"couldn't believe" - Translation from English to Arabic

• لم أصدق
• لم أستطع تصديق
• لم يصدق
• لم اصدق
• لم تصدق
• لم يصدقوا
• لم أستطع أن أصدق
• لا يَستطيعُ أَنْ يَعتقدَ
• لم تستطع تصديق
• لا يمكن أن أصدق
• لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ
• لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَه
• لم استطع التصديق
• لم استطع تصديق
• لم أستطع التصديق

I couldn't believe you were on his list and not mine.
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا

What I'm saying was that I couldn't believe that I was here.
لا تقاطعيني ، كنت أقول أنني لم أصدق أنني كنت هنا

But I couldn't believe you would sink so low.
ولكني لم أصدق مدى الحقارة التي وصلتي لها

Even when they showed me your picture, I couldn't believe it.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر

He couldn't believe how comfortable you were being naked around him.
لم يصدق كم شعرت بالإطمئنان من التعري أمامه

Though I myself couldn't believe I wasn't infected, and demanded a reevaluation.
على الرغم من انني لم اصدق الا انني طالبت باعادة التقييم

She couldn't believe how comfortable this new Miranda felt.
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة

I couldn't believe it when you finally called. Anticipation has been interminable.
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة

I couldn't believe when I came around that bend and saw him at the bottom of that ravine.
لم أصدق عنما رأيت ذلك المنحدر ورأيته في الجزء السفلي من هذا الوادي

Anwar Al-Awlaki. I knew the name, but I couldn't believe I was seeing it here on this list.
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق رؤيته هنا في هذه القائمة.

At first, I couldn't believe you would betray me like that.
في البداية، لم أصدق أنك قد تخونني بهذه الطريقة

I couldn't believe what that turned into today at the studio.
لم أصدق ما آلت إليه الأمور اليوم في الأستوديو

I couldn't believe anyone could have that much hate inside of them.
لم أصدق أن أي شخص سيكون لديه هذا الكم من الكراهية بأعماقه

It was her, and... ..I just couldn't believe it.
لقد كانت هي, و.. وأنا فقط لم أستطع تصديق الأمر

The vet couldn't believe it, but he said Tyson's healthy.
البيطري أيضاً لم يصدق الأمر لكنه قال أن تايسون بخير حال

I actually couldn't believe that we were... back out in those woods again.
لم اصدق فعلاً بأننا.. عدنا لتلك الغابة مجدداً

She couldn't believe that you showed up, given your obvious illness, and she thinks that that kind of dedication deserves a second chance.
لم تصدق أنك حضرت للمقابلة بالرغم من مرضك فهي تعتقد أن ذلك يستحق فرصة ثانية

Uh-huh. They couldn't believe what I had inside.
نعم، لم يصدقوا .حين رأوا ما يوجد بالداخل

But I couldn't believe you felt the same way about me.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

couldn't believe that people were capable of such terrible violence.
لا يَستطيعُ أَنْ يَعتقدَ ذلك الناسِ كَانوا قادرون مثل هذا العنفِ الفظيعِ.

I showed her the machine and she just... she couldn't believe it.
..أريتُها الآلة و هي لم تستطع تصديق ذلك

'He's champion again, we couldn't believe it.
'انه بطل مرة أخرى ، أننا لا يمكن أن أصدق ذلك.

I mean, I couldn't believe what I was seeing.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

That's what they told me, but I couldn't believe it.
ذلك الذي أخبروني، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَه.

I couldn't believe someone could make another person feel that awful, but she helped me accept that I was one of those bad people, and I don't want to be anymore.
لم استطع التصديق أنه أحدا يمكنه أن يجعل شخصا يشعر بهذا السوء ولكنها ساعدتني في معرفة

Yes, I couldn't believe it either, so I checked with the Team Leader.
لم استطع تصديق ذلك ايضا لذا تحققت من الامر مع قائد الفريق

I couldn't believe that frail body had so much blood in it.
لم أستطع التصديق ذلك الجسد النحيل يحوي الكثير من الدماء بداخه