"council is" - Translation from English to Arabic

• المعروضة على مجلس
• هذا المجلس
• المجلس هو
• يشعر مجلس
• إن مجلس
• ويشعر مجلس
• انتباه المجلس
• يقوم مجلس
• يساور مجلس
• ويقوم المجلس
• يعمل المجلس
• يقوم المجلس
• يكون مجلس
• المجلس أيضاً
• المجلس غير

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security COUNCIL IS seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

However, the COUNCIL IS itself impeded by a lack of independence.
بيد أن الافتقار إلى الاستقلالية يعرقل عمل هذا المجلس نفسه.

A major element in the reform of the COUNCIL IS the glaring underrepresentation of Africa, for example, in all its categories of membership.
وثمة عنصر رئيسي في إصلاح المجلس هو النقصان الصارخ في تمثيل أفريقيا، على سبيل المثال، في جميع فئات عضويته.

The Security COUNCIL IS also concerned in particular at the plight of the civilian population there.
كذلك يشعر مجلس اﻷمن بالقلق بوجه خاص إزاء محنة السكان المدنيين في تلك المنطقة.

The Security COUNCIL IS vested with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
إن مجلس اﻷمن هو الهيئة التي أسندت إليها المسؤولية اﻷساسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

The Security COUNCIL IS encouraged by the engagement of regional States.
ويشعر مجلس الأمن بالتشجيع إزاء المشاركة التي تبديها دول المنطقة.

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security COUNCIL IS seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز مقدم من الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security COUNCIL IS seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها في النظر في تلك المسائل

This COUNCIL IS established at national and provincial levels.
وقد أنشئ هذا المجلس على الصعيدين الوطني والإقليمي.

The COUNCIL IS chaired by the President of ANCEX. Criteria
ويرأس هذا المجلس رئيس الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات.

Similarly, contrary to national law, the COUNCIL IS rarely consulted on the appointment of judges.
وعلى غرار ذلك، لا يُستشار هذا المجلس إلا نادرا بشأن تعيين القضاة، وهو أمر يتنافى مع القانون الوطني.

The executive branch of the COUNCIL IS the National Commission for Emergencies.
والفرع التنفيذي لهذا المجلس هو اللجنة الوطنية لشؤون الطوارئ.

One important focus of our work in the COUNCIL IS to improve the protection of civilians in armed conflict.
وأحد المحاور الهامة لعملنا في المجلس هو تحسين حماية المدنيين في الصراع المسلح.

" The Security COUNCIL IS deeply concerned at the continued fighting around Bihac and deplores the serious humanitarian situation in the Bihac area.
" يشعر مجلس اﻷمن بقلق بالغ إزاء استمرار المعارك حول بيهاتش ويعرب عن أسفه إزاء الحالة اﻹنسانية الخطيرة في منطقة بيهاتش.

The Security COUNCIL IS static in its structures and hyperactive in its decisions, a formula fraught with danger.
إن مجلس اﻷمن جامد في هياكله ونشيط أكثــر مما يلزم في قراراته، وهذه صيغة محفوفة بالمخاطر.

" The Security COUNCIL IS also deeply concerned at the deterioration in the security situation, particularly in Kigali.
ويشعر مجلس اﻷمن أيضا ببالغ القلق ازاء تدهور الحالة اﻷمنية، ولاسيما في كيغالي.

The attention of the COUNCIL IS also drawn to the following bodies, which have unfilled vacancies from previous sessions:
كما يوجه انتباه المجلس إلى أن الهيئات التالية التي يوجد فيها شواغر لم تملأ من دورات سابقة:

It however takes the view that once an elected Legislative COUNCIL IS established, its election must conform to article 25 of the Covenant.
غير أنها ترى أنه عندما يقوم مجلس تشريعي منتخب، فإنه يجب أن يكون انتخابه متفقا مع أحكام المادة ٥٢ من العهد.

“The Security COUNCIL IS deeply concerned at the deterioration in the situation in and around the Republic of Croatia.
" يساور مجلس اﻷمن بالغ القلق إزاء التدهور الذي طرأ على الحالة في جمهورية كرواتيا وفيما حولها.

The COUNCIL IS reviewing the draft with a view to its adoption and provisional application pending final approval by the Authority’s Assembly.
ويقوم المجلس باستعراض المشروع بهدف اعتماده وتطبيقه مؤقتـــا ريثما يحظى بالموافقة النهائية من جمعية السلطة.

Currently, the COUNCIL IS acting swiftly to guarantee a smooth transition for the new gender entity, UN Women.
وحاليا يعمل المجلس بسرعة لضمان انتقال سلس للكيان الجنساني الجديد، جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة.

The COUNCIL IS thus playing the central role foreseen for it under the Charter.
وهكذا، يقوم المجلس بالدور المركزي المتوخى له بموجب الميثاق.

If, indeed, a robust Security COUNCIL IS the desire of all of us, let us run and finish the race.
فإذا كانت رغبتنا جميعاً بالفعل أن يكون مجلس الأمن قوياً، فلنبدأ العدْوَ حتى نهاية السباق.

The attention of the COUNCIL IS also drawn to the following bodies which have unfilled vacancies from previous sessions:
ويوجه انتباه المجلس أيضاً إلى الهيئات التالية التي لديها مناصب شاغرة من دورات سابقة:

Secondly, the regional distribution of authority in the COUNCIL IS severely lopsided.
ثانيا، التوزيع الإقليمي للسلطة داخل المجلس غير متوازن إلى أبعد حد.