"could have been" - Translation from English to Arabic

• كان من الممكن
• كان يمكن أن
• يمكن أن يكون
• كان بالإمكان
• قد يكون
• قد تكون
• يمكن أن تكون
• الممكن أن يكون
• كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ
• وكان يمكن
• لأمكن
• ربما كانت
• يمكن ان يكون
• ربما كان
• الممكن ان يكون

Thus, the decision of the General Prosecutor's Office to extradite the author could have been appealed in 2010.
وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ.

Of course, those discussions were not exhaustive and did not cover all possible issues that could have been raised.
وبطبيعة الحال، لم تكن تلك المناقشات شاملة ولم تشمل جميع المسائل المحتملة التي كان يمكن أن تثار.

What could have been the motive of the rebels?
ما الذي يمكن أن يكون الدافع لدى المتمردين؟

Resources were being used to combat terrorist activities that could have been directed towards economic or social development.
وأوضح أن الموارد المستخدمة في أنشطة مكافحة الإرهاب كان بالإمكان توجيهها صوب التنمية الاقتصادية أو الاجتماعية.

It is unclear what Baryee’s role could have been in the planning or financing of the operation.
ومن غير الواضح الدور الذي قد يكون أداه باريي في التخطيط للعملية أو في تمويلها.

Those crop circles could have been made by aliens.
قد تكون دوائر المحاصيل تلك من فعل الفضائيين

The Board considered that the additional financial obligation could have been avoided by proper planning and administrative control.
ورأى المجلس أنه كان من الممكن تفادي الالتزام المالي اﻹضافي عن طريق التخطيط والرقابة الادارية السليمة.

- Wow. They shattered the tiles. But it could have been worse.
كما حطموا البلاط لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء

His delegation considered that the objectives listed in that paragraph could have been achieved without creating a network for that purpose.
وقال إن وفده يعتبر أن الأهداف المدرجة في هذه الفقرة كان يمكن أن تتحقـق بدون إنشاء شبكة لهذا الغرض.

It was also considered that some workshops organized by the Secretariat in developing countries could have been organized by other agencies.
ورئي كذلك أنه كان يمكن أن تتولى وكالات أخرى تنظيم بعض حلقات العمل التي عقدتها الأمانة في البلدان النامية.

:: Commented on the usefulness and comprehensive nature of the debate and on the broad participation, which could have been broader
:: علّقا على الطابع المفيد والشامل للمناقشة وعلى المشاركة الواسعة النطاق فيها، التي كان يمكن أن تكون أوسع نطاقا.

It's all mom's fault... he could have been your brother today!
هذا كله خطأ أم، كان يمكن أن يكون أخوك اليوم

And what tears at me is the knowledge that he could have been anything in the world.
وما الدموع في وجهي هو العلم انه يمكن أن يكون كان أي شيء في العالم.

Article 7 could have been omitted, and so, arguably, could have been the corresponding provision in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وكان بالإمكان حذف المادة 7، بل يمكن القول إنه كان بالإمكان حذف الحكم المماثل في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Eritrea has maintained all along that the issue of fuel is technical, which could have been resolved quietly without politicizing it.
وما فتئت إريتريا تؤكد أن مسألة الوقود هي مجرد مسألة فنية كان بالإمكان حلها بهدوء دون تسييسها.

Do you think he could have been there Tuesday night?
هل تظن أنه قد يكون قضى ليلة الثلاثاء هناك?

Nothing, man. That's the last place the drugs could have been.
لا شئ, يارجل هذا آخر مكان قد تكون المخدرات فيه

In some instances the offsets may have been unrelated to peacekeeping operations and could have been subject to negotiations.
وفي بعض الحالات قد لا تتعلق عمليات التقاص بعمليات لحفظ السلام، وكان يمكن أن تكون خاضعة للتفاوض.

The region's economic growth could have been even greater in 1996 had it not been for several adverse factors.
وكان من الممكن أن يكون النمو الاقتصادي للمنطقة أكبر من ذلك في عام ١٩٩٦، لولا عدد من العوامل المعاكسة.

And how painful things could have been without her.
وكَمْ أشياء مؤلمة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بدونها.

Its uniqueness, originality and comprehensiveness could have been put at risk had a compromise not been reached.
وكان يمكن لطابعه الفريد وأصالته وشموله أن تتعرض للخطر لو تم التوصل الى حل توفيقي.

Without the embargo, this shortage of food could have been mitigated.
ولولا الحظر، لأمكن التخفيف من حدة هذا النقص في الغذاء.

Although I guess the hunting could have been a clue.
رغم أنني أظن أن هواية الصيد .ربما كانت دليلاً

I mean, it could have been worse, right? Your dad?
أعني, كان يمكن ان يكون الوضع أسوء, أليس كذلك؟

One working hypothesis is that the video and the accompanying note could have been designed to deceive.
وتتمثل فرضية عمل في أن شريط الفيديو والرسالة المرفقة به ربما كان القصد منهما التضليل.

First of all, it could have been much worse.
بدايةً, كان من الممكن ان يكون الامر سيئاً