"countering money-laundering and the financing of terrorism" - Translation from English to Arabic

• مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
• بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
• لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
• مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب

Practical advice and assistance are provided to practitioners in the area of countering money-laundering and the financing of terrorism, law enforcement officers, prosecutors, judges, financial regulators and personnel of financial intelligence units.
وتُقدّم المشورة والمساعدة من الناحية العملية في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب للممارسين العاملين، وضباط إنفاذ القانون والمدعين العامين والقضاة والمسؤولين عن الرقابة المالية وموظفي وحدات الاستخبارات المالية.

The analysis of those supplementary data helps to obtain a broader and more accurate evaluation of the trends regarding compliance by Member States with requirements for countering money-laundering and the financing of terrorism.
ويساعد تحليل تلك البيانات التكميلية على الحصول على تقييم أوسع نطاقا وأكثر دقّة للاتجاهات في مدى امتثال الدول الأعضاء لمتطلبات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Thus, reliable supplementary data of this kind should be included in future evaluations of the implementation of measures on countering money-laundering and the financing of terrorism.
ومن ثم، فإن البيانات التكميلية الموثوقة من هذا النوع ينبغي أن تُدرج في التقييمات التي ستجري في المستقبل لتنفيذ تدابير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The French Financial Intelligence Unit, TRACFIN -- an anti-laundering body -- intervene when a report is lodged by professionals engaged in countering money-laundering and the financing of terrorism.
وتتدخّل وحدة الاستخبارات المالية الفرنسية - وهي هيئة لمكافحة غسل الأموال- عقب البلاغات الصادرة عن مهنيين معنيين بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The Commission may wish to encourage Member States to effectively collect and share information relevant to countering money-laundering and the financing of terrorism and request UNODC to work with Member States to enhance their ability to do so effectively.
38- لعلّ اللجنة تود أن تشجّع الدول الأعضاء على جمع وتبادل المعلومات ذات الصلة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب بفعالية وأن تطلب من المكتب العمل مع الدول الأعضاء لتعزيز قدراتها على القيام بذلك بفعالية.

The Commission may wish to request that UNODC increase its technical assistance to Member States to help them improve legal and regulatory regimes for countering money-laundering and the financing of terrorism.
36- لعلّ اللجنة تودّ أن تطلب إلى المكتب زيادة حجم المساعدة التقنية التي يقدمها إلى الدول الأعضاء لمساعدتها على تحسين النظم القانونية والتنظيمية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

A regional training workshop on financial crime, including countering money-laundering and the financing of terrorism, was held for the relevant authorities of Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in Nairobi, in November 2005.
ونُظّمت حلقة عمل تدريبية إقليمية حول الجريمة المالية، بما في ذلك مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب لأجل السلطات المعنية في كل من إثيوبيا وإريتريا وأوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وكينيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في نيروبي.

UNODC will also pursue its effort to strengthen the capacity of national institutions to deliver ongoing training in the field of countering money-laundering and the financing of terrorism to law enforcement officers and prosecutors.
وسيواصل المكتب أيضاً جهوده الرامية إلى تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية على توفير التدريب المستمر لموظفي إنفاذ القانون وأعضاء النيابة العامة في ميدان مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

It made recommendations for countering money-laundering and the financing of terrorism and noted the need for a comprehensive approach to tackling those problems in conformity with the international standards of the Financial Action Task Force (FATF) and to drafting the necessary legislation.
وقدمت البعثة توصيات بشأن مسألة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. وأشارت البعثة أيضا إلى ضرورة اتخاذ نهج متعدد المسارات تجاه حل هذه المشكلة، مع مراعاة المعايير الدولية لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، ووضع الإجراءات القانونية الضرورية.

In conclusion, it must be underlined that this report on measures adopted by Member States to counter money-laundering cannot be considered to be fully comprehensive, and it does not take into account the most recent trends in countering money-laundering and the financing of terrorism.
73- وفي الختام، لا بدّ من التنويه بأن هذا التقرير عن التدابير المعتمدة لدى الدول الأعضاء لمكافحة غسل الأموال لا يمكن اعتباره شاملا تماما، ولا يضع في الحسبان معظم الاتجاهات الراهنة في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

One of those joint activities was the subregional training workshop for member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Economic Community of Central African States on countering money-laundering and the financing of terrorism, which was held in Gabon from 7 to 9 April 2008.
ومن بين تلك الأنشطة المشتركة الحلقة التدريبية دون الإقليمية التي عُقدت في غابون من 7 إلى 9 نيسان/أبريل 2008 لصالح الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وتناولت مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

53. Through its Global Programme Against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in 2013 UNODC helped build capacity in the areas of countering money-laundering and the financing of terrorism to 47 requesting countries in nine subregions.
٥٣- ساعد المكتب في عام 2013، من خلال برنامجه العالمي لمكافحة غسل الأموال وعائدات الجريمة وتمويل الإرهاب، على بناء القدرات في مجالات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب لدى 47 بلدا في تسع مناطق دون إقليمية بناء على طلب تلك البلدان.

Joint national-level workshops on countering money-laundering and the financing of terrorism were held in Brazil (8-11 December), China (28-30 October), Jordan (12 and 13 February) and Oman (17-19 February).
31- وعُقدت حلقات عمل على المستوى الوطني بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في البرازيل (8-11 كانون الأول/ديسمبر) والصين (28-30 تشرين الأول/ أكتوبر) والأردن (12 و13 شباط/فبراير) وعمان (17-19 شباط/فبراير).

The work of the Global Programme is supported by field-based technical advisers (in Africa, Central Asia, Latin America, the Pacific Islands and South-East Asia) who provide in-depth assistance to countries or groups of countries through regional mechanisms for countering money-laundering and the financing of terrorism.
ويحظى عمل البرنامج العالمي بالدعم من المستشارين التقنيين في الميدان (في أفريقيا وآسيا الوسطى وأمريكا اللاتينية وجزر المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا) الذين يقدمون مساعدة مكثفة إلى البلدان أو مجموعات البلدان من خلال آليات إقليمية من أجل مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The Polish Ministry of Finance concluded an agreement with the United States Department of Treasury, in December 2006, to enhance the role of the Polish Financial Intelligence Unit both at the national and regional levels, through organizing special training programmes and workshops on countering money-laundering and the financing of terrorism for representatives of Financial Intelligence Units in Central and Eastern Europe.
وأبرمت وزارة المالية البولندية اتفاقا مع وزارة الخزانة بالولايات المتحدة، في كانون الأول/ديسمبر 2006، بهدف تعزيز دور وحدة الاستخبارات المالية البولندية على المستويين الوطني والإقليمي، من خلال تنظيم برامج تدريبية وحلقات عمل خاصة بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب لممثلي وحدات الاستخبارات المالية في بلدان وسط وشرق أوروبا.

The adoption of a series of measures aimed at effectively countering money-laundering and the financing of terrorism and at promoting drug demand reduction was recommended, as were measures to strengthen data sharing and analytical capacity in the region.
وأُوصي باعتماد سلسلة من التدابير الرامية إلى انتهاج سبل فعّالة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب والترويج لخفض الطلب على المخدرات، وكذلك تدابير لتعزيز تبادل البيانات والقدرات التحليلية في المنطقة.