّر
• ربما يفسر
• يمكن أن يعلل
• يمكن أن يوضّح
• يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ

That could explain why he doesn't answer when you call.
ذلك قد يفسر لماذا هو لم يجيب على إتصالاتك

Laceration to your peritoneum and small bowel could explain your jaundiced color.
تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن

Several other factors could explain the variances observed in terms of allegations of sexual exploitation and abuse received in any given year.
وثمة عوامل عديدة أخرى يمكن أن تفسر الفروق المتعلقة بادعاءات الاستغلال والانتهاك الجنسيين المبلغ عنها في سنة ما.

Such impunity, if it existed, could explain the frequency of violations and the rarity of prosecutions.
وهذا اﻹفلات من العقاب، إن كان صحيحا، يمكن أن يفسر استمرار الانتهاكات وندرة الملاحقات.

Which could explain the bullet holes
و الذي يمكنه تفسير ثقوب الرصاص في القارب.

Perhaps the delegation could explain why the State party refused to allow the families of persons living in the " Seam Zone " to visit them and whether the same restrictions applied to visitors to Israel.
وقالت إنه ربما كان بوسع الوفد أن يوضح الأسباب التي تجعل الدولة الطرف ترفض السماح لأسر سكان المنطقة الفاصلة بزيارتهم، ويبين وما إذا كانت نفس القيود تُفرض على الأشخاص الذين يدخلون إلى إسرائيل.

A mini-stroke could explain our patient's neuro symptoms and his butterfingers.
سكتة صغيرة قد تفسر الاعراض العصبية لمريضنا و أصابعه الدهنية

There had been a personnel change in the national ozone unit, which could explain why Chile's data reporting might contain inconsistencies.
فقد حدثت تغييرات في موظفي وحدة الأوزون الوطنية، وهو ما قد يفسر السبب في أن إبلاغ شيلي عن البيانات قد تحتوي على مفارقات.

I threw away my career looking for something that could explain my best friend doing what he did.
وتخليت عن عملي باحثًا عن شيء قد يفسر سبب قيام أعز أصدقائي بما فعل

We know this is a lot to wrap your head around, but it could explain some of Russ' erratic behavior.
نعرف بأن هذا كثير على الإستيعاب لكن قد يفسر بعض سلوكه المتطرف

Which could explain why it's not well-understood.
وهذا ما قد يفسر كونه غير مفهوماً تماماً،

What causes could explain these differences?
:: ما هي الأسباب التي يمكن أن تفسر تلك الاختلافات؟

I'll be able to determine age and other identifiers that could explain what happened.
العمر و امور تعريفية آخرى التي يمكن أن تفسر ما حدث معذرةً ولكن أي فحص طبي

This, together with the costs of transition, could explain our current arrears.
وفي هذا، باﻹضافة إلى تكاليف المرحلة الانتقالية، ما يمكن أن يفسر المتأخرات المترتبة علينا حاليا.

Any hotshot lawyer could explain away that entire notebook.
أيّ محامٍ بارع يمكنه تفسير كامل دفتر الملاحظات ذلك.

It would be helpful if the Tanzanian delegation could explain the exact status of the Covenant in domestic law.
وسيكون من المفيد أن يوضح الوفد التنزاني الوضع الصحيح فيما يتعلق بمكانة العهد في القانون الداخلي.

C.P.R. compressions could explain those bruises.
عملية الانعاش القلبي الرئوي قد تفسر هذه الكدمات

That place could explain the origin of our species, the evolution of our planet,
قد يشرح هذا المكان بداية فصيلتنا تطور كوكبنا

Maybe you could explain that it's abnormal for a woman to make up such a crazy speech about being depressed.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

I mean, a focal lesion could explain both.
أقصد أن وجود آفة موضعية يمكنها تفسير ذلك

That could explain how she ended up melted into the rug.
. هذا يفسر كيف انتهى بها الأمر ذائبة على البساط

Diet pills cause structural damage to the mitral valve, could explain the tachycardia.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

could explain the blood and hair we found on the cage.
ربما يفسر هذا الدم والشعر الذي وجدناه على قفص السيارة

The occupation could not justify such actions, but it could explain them.
فلاحتلال لا يمكن أن يبرر هذه الأفعال، لكنه يمكن أن يعلل حدوثها.

That could explain why he didn't see the killer coming.
الذي يمكن أن يوضّح بإنّه لم يرى المجيئ القاتل.

Then that could explain the shot that was heard at the scene.
ثمّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ الطلقةَ الذي سُمِعَ في المشهدِ.