"countries from the" - Translation from English to Arabic

• البلدان من
• بلدان من
• البلدان المنتمية إلى
• بلداً من
• بلدانا من

Graduation of countries from the least developed country category
رفع أسماء البلدان من فئة أقل البلدان نمواً

Graduation of countries from the least developed country category
رفع أسماء البلدان من فئة أقل البلدان نموا

And it helps to shield countries from the uncertainty of economic fluctuations.
ويساعد على حماية البلدان من عدم التيقن الناجم عن التقلبات الاقتصادية.

The Centre had also organized a workshop on food-processing technologies in 2004, in which many countries from the region had participated.
وقد نظم المركز كذلك حلقة عمل حول تكنولوجيات تجهيز الأغذية في عام 2004، وشاركت فيها عدة بلدان من المنطقة.

Furthermore, he developed several contacts with countries from the Gulf region, Asia, Europe and North Africa.
وإضافة إلى هذا فإن الممثل السامي أجرى عدة اتصالات مع بلدان من منطقة الخليج وآسيا وأوروبا وشمال أفريقيا.

A particular effort should be made to listen to the voices of countries from the region in question.
وينبغي بذل جهد خاص للاستماع إلى أصوات البلدان المنتمية إلى المنطقة المعنية.

Twenty countries from the EROPA region were represented, and a total of 57 participants attended the conference.
وقد حضر المؤتمر ممثلو عشرين بلداً من منطقة إروبا وبلغ مجموع المشاركين فيه ٥٧ مشاركاً.

It is important to realize that there will come a time when no amount of aid will be able to insulate countries from the impacts of climate change.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك بأنه سيحين وقت لن تتمكن فيه أي كمية من المعونة من حماية البلدان من آثار تغير المناخ.

It contributes to the development process as it insulates countries from the risks of mono-specialization.
فالتنويع الصناعي يساهم في عملية التنمية من خلال حماية البلدان من مخاطر التخصص الأحادي.

Twenty-five per cent of the countries from the two latter regions nominated woman experts.
وقامت 25 في المائة من البلدان من المنطقتين الإقليميتين الأخيرتين المذكورتين بترشيح خبيرات.

It is vital that debt-relief programmes be enacted to liberate many countries from the stranglehold of debt.
كما ينبغي إنفاذ برامج لتخفيف الديون لتخليص العديد من البلدان من ضائقة الديون.

While New Zealand fully supported the graduation of countries from the list of least developed countries when they reached a level of development which warranted that, it did not believe that that judgement could be made in the case of Vanuatu.
ومع أن نيوزيلندا تؤيد تأييدا شديدا رفع أسماء البلدان من قائمة أقل البلدان نموا حين تصل هذه البلدان إلى مستوى من التنمية يكون مسوغا لذلك فإنها تعتقد أنه لا يمكن اتخاذ مثل هذا القرار في حالة فانواتو.

This meeting brought together for the first time, from a wide range of countries from the Americas, children and adolescents who had been commercially sexually exploited.
ولقد استقطب هذا الاجتماع ﻷول مرة أطفالاً ومراهقين من مجموعة واسعة من البلدان من اﻷمريكتين ممن كانوا قد تعرضوا للاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية.

Twenty-five per cent of the countries from the two latter regions nominated women experts.
وقامت ٢٥ في المائة من البلدان من المنطقتين اﻹقليميتين اﻷخيرتين بترشيح خبيرات.

Thus far, six countries from the region were parties to the Convention.
لذلك انضم إلى الاتفاقية حتى اﻵن ستة بلدان من المنطقة.

Several countries from the African region drew attention to these shortcomings.
وقد وجهت عدة بلدان من منطقة أفريقيا الانتباه إلى هذه الثغرات.

The groups will include countries from the same regions that have similar levels of development so as to enhance information exchange and cooperation;
وستشمل المجموعات بلدان من نفس المناطق وذات مستويات متماثلة من التنمية، من أجل تعزيز تبادل المعلومات والتعاون؛

The meetings were both attended by representatives of eight countries from the respective regions.
وقد عقد الاجتماعان كلاهما وحضرهما ممثلو ثمانية بلدان من الأقاليم المعنية.

The project includes support and funding for exchanges with countries from the global South where aid information and coordination are more advanced.
ويتضمن المشروع دعم وتمويل عمليات التبادل مع بلدان من جنوب الكرة الأرضية حيث تعد معلومات المعونة وتنسيقها أكثر تقدماً.

The fact that countries from the Latin America and Caribbean region are the largest recipients is not surprising: these countries have the most cost-sharing.
ولا يثير للدهشة أن تكون البلدان المنتمية إلى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هي أكبر الجهات المتلقية للدعم، ذلك أن هذه البلدان تملك أكبر تقاسم للتكاليف.

The Conference was attended by ministers from 36 countries from the Asia-Pacific region and observers from over 15 other countries, as well as many United Nations and regional organizations and bodies.
وحضر المؤتمر وزراء من 36 بلداً من منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومراقبون عن أكثر من 15 بلداً، بالإضافة إلى العديد من منظمات الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات والهيئات الإقليمية.

For the latter, tripartite agreements involving countries from the region, traditional multilateral and bilateral donors and the Government of Haiti will be sought.
وفيما يتعلق باﻷخيرة سيجري العمل من أجل عقد اتفاقات ثلاثية تشمل بلدانا من المنطقة ومانحين تقليديين متعددي اﻷطراف وثنائيين وحكومة هايتي.