"countries and organizations" - Translation from English to Arabic

• البلدان والمنظمات
• بلدان ومنظمات
• والبلدان والمنظمات
• بلدا ومنظمة
• للبلدان والمنظمات
• الدول والمنظمات
• البلدان والمؤسسات
• البلدان والهيئات
• البلدان من المنظمات
• للبلدان وللمنظمات
• وللبلدان والمنظمات

Some 95 responses were received from countries and organizations providing strong support for the provisional draft of IRES.
وقد ورد حوالي 95 ردا من البلدان والمنظمات التي أعربت عن تأييدها القوي للمشروع المؤقت للتوصيات.

Among the countries and organizations working to reverse the scourge of anti-personnel mines, special recognition is due the United Nations.
ومن بين البلدان والمنظمات العاملة لمكافحة آفة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، يتوجب اﻹعراب عن التقدير الخاص لﻷمم المتحدة.

He encouraged discussion of this proposal among all interested countries and organizations in order to achieve a common agreement.
وشجّع على أن تناقش جميع البلدان والمنظمات المهتمة فيما بينها هذا الاقتراح بغية التوصل إلى اتفاق مشترك.

Estimate 2005: 4 countries and organizations had a coherent approach
تقديرات عام 2005: 4 بلدان ومنظمات تتبع نهجا متسقة

countries and organizations are encouraged to report data for these selected pollutants
والبلدان والمنظمات مدعُوُّة لإبلاغ البيانات عن هذه الملوِّثات المنقاة

China had signed agreements on peaceful uses of nuclear energy with more than 20 countries and organizations.
وقد وقعت الصين اتفاقات بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية مع أكثر من 20 بلدا ومنظمة.

Kenya wishes to recognize and thank all countries and organizations whose efforts have contributed to the preparations for the Nairobi Summit.
وتود كينيا أن تعرب عن تقديرها وشكرها لجميع البلدان والمنظمات التي ساهمت جهودها في الأعمال التحضيرية لمؤتمر قمة نيروبي.

Voluntary time-bound and measurable targets will be developed and implemented by countries and organizations as appropriate to their circumstances.
وستقوم البلدان والمنظمات بتطوير إجراءات مستهدفة طوعية مقيدة بإطار زمني وقابلة للقياس وتنفيذها بما يتلاءم مع ظروفها.

Actions by African countries and organizations
الإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية

In this context, the Strategy secretariat has engaged a number of countries and organizations for the development of models and guidance.
وفي هذا السياق، شاركت أمانة الاستراتيجية في عدد من البلدان والمنظمات في وضع النماذج والتوجيهات.

The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations.
وينبغي المضي في تطوير ممارسة إعارة الموظفين، التي بدأتها سويسرا، من جانب البلدان والمنظمات.

I would like to take this opportunity to express our deep gratitude to those countries and organizations.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناننا العميق لتلك البلدان والمنظمات.

We commend the international community for committing almost $10 billion from 57 donor countries and organizations.
ونشيد بالمجتمع الدولي لتعهده بتقديم حوالي 10 بلايين دولار من 57 بلدا من البلدان والمنظمات المانحة.

The list of countries and organizations which participated in the meeting is annexed to the present report.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء البلدان والمنظمات التي شاركت في الاجتماع.

I take this opportunity to recognize all the countries and organizations that have assisted Dominica and the more vulnerable States in our development thrust.
أغتنم هذه الفرصة لأنوه بجميع البلدان والمنظمات التي ساعدت دومينيكا والدول الأضعف في الزخم الإنمائي.

Russia calls for joint work on the draft of such a treaty on the part of all countries and organizations operating in Europe.
وتدعو روسيا إلى عمل مشترك بشأن مشروع معاهدة من هذا القبيل تقوم به جميع البلدان والمنظمات العاملة في أوروبا.

Articles for publication in the Newsletter are written by practising statisticians from different countries and organizations in and outside Africa.
ويقوم بتحرير المقالات المنشورة في الرسالة خبراء ممارسون في الإحصاءات من مختلف البلدان والمنظمات في أفريقيا وخارجها.

After discussions on all the chapters of the draft IRES, countries and organizations volunteered to contribute to the drafting of the new manual.
وبعد مناقشات حول كل فصول مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، تطوعت بلدان ومنظمات للمساهمة في صياغة الدليل الجديد.

The work to mobilize resources from international sources and donor countries and organizations was important and should be continued.
وقال إن العمل على تعبئة الموارد من المصادر الدولية والبلدان والمنظمات المانحة عمل هام وينبغي مواصلته.

On behalf of Ecuador, I would like to extend in advance our gratitude to the countries and organizations which have made and announced their contributions to this cause.
وبالنيابة عن إكوادور، أود أن أعرب سلفا عن امتناننا للبلدان والمنظمات التي قدمت مساهمات وأعلنت عن مساهمات لهذه القضية.

Third: the status of the non-member countries and organizations that are considered to be controllers:
ثالثا: وضعية الدول والمنظمات غير الأعضاء التي تعتبر مراقِبة:

countries and organizations participating in the Friends of the Chair Group
البلدان والمؤسسات المشاركة في فريق أصدقاء الرئيس

They called upon ECOWAS, the African Union and the United Nations to start preparing a list of the individuals concerned, with the support of the different countries and organizations members of the Support and Follow-up Group.
ودعوا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة إلى الشروع في إعداد قائمة بالأفراد المعنيين، بدعم من شتى البلدان والهيئات الأعضاء في مجموعة الدعم والمتابعة.

A number of countries and organizations (including United States, Australia, European Union, Norway, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution) have either put in place or are proposing management measures to control the manufacture, import, use and releases of PFOS and manufactured products containing PFOS.
وعمد عدد من البلدان من المنظمات (بما فيها الولايات المتحدة وأستراليا والاتحاد الأوروبي والنرويج واتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة وبروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود) إلى وضع تدابير أو اقتراح تدابير لإدارة الرقابة على تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمنتجات المصنعة المحتوية على هذه المادة واستيرادها واستخدامها وإطلاقها.

50. Ms. Anne Daniel (Canada) reported on the convening of the small intersessional working group, thanking the other countries and organizations that had taken on lead assignments on other technical guidelines.
50 - وأبلغت السيدة دانييل (كندا) عن تكوين فريق مُصغر عامل بين الدورات، وقدمت الشكر للبلدان وللمنظمات الأخرى التي تولت مهمات قيادية بشأن المبادئ التوجيهية التقنية الأخرى.

On behalf of the Government of Burundi, my delegation and on my own behalf, I should like first of all to extend best wishes for happiness and prosperity to you and to the countries and organizations you represent.
أود أولا، باسم حكومة بوروندي والوفد المرافق لي وباسمي شخصيا، أن أعرب بكل سرور عن أطيب التمنيات بالسعادة والازدهار لكم وللبلدان والمنظمات التي تمثلونها هنا.