"council adopted the" - Translation from English to Arabic

• اعتمد المجلس
• أقر المجلس
• اعتمد مجلس
• واعتمد مجلس
• واعتمد المجلس

Following statements by the representatives of the United States and Japan, the Council adopted the draft decision.
وفي أعقاب بيانين أدلى بهما ممثلا كل من الولايات المتحدة واليابان، اعتمد المجلس مشروع المقرر.

By the same resolution, the Council adopted the statute of the Mechanism and the transitional arrangements.
وفي القرار ذاته، اعتمد المجلس أيضا النظام الأساسي للآلية والترتيبات الانتقالية.

The Council adopted the provisional agenda contained in document T/1991.
أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة T/1991.

The Council adopted the provisional agenda, as contained in document T/1992.
أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت، بصيغته الواردة في الوثيقة T/1992.

In that case, the Security Council adopted the recommendations of the joint report, in particular the recommendations on the mandate for the mission.
وفي هذه الحالة، اعتمد مجلس الأمن التوصيات الواردة في التقرير المشترك، ولا سيما التوصيات المتعلقة بولاية البعثة.

The Security Council adopted the draft report without a vote.
واعتمد مجلس اﻷمن مشروع التقرير دون تصويت.

The Council adopted the draft decision, as orally amend-ed.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المعدلة شفويا.

12. Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft decision.
12 - وفي الجلسة 45 أيضا، اعتمد المجلس مشروع المقرر الشفوي.

The Council adopted the draft decision contained in the report.
اعتمد المجلس مشروع المقرر الوارد في التقرير.

At the same meeting, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع المقرر وأوصى الجمعية العامة باتخاذ إجراء بشأنه.

9. At the same meeting, the Council adopted the draft agreed conclusions.
9 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع الاستنتاجات المتفق عليها.

The Council adopted the provisional agenda contained in document T/1987.
أقر المجلس جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة T/1987.

3. At the same meeting, the Council adopted the agenda.
٣ - وفي الجلسة ذاتها، أقر المجلس جدول اﻷعمال.

The Council adopted the agenda for the meeting, as indicated in the Journal.
أقر المجلس جدول أعمال الجلسة كما هو وارد باليومية.

The Council adopted the provisional agenda contained in document T/1988.
أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة T/1988.

At its 7th plenary meeting the Governing Council adopted the following decisions:
45 - اعتمد مجلس الإدارة في جلسته العامة السابعة المقررات التالية:

The Council adopted the present report at the 10th meeting of the session, on 21 May 1993.
وقد اعتمد مجلس اﻹدارة هذا التقرير في الجلسة العاشرة للدورة، المعقودة في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣.

92. In September 2012, the Human Rights Council adopted the outcome of the universal periodic review of Morocco, including five recommendations relating to the human rights situation in Western Sahara.
92 - وفي أيلول/سبتمبر 2012، اعتمد مجلس حقوق الإنسان نتائج الاستعراض الدوري الشامل بشأن المغرب، بما في ذلك خمس توصيات تتعلق بحالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية.

The Security Council adopted the draft report without a vote.
واعتمد مجلس الأمن مشروع التقرير بدون تصويت.

The Council adopted the draft decision, as orally corrected.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المصوبة شفويا.