"counterfoil" - Translation from English to Arabic

The authorization is attested through the issuance of a corresponding permit and a copy of the counterfoil register indicating the identity of the holder, and the brand name and manufacture number of the weapon or, if not available, the number imprinted on it.
ويؤكد هذا الإذن بمنح ترخيص ذي صلة مستخرج من سجلات ذات أرومات مع الإشارة إلى هوية المستفيد، والعلامة التجارية، ورقم الصنع، أو الرقم المميز إن لم يتوفر رقم الصنع.

In some cases, the pharmaceutical services inspectorate carried out periodic monitoring, or the Ministry of Health operated a monitoring system based on counterfoil books of prescription forms issued by practitioners to ascertain details of the quality and quantity prescribed, the particulars of the practitioner, the patient, the place of sale and the person responsible for making the sale.
وفي بعض الحالات، تجري هيئة تفتيش الخدمات الصيدلية رصدا دوريا، أو تدير وزارة الصحة نظام رصد يستند إلى دفاتر استمارات وصفات طبية ذات أرومات يصدرها الأطباء للتأكد من تفاصيل الكمية والنوعية الموصوفة، وبيانات الطبيب والمريض ومكان البيع والشخص المسؤول عن البيع.

Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words " Discharged .... packages or articles (as specified in the manifest) " by " Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest) " .
وفي البند 3 من الأرومة رقم 2 يستعاض عن عبارة " ... الطرود أو المواد (كما هي محددة في البيان) التي أفرج عنها " بعبارة " عدد الطرود التي صدرت لها شهادات انتهاء عملية النقل البري الدولي (كما هي محددة في البيان) " .