"could make it" - Translation from English to Arabic

• يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه
• يمكن أن تجعل من
• يمكن ان تجعل منه
• استطعت الحضور
• قد يجعل من
• قد تجعل من
• يمكن أن يجعل من
• استطعت المجيء
• استطعت الوصول
• بقدومك
• تمكنت من الحضور
• تمكنتم من الحضور
• استطعت القدوم
• إستطعت تحقيق ذلك
• بحضورك

Oh, you're so welcome, Tracy, I'm so glad you could make it.
أوه، أنت لذا مرحبا، تريسي، أَنا مسرورُ جداً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه.

It was the only time I could make it down.
كانت المرة الوحيدة التي يمكن أن تجعل من أسفل.

Cheetah, Sapphire, Grundy, glad you could make it.
الفهد، الياقوت، جراندي، مسرورة لانك يمكن ان تجعل منه.

Kelso, man, glad you could make it.
كيلسو ، يا رجل ، أنا سعيد أنك استطعت الحضور.

One panellist noted that even the International Monetary Fund had expressed concerns that the ruling could make it harder for countries to restructure debt in the future.
وأشار أحد المشاركين في المناقشة إلى أن صندوق النقد الدولي نفسه قد أعرب عن قلقه من أن هذا الحكم قد يجعل من الأصعب على البلدان إعادة هيكلة ديونها في المستقبل.

It recognized that security concerns, among others, could make it difficult for some States to provide both types of information.
وأقر بأن الشواغل الأمنية، ضمن شواغل أخرى، قد تجعل من الصعب على بعض الدول تقديم نوعي المعلومات معا.

This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.
وهذا النهج يمكن أن يجعل من الأسهل تهيئة أوضاع أفضل للمرأة الريفية، وهي حالة مهملة نوعا ما في الوقت الحاضر.

I'm so glad you could make it.
أَنا مسرورُ جداً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه.

Paul was hoping that you could make it to the shoot later.
بول كَانَ يَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه إلى النبتةِ لاحقاً.

I would be happy to sacrifice my seat at the head table so you could make it to the wedding.
سأكون سعيدا للتضحية مقعدي على طاولة الرأس حتى تتمكن يمكن أن تجعل من لحفل الزفاف.

I barely slept the whole night before, but I thought I could make it.
بالكاد أنامت طوال الليل، ولكن اعتقدت أنني يمكن أن تجعل من.

I'm so glad y'all could make it.
أنا سعيدة للغاية 'الل يمكن ان تجعل منه.

Senator Adams, I'm pleased you could make it. Thank you. I hope the information I gave you was helpful.
سناتور ادمز من دوعي سروري انك استطعت الحضور

While the Advisory Committee recommended acceptance of some additional capacity, it cautioned against the fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units, since that could make it difficult to deploy staff as emerging needs arose, and could lead to requests for additional senior posts to head new units.
وإذا كانت اللجنة الاستشارية توصي بقبول إنشاء بعض الوحدات الإضافية، فإنها تحذر من تجزيء الشُعب الإقليمية إلى وحدات متعددة لأن ذلك قد يجعل من الصعب إيفاد موظفين لتلبية الاحتياجات الناشئة، وقد يؤدي إلى طلبات بإنشاء وظائف عليا إضافية لترأس الوحدات الجديدة.

For example, it could make it difficult to distinguish between objections and political declarations.
فعلى سبيل المثال، قد تجعل من الصعب التمييز بين الاعتراضات والإعلانات السياسية.

However, a weak private sector, firms' reduced cash flows, the credit crunch and constrained government budgets could make it difficult to mobilize sufficient finance over the short-to-medium term.
بيد أن ضعف القطاع الخاص، وتقلص التدفقات النقدية للشركات، وانحسار الائتمان، وتقييد الميزانيات الحكومية يمكن أن يجعل من الصعب حشد التمويل الكافي في الأجلين القصير والمتوسط.

Hey, buttercup. Glad you could make it.
مرحباً يا عُشب الحوذان أنا سعيد لأنك استطعت المجيء إلى هُنا

Raquelle, we're so thrilled you could make it.
راكيل, نحن متحمسون انك استطعت الوصول

We are all honoured and thrilled that you could make it.
سيّدي نحن متشرّفون و سعيدون بقدومك هنا

That wouldn't be a surprise. Love you, kid. Glad you could make it.
أحبك ، يا فتي سعيد أنك تمكنت من الحضور

- No, we're just happy that you could make it on such short notice, right, honey?
- لا، نحن سعداء فقط ذلك انكم تمكنتم من الحضور في هذه المهلة القصيرة، أليس كذلك، عزيزتي؟

It's great to see you, I'm so glad you could make it.
من الرائع رؤيتك, انا مسرور لأنك استطعت القدوم

♪ Hey, so glad you could make it ♪
* مرحباً، سعيدة جداً لأنك إستطعت تحقيق ذلك *

Dwight. Glad you could make it.
دوايت سعيدة بحضورك