"council committee established" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المنشأة
• لجنة مجلس اﻷمن المنشأة
• للجنة المنشأة
• مجلس اﻷمن من رئيس
• بالنيابة للجنة مجلس اﻷمن المنشأة
• لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
• من رئيس لجنة مجلس اﻷمن
• لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة
• اﻷمن من رئيس لجنة مجلس

The Ministry of Foreign Affairs shall prepare the national report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
وتقوم وزارة الخارجية بإعداد التقرير الوطني المقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

In that connection, we pledge our full cooperation with the Council Committee established pursuant to the resolution to follow up on implementation.
ونود في هذا السياق أن نبدي تعاوننا التام مع اللجنة المنشأة بموجب هذا القرار والمكلفة بمتابعة تنفيذه.

India has submitted its reports and updates to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
ودأبت الهند على تقديم تقاريرها ومعلوماتها المحدّثة إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004).

Council Committee established PURSUANT TO RESOLUTION 1132 (1997)
رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة

Report of the Security Council Committee established pursuant
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

The Government of the Republic of Paraguay wishes to thank the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for having transmitted the report on Paraguay's compliance with that resolution and the associated matrix.
تعرب حكومة جمهورية باراغواي عن امتنانها للجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على قيامها بإحالة التقرير المتعلق بتنفيذ باراغواي للقرار المذكور، والمصفوفة ذات الصلة.

Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591

Without doubt, the positions of the United States and the United Kingdom will be judged on the basis of the conduct of their representatives in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) because it is they who are obstructing the smooth approval of contracts for the provision of humanitarian items to Iraq.
وبدون شك سيتم الحكم على مواقف الولايات المتحدة وبريطانيا على أساس سلوك ممثليهما في اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ لكونهما الطرف الذي يعرقل المصادقة السلسة على عقود توريد المواد اﻹنسانية للعراق.

The Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs is the focal point for relations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540.
تعمل الإدارة السياسية في وزارة الخارجية بوصفها نقطة اتصال فيما يخص العلاقات القائمة مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

The Ministry of Foreign Affairs of Andorra has also transmitted the lists issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) to the Money-Laundering Prevention Unit.
أحالت وزارة خارجية أندورا أيضاً القائمة الصادرة عن اللجنة المنشأة بموجب القرار 1737 (2006) إلى وحدة منع غسل الأموال.

The Government systematically submits to banks and other financial institutions in the country the lists prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), with a view to freezing the assets of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
وهذا هو الإطار الذي تقدم فيه الحكومة بانتظام للمصارف والمؤسسات المالية الأخرى في البلد قوائم اللجنة المنشأة بموجب القرار 1297 بهدف تجميد الأصول التابعة للأفراد والكيانات المنتمية لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

France supports the issue, by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), of directives establishing the range of products subject to this embargo.
تؤيد فرنسا وضع اللجنة المنشأة بموجب القرار 1718 (2006) لمبادئ توجيهية تحدد دائرة المنتجات التي يشملها هذا الحظر.

English Page Annex Report of the Security Council Committee established pursuant
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Report of the Security Council Committee established
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

(b) Support for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($339,700), in view of the premature departure of an expert and the delay in finding a replacement;
(ب) الدعم المقدم للجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) (700 339 دولار)، نظرا لرحيل أحد الخبراء قبل الأوان، والتأخر في إيجاد البديل؛

SECURITY Council Committee established PURSUANT TO
إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمـن

Letter dated 19 May 1999 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (S/1999/582)
رسالة مؤرخة ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩ واردة من الرئيس بالنيابة للجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن الحالة بين العراق والكويت )S/1999/582(

SECURITY Council Committee established PURSUANT TO RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING COUNTER-TERRORISM
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 بشأن مكافحة الإرهاب

Chairman Security Council Committee established pursuant to
رئيس لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار