"council of representatives" - Translation from English to Arabic

• مجلس النواب
• لمجلس النواب
• والنواب
• بمجلس النواب
• مجلس ممثلي
• كمجلس النواب
• مجلس الممثلين

The Family Protection Law, aimed at protecting victims of domestic violence, remains stalled in the Council of Representatives.
وما زال قانون حماية الأسرة، الذي يهدف إلى حماية ضحايا العنف العائلي، معطلا في مجلس النواب.

A family protection law aimed at protecting individuals from domestic violence is still under negotiation in the Council of Representatives.
وهناك قانون لحماية الأسرة، يرمي إلى حماية الأشخاص من العنف الأسري، لا يزال موضع تفاوض داخل مجلس النواب.

The total number of women in the new Council of Representatives is 82, or 25 per cent, of the 328 total seats.
ويبلغ العدد الكلي للنساء في مجلس النواب الجديد 82 امرأة، أو 25 في المائة من مجموع المقاعد البالغ عددها 328.

An emergency meeting of the Council of Representatives, called for 7 February, had no quorum and was postponed until the following day.
ودُعي إلى عقد جلسة طارئة لمجلس النواب في 7 شباط/فبراير ولكنها أرجئت إلى اليوم التالي بسبب عدم توفر النصاب القانوني.

Ministry of State for the Affairs of the Consultative Council and Council of Representatives
وزارة الدولة لشئون مجلسي الشورى والنواب شئون مجلس الوزراء الأوقاف السنية

We are now pursuing legislative action in the Council of Representatives in order to ratify the Convention as soon as possible.
ويجري حاليا متابعة الإجراءات التشريعية الأخرى في مجلس النواب بغرض استكمال خطوات التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

The Commission certified 86 political entities and coalitions, which nominated more than 6,000 candidates to contest the 325 seats in the Council of Representatives.
وصدقت المفوضية على 86 كيانا وائتلافا سياسيا، قدمت ما يربو على 000 6 مرشح في المنافسة على 325 مقعدا في مجلس النواب.

If requested by the Council of Representatives, UNAMI will also offer advice in developing processes leading to the appointment of new commissioners.
وستواصل البعثة تقديم المشورة أيضا في مجال بلورة عمليات تؤدي إلى تعيين مفوضين جدد، إذا طلب منها مجلس النواب ذلك.

In addition, in 2012 a new Board of Commissioners for the Independent High Electoral Commission will be appointed by the Council of Representatives.
وبالإضافة إلى ذلك، سيعين مجلس النواب عام 2012 المجلس الجديد للمفوضين لدى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

It highlighted the constitutional provisions on human rights, the establishment of a national institution and the participation of women in the Council of Representatives.
وسلطت الضوء على الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء مؤسسة وطنية، ومشاركة المرأة في مجلس النواب.

2008: law passed by Council of Representatives establishing the Independent High Commission for Human Rights
2008: القانون الذي أقره مجلس النواب بإنشاء المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان

The Council of Representatives has before it a bill on the establishment of a national body for the welfare of persons with disabilities.
وينظر مجلس النواب حالياً في إقرار مشروع قانون بإنشاء هيئة وطنية لرعاية ذوي الإعاقة.

The Council of Representatives currently has before it a bill of the protection of journalists, together with a bill on freedom of information.
وينظر مجلس النواب حالياً مشروع قانون لحماية الصحفيين، فضلاً عن مشروع قانون آخر بشأن حرية تدفق المعلومات.

The Committee would then submit a final report to the Council of Representatives for approval.
وبعدئذ، ستقدم اللجنة تقريرا نهائيا إلى مجلس النواب بغرض الإقرار.

Pre-screened candidates were submitted by my Special Representative to the Council of Representatives in a subsequent press conference on 2 April.
وقدم ممثلي الخاص قائمة المرشحين التي سبق تصفيتها إلى مجلس النواب في مؤتمر صحفي لاحق عقد في 2 نيسان/أبريل.

Dr Mahmoud al-Mashhadani, Speaker of the Iraqi Council of Representatives;
:: الدكتور محمود المشهداني رئيس مجلس النواب العراقي.

I call upon the members of the Council of Representatives to reach agreement on the draft law as soon as possible.
وإنني لأهيب بأعضاء مجلس النواب أن يتوصلوا إلى اتفاق بشأن مشروع القانون في أقرب وقت ممكن.

It will lobby for the implementation of the law establishing the Independent Human Rights Commission and will maintain close working relationships with the Human Rights Committee of the Council of Representatives and other relevant bodies.
وسيعمل على كسب التأييد من أجل تنفيذ القانون الذي ينشئ المفوضية المستقلة لحقوق الإنسان، وسيحتفظ بعلاقات عمل وثيقة مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة لمجلس النواب وغيرها من الهيئات ذات الصلة.

The Constitution provides for the early establishment of a Constitutional Review Committee of the Council of Representatives.
وينص الدستور على التبكير بإنشاء لجنة لمراجعة الدستور تابعة لمجلس النواب.

11. Monitoring of approval of a matrix of proposed legislative amendments to address discrimination against women in the Council of Ministers and Council of Representatives.
٤ - متابعة إقرار مصفوفة القوانين المقترح تعديلها المتضمنة تمييزًا ضد المرأة في مجلسي الوزراء والنواب.

The Human Rights Committee of the Council of Representatives requested the Speaker to appoint a committee in charge of the commissioners' recruitment process.
فقد طلبت لجنة حقوق الإنسان بمجلس النواب من رئيس المجلس تعيين لجنة تتولى تعيين أعضاء اللجنة العليا المستقلة.

1993-1995 Chairman of the GATT Committee on Trade and Development, Chairman of the GATT Council of Representatives and Chairman of the GATT Contracting Parties, Geneva
من 1993 إلى 1995 رئيس لجنة مجموعة غات المعنية بالتجارة والتنمية، ورئيس مجلس ممثلي مجموعة غات، والأطراف المتعاقدة لمجموعة غات، جنيف

This will furnish the Council of Representatives with the information necessary for reviewing the current minimum wages and fixing, when necessary, new levels.
ويزوِّد ذلك مجلس الممثلين بالمعلومات اللازمة لاستعراض الأجور الدنيا السارية وللقيام، عند اللزوم، بتحديد مستويات جديدة.