"could help to" - Translation from English to Arabic

• يمكن أن يساعد على
• يمكن أن تساعد على
• يمكن أن يساعد في
• يمكن أن تساعد في
• قد يساعد على
• قد تساعد على
• شأنه أن يساعد على
• قد تساعد في
• يمكن أن يسهم في
• يمكن أن تسهم في
• شأنه أن يساعد في
• قد يساعد في
• يمكن أن تساهم في
• الممكن أن تساعد في
• شأنها أن تساعد على

The recent establishment of the Investment Promotion Agency Network could help to improve the performance of UNIDO programmes.
وقال إن إنشاء شبكة وكالة ترويج الاستثمار مؤخرا يمكن أن يساعد على تحسين أداء برامج اليونيدو.

Potentially, this could help to mitigate the future IAEA workload.
وثمة احتمال بأن ذلك يمكن أن يساعد على تخفيف عبء العمل الملقى على كاهل الوكالة مستقبلاً.

In short, the meeting stressed that training and public information campaigns could help to enhance civil society support for criminal justice reform.
وبإيجاز شدد الاجتماع على أن التدريب والحملات الإعلامية العامة يمكن أن تساعد على تعزيز دعم المجتمع المدني لإصلاح العدالة الجنائية.

The Workshop noted that this cooperation could help to overcome the hurdles of limited access to materials and the related costs.
ولاحظت حلقة العمل أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات تعذر الوصول إلى المواد والتكاليف ذات الصلة.

The report highlights a number of interventions that could help to accelerate progress towards reaching our goals by 2015.
ويبرز التقرير عددا من التدخلات التي يمكن أن تساعد في التعجيل بالتقدم نحو بلوغ أهدافنا بحلول عام 2015.

It was felt that detailed regulation of countermeasures could help to offset some of the risks, especially if an obligatory jurisdiction was established.
وارتئِي أن وضع أنظمة مفصﱠلة تخضع لها هذه التدابير قد يساعد على إزالة بعض المخاطر، وخاصة إذا أنشئت ولاية قضائية إلزامية.

It was noted that prizes and contest at school could help to mainstream skills of creative thinking.
وأشير إلى أن منح جوائز وتنظيم مسابقات في المدارس يمكن أن يساعد على نشر مهارات التفكير الإبداعي.

Such an approach could help to combat the mechanisms of social exclusion linked to drug addiction.
وإن هذا النهج يمكن أن يساعد على مكافحة آليات الاستبعاد الاجتماعي المرتبطة بالإدمان على المخدرات.

It could also explore the possibilities for intensifying activities that could help to increase agricultural productivity and market access in developing countries.
وبإمكانها أيضا استطلاع إمكانيات تكثيف الأنشطة التي يمكن أن تساعد على زيادة الإنتاجية الزراعية والنفاذ إلى الأسواق في البلدان النامية.

It argued that culture could help to promote or hinder rapid economic growth.
وجاء في التقرير أن الثقافة يمكن أن تساعد على تعزيز النمو الاقتصادي السريع أو منعه.

If made generally available, space technology could help to save lives in disaster situations and develop a climate of prevention.
وإذا عم توفر تكنولوجيا الفضاء فإنها يمكن أن تساعد على إنقاذ أرواح في حالات الكوارث وأن توفر مناخا من الوقاية.

The Workshop noted that such cooperation could help to overcome the hurdles of cost and limited access to materials.
ولاحظوا أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات يتعذر معها الحصول على المواد والتكاليف ذات الصلة.

The Bureau also had a responsibility to work proactively with delegations on difficulties that it could help to facilitate.
والمكتب مسؤول أيضا عن العمل بصورة استباقية مع الوفود فيما يتعلق بالصعوبات التي يمكن أن يساعد في تسهيلها.

Fulfilling that promise could help to usher in peace and stability in a region that had known neither.
والوفاء بذلك الوعد يمكن أن يساعد في التبشير بإحلال السلم والاستقرار في منطقة لم تعرف أيا منهما.

In these conditions, any initiative that could help to resolve the crisis can only be beneficial.
وفي ظل هذه الظروف، فإن أية مبادرات يمكن أن تساعد في تسوية الأزمة، قد تكون مفيدة.

How must it be put into effect, and by what modus operandi? Yet again, there are a few principles which could help to build consensus within our forum.
فكيف يمكن تنفيذ ذلك، وبأي وسيلة؟ ومرة أخرى، هناك بضعة مبادئ يمكن أن تساعد في بناء توافق اﻵراء في محفلنا.

Many participants argued that credible assurances of supply could help to prevent proliferation.
وذكر العديد من المشاركين أن تقديم ضمانات موثوقة بشأن التوريد قد يساعد على منع الانتشار.

UNMIL has also initiated efforts to assist the Bureau in developing a strategic plan, which could help to attract donor support.
وبذلت البعثة أيضا جهودا لمساعدة المكتب على وضع خطة استراتيجية قد تساعد على اجتذاب دعم الجهات المانحة.

Such a balanced and non-discriminatory instrument could help to strengthen the non-proliferation regime.
ومثل هذا الصك غير التمييزي والمتوازن من شأنه أن يساعد على تعزيز نظام عدم الانتشار.

In order to move forward we must be proactive, and my delegation believes that the suggestions I will outline now could help to define options for overcoming the paralysis affecting this Conference.
ومن أجل المضي قدماً، يجب علينا أن نكون استباقيين، ويرى وفدي أن الاقتراحات التي سأوجزها الآن قد تساعد في تحديد الخيارات من أجل التغلب على الشلل الذي أصاب المؤتمر.

Nevertheless, the Committee considers that the establishment of mitigating circumstances could help to clear up certain cases of enforced disappearance.
ومع ذلك، تعتبر اللجنة أن إدراج ظروف مخففة يمكن أن يسهم في توضيح حالات اختفاء قسري بعينها.

One of the main purposes of the facilitation was to explore whether innovative ideas heard during consultations could help to reconcile existing positions, with a view of advancing the process.
فمن الأغراض الرئيسية للتيسير استكشاف ما إذا كانت الأفكار المبتكرة التي قدمت خلال المشاورات يمكن أن تسهم في التوفيق بين المواقف القائمة بغية إحراز تقدم في العملية.

Finally, the co-sponsor invited delegations to present their constructive suggestions, which could help to achieve consensus on the issue.
وأخيرا، دعا الوفود إلى تقديم مقترحاتها البناءة، وهو ما من شأنه أن يساعد في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المسألة.

The draft convention would not stop acts of terrorism but its adoption could help to counter them through enhanced measures of international cooperation and a clear definition of acts of terrorism, as contained in draft article 2; it would be the first time that such a definition had appeared in a binding instrument.
وأوضح أن مشروع الاتفاقية لن يوقف أعمال الإرهاب، لكن اعتماده قد يساعد في التصدي لها من خلال تعزيز تدابير التعاون الدولي ووضع تعريف واضح للأعمال الإرهابية، على النحو الوارد في مشروع المادة 2؛ وقال إن هذه ستكون المرة الأولى التي يرد فيها هذا التعريف في صك ملزم.

The Democratic People's Republic of Korea had thereby agreed to declare all its nuclear programmes and to disable nuclear facilities in Yongbyon by the end of the year and, in return, would receive external humanitarian assistance that could help to improve the human rights situation through bilateral talks under the six-party umbrella.
وبموجب هذا الاتفاق، قبلت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تعلن عن جميع برامجها النووية وتعطيل جميع المنشآت النووية في يونغبيونغ قبل نهاية السنة، وتتلقى مقابل ذلك معونة إنسانية خارجية يمكن أن تساهم في تحسين حالة حقوق الإنسان على ضوء المفاوضات الثنائية التي ستجرى في إطار محادثات الأطراف الستة.

While such measures would not be specifically for graduating and graduated countries, they could help to increase resilience and thus make the graduation and smooth transition measures smoother.
ورغم أن هذه التدابير لن تستهدف بصفة خاصة البلدان قيد الشطب وتلك المشطوبة من تلك الفئة، فمن الممكن أن تساعد في زيادة القدرة على التحمل وبالتالي أن تجعل تدابير الشطب والانتقال السلس أكثر سلاسة.

She observed that such funding decisions could help to bolster United Nations reform.
وأبدت ملاحظتها بأن أي قرارات تمويل من هذا القبيل من شأنها أن تساعد على دعم إصلاح الأمم المتحدة.